molim pomoc

   Konacno sam nabavila seriju Friends .Epizode su na dvd u divix formatu.Posto sam skinula neke prevode,molim sve ljude dobre volje da mi objasne kako da ih unesem.Ja sam u tom podrucju potpuni laik.Epizode su smjestene u foldere i po cetiri su u cjelini.Za prvu epizodu ide normalan prevod,ali za ove druge ne mogu ubaciti.Pomozite mi molim vas!!!!

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
katarina1407 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2005 Lokacija: Bosnia and Herzegovina Status: Offline Points: 1	Opcije posta Odgovori Citiraj katarina1407 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: molim pomoc Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2005 u 00:46
	Konacno sam nabavila seriju Friends .Epizode su na dvd u divix formatu.Posto sam skinula neke prevode,molim sve ljude dobre volje da mi objasne kako da ih unesem.Ja sam u tom podrucju potpuni laik.Epizode su smjestene u foldere i po cetiri su u cjelini.Za prvu epizodu ide normalan prevod,ali za ove druge ne mogu ubaciti.Pomozite mi molim vas!!!!

darije Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972	Opcije posta Odgovori Citiraj darije Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2005 u 02:27
	Ako sam te dobro razumeo: četiri epizode čine jedan .avi (ili koji već) fajl? A prevodi su za zasebne epizode? Ako je tako, onada ćeš programom Subtitle Worshop da spojiš četiri ( sada odvojena) .sub ( ili .srt, ili...) fajla i onda ćeš imati jedan veliki prevod koji će obuhvatati četiri epizode. Evo ti link za skidanje pomenutog programa: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Kad budeš ovo uradila postoji verovatnoća da ti neće baš sve biti sihronizovano ( zbog mesta gde je epizoda prekinuta, gde je spojena...) pa ćeš na tim "spojevima" morati da "šteluješ" prevode, a sve opet sa ovim programom. Videćeš, nije težak za upotrebu( ima i srpski jezik i hrvatski...)