molim pomoc
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7332
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 06:09
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: molim pomoc
Objavio: katarina1407
Tema: molim pomoc
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2005 u 00:46
Konacno sam nabavila seriju Friends .Epizode su na dvd u divix formatu.Posto sam skinula neke prevode,molim sve ljude dobre volje da mi objasne kako da ih unesem.Ja sam u tom podrucju potpuni laik.Epizode su smjestene u foldere i po cetiri su u cjelini.Za prvu epizodu ide normalan prevod,ali za ove druge ne mogu ubaciti.Pomozite mi molim vas!!!!
|
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2005 u 02:27
|
Ako sam te dobro razumeo: četiri epizode čine jedan .avi (ili koji već) fajl? A prevodi su za zasebne epizode? Ako je tako, onada ćeš programom Subtitle Worshop da spojiš četiri ( sada odvojena) .sub ( ili .srt, ili...) fajla i onda ćeš imati jedan veliki prevod koji će obuhvatati četiri epizode. Evo ti link za skidanje pomenutog programa: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw - http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Kad budeš ovo uradila postoji verovatnoća da ti neće baš sve biti sihronizovano ( zbog mesta gde je epizoda prekinuta, gde je spojena...) pa ćeš na tim "spojevima" morati da "šteluješ" prevode, a sve opet sa ovim programom. Videćeš, nije težak za upotrebu( ima i srpski jezik i hrvatski...  )------------- 
|