Prevođenje serija kroz udruživanje

Verovao ili ne, i ja sam razmišljao da napravim takvu temu pre nego što sam odlučio da prevodim filmove.
Međutim, ja sam hteo one serije koje nisu toliko popularne i za koje ne postoji velika verovatnoća da će sutradan neki fan da napravi titl...
Udruženim snagama se dobija volja, brže se kompletira serija itd...



Bilo bi mnogo zanimljivo. Izađe 5-10 epizoda i 5 prevodioca reše stvar za dan-dva.
Ili neka serija gde fale prevodi za 3-30 epizoda, prvih 100 serija na spisku. Mnoge nemaju eng. prevod pa se otpisuju.
Jedini problem je taj što bi svi prevodi bili veoma drugačiji...


Ažurirao NikolaJe - 06.Veljaca/Feb.2015 u 20:56

Naravno, da bi brzina prevođenja s više prevoditelja, bila veća. Ali nije ideja u brzini.
Podsjetio bih na činjenicu, da će se rijetko tko odlučiti da sam uđe u prevođenje nečega što zahtijeva višemjesečni rad.

Znači, ako se dovoljan broj prevoditelja uključi, to ne bi trebalo nikome predstavljati veći gubitak vremena.

Mišljenja sam da bi oni, koji su brži u prevođenju, ili trenutno imaju više vremena, mogli birati epizode za prevođenje nižeg rednog broja.
Na taj način, ako bi kontrolirano, po rednom broju, puštali titlove "na tržište", mogli bi se u prevođenje uključiti i oni koji su još početnici ili imaju želje da počnu prevođenje.

Oni bi mogli izabrati epizodu za prevođenje višeg rednog broja.
To bi takvima moglo biti interesantno, jer je prvi prijevod najteži.

Prevođenje filma traži duže vrijeme od epizode serije, a početi prevoditi epizodu neke serije, i znati da ispred sebe ima još x-epizoda, također nije primamljivo.
Krenuti s prevođenjem jedne epizode, i istovremeno biti dio grupe koja može savjetovati, pomoći u nekom dijelu prijevoda, moglo bi biti interesantno sa stanovišta nekog početnika.

Pitanje razlike u izrazima po meni nije problem. Svatko prevodi svojim riječima, i svaki prevoditelj će isti tekst drukčije reći. Bitno je da je smisao teksta isti.
Ono što je, po meni važno da svaki prevoditelj, prije početka prevođenja, pregleda neki raniji prevedeni titl, da vidi koja se terminologija koristi.

Jedan banalni primjer: preveo sam jednu epizodu Orange Is The New Black.
Tu seriju nisam ranije gledao, a epizoda koju sam preveo, i danas mi je jedina epizoda te serije koju sam gledao.
Možda šteta, jer je serija po mom mišljenju zaista dobra.
Ali pratim već dovoljno kvalitetnih serija, pa nemam vremena za dodatne. Ali to sad nije bitno.

Stvar je u tome, da kad sam se odlučio na prevođenje te epizode, prvo što sam učinio je da skinem zadnja dva titla prethodno prevedenih epizoda.
"Preletio" sam pogledom po titlu, čisto da se upoznam s izrazima koje je koristio prethodni prevoditelj, zatvorski izrazi, način oslovljavanja,..
Glupi primjer: u seriji ima zatvorenica koja ima nadimak Red (crvenokosa).
Prethodni prevoditelj u titlu je oslovljava s Crvena, što sam i ja usvojio.
Kasnije sam vidio da drugi zadržavaju engleski naziv Red.


Jedan prijedlog za zajedničko prevođenje: Chicago Fire
Upravo se emitira treća sezona, a produžen je na četvrtu sezonu. Ocjena na IMDb 7,8.
U Americi svaku epizodu prati  u prosjeku oko 7,5 milijuna ljudi. To je jako dobra gledanost.

Ljudi, javite se, dajte komentare, prijedloge!!!

