Titlovi.com forum : Prevođenje serija kroz udruživanje

Titlovi.com forum : Prevođenje serija kroz udruživanje https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 01:45:17 +0000 Wed, 01 Apr 2015 21:00:04 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=65847 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Evo ja sam počeo prevoditi 3 sezonu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1108971&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1108971 Korisnik: zwoone
Tema: 65847
Objavljeno: 01.Travanj/Apr.2015 u 21:00

Evo ja sam počeo prevoditi 3 sezonu Chicago fire, pa ako netko želi da podijelimo epizode neka se javi.

Nakon toga namjeravam nastaviti prevoditi Blue bloods 4 i 5 sezonu, što znači da ima jako puno toga za prevesti

Nadam se da će se netko javiti, pa kada ovo prevedemo mozemo i dalje zajedno prevoditi neke druge serije ili nastaviti sa ovima kada izađu nove epizode

]]> Wed, 01 Apr 2015 21:00:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1108971&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1108971 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Sjajna ideja, ali ovi što ne prijavljuju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1098689&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1098689 Korisnik: Zolala
Tema: 65847
Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2015 u 18:55

Sjajna ideja, ali ovi što ne prijavljuju prevode mislim da i dalje zaslužuju poseban krug pakla

S njima je teško sarađivati

]]> Sat, 21 Feb 2015 18:55:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1098689&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1098689 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Na spisku potražnji prevoda za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097833&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097833 Korisnik: NikolaJe
Tema: 65847
Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2015 u 19:36

Na spisku potražnji prevoda za serije sam dopisao pored 8 serija, za koje fali 10-ak prevoda,
da imaju preko 500 skidanja zadnjih postavljenih epizoda, jedna ima 1500 - (Ctrl + F skidanja).
Pošto je mn. bolji osećaj kad prevod skinu više od 100 ljudi, prvo ćemo njih zajedno
da prevedemo kad se rasteretimo. Smile

]]> Sat, 14 Feb 2015 19:36:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097833&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097833 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Ako misliš Andy i Dana, oni su...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097112&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097112 Korisnik: fAzazel
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 14:15

Ako misliš Andy i Dana, oni su brat i sestra od Cheryl. Znači Andy je ujak, a Dana tetka.
]]> Sat, 07 Feb 2015 14:15:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097112&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097112 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Pretpostavljam da će se udruživanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097111&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097111 Korisnik: digor6
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 14:14

Pretpostavljam da će se udruživanje prevoditelja, u pravilu odvijati oko serija koje su njima samima interesantne, i koje vjerojatno i sami prate.

Uostalom, znamo i sami da je apsolutno, rekao bih "ustavno" pravo svakog prevoditelja, da prevodi ono što želi, te da vas nitko ne može natjerati da prevodite ono što ne želite.
U tom slučaju, preskakanje epizoda i praćenje serije možda nije toliki problem.

Čak i u slučaju da ste prevoditelj koji trenutno prevodi neku seriju, a nastavak rada vam zbog obaveza pravi problem, možda bi na ovakav način mogli zatražiti pomoć.
Recimo prevođenje s nekim u stilu par nepar ili slično.

Možda bi mogli svi, koji bi bili zainteresirani za ovakav način prevođenja, mogli staviti svoje ideje.
Na taj način bi se mogli formirati timovi, kao što su npr. krenuli fAzazel i NikolaJe.

Ne vjerujem da bi tema trebala služiti da članovi, a koji se ne misle uključivati u prevođenje, iznose svoje prijedloge.
Za tu namjenu postoji tema Potražnja prevoda - Serije.
]]> Sat, 07 Feb 2015 14:14:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097111&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097111 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Fazazel, jedino što me zeza je...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097108&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097108 Korisnik: NikolaJe
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 13:56

Fazazel, jedino što me zeza je Uncle i Aunt, ne znam da l' je ujka, teča, čiča - ujna, tetka, strina... LOL

]]> Sat, 07 Feb 2015 13:56:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097108&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097108 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : sean12 piše:Treba se malo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097107&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097107 Korisnik: fAzazel
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