Ja znam za dve serije za koje mnogi čekaju prevode. Acording to Jim i Los Serrano. Dve komedije. Pogrešio sam što sam prebacio neke prevode sa drugog sajta, mnogi ne razlikuju autorske od neautorskih titlova, pa mi šalju poruke...  Ja bi ih sam dovršio, ali u komedijama ima puno fraza, izraza...koje se ne prevode bukvalno, a slab sam sa tim... 
Los Serrano ima previše linija, ali Acording to Jim po 200-300, pa bi mogli zajedno da je kompletiramo...

Evo pregledah ja šta nema nikako prevod:
2. sezona - ep. 26 i 28
3. sezona - od 2 do 17 i 26
6. sezona - od 4 do 14
7. sezona - od 2 do 18
8. sezona - od 2 do 18

Nemam pojma. To sam gledao na prijevodi-online.org Evo skidam ove dvije iz druge sezone i preuzimam ih na sebe.

Treba se malo i zamisliti s preskakanjem epizoda jer kod nekih serija važno je poznavanje prethodne radnje i događanja. Teže je tako uskakati ili prevoditi po redu. Znam po tome što sam preveo 14 epizodu Gothama a seriju odgledao do 3 epizode i nad mnogim događajima sam se zamislio kako prevesti jer nisam znao što se događalo prije. Znači puno je teže na taj način i o tome treba razmisliti. Lakše je kod serija gdje je svaka epizoda zasebna priča, ali i tu se zna protezati neka nit koja povezuje epizode.

Naravno. Valjda će nas se još uključiti u ovaj "projekat".

sean12 piše: Treba se malo i zamisliti s preskakanjem epizoda jer kod nekih serija važno je poznavanje prethodne radnje i događanja. Teže je tako uskakati ili prevoditi po redu. Znam po tome što sam preveo 14 epizodu Gothama a seriju odgledao do 3 epizode i nad mnogim događajima sam se zamislio kako prevesti jer nisam znao što se događalo prije. Znači puno je teže na taj način i o tome treba razmisliti. Lakše je kod serija gdje je svaka epizoda zasebna priča, ali i tu se zna protezati neka nit koja povezuje epizode.

Gledao sam 50% serije na TV-u. Serija nije zahtjevna i sumnjam da radnja iz prethodnih epizoda može puno uticati na daljnje prevođenje. Vidjećemo još. možda si i u pravu.

Pretpostavljam da će se udruživanje prevoditelja, u pravilu odvijati oko serija koje su njima samima interesantne, i koje vjerojatno i sami prate.

Uostalom, znamo i sami da je apsolutno, rekao bih "ustavno" pravo svakog prevoditelja, da prevodi ono što želi, te da vas nitko ne može natjerati da prevodite ono što ne želite.
U tom slučaju, preskakanje epizoda i praćenje serije možda nije toliki problem.

Čak i u slučaju da ste prevoditelj koji trenutno prevodi neku seriju, a nastavak rada vam zbog obaveza pravi problem, možda bi na ovakav način mogli zatražiti pomoć.
Recimo prevođenje s nekim u stilu par nepar ili slično.

Možda bi mogli svi, koji bi bili zainteresirani za ovakav način prevođenja, mogli staviti svoje ideje.
Na taj način bi se mogli formirati timovi, kao što su npr. krenuli fAzazel i NikolaJe.

Ne vjerujem da bi tema trebala služiti da članovi, a koji se ne misle uključivati u prevođenje, iznose svoje prijedloge.
Za tu namjenu postoji tema Potražnja prevoda - Serije.

Na spisku potražnji prevoda za serije sam dopisao pored 8 serija, za koje fali 10-ak prevoda,
da imaju preko 500 skidanja zadnjih postavljenih epizoda, jedna ima 1500 - (Ctrl + F skidanja).
Pošto je mn. bolji osećaj kad prevod skinu više od 100 ljudi, prvo ćemo njih zajedno
da prevedemo kad se rasteretimo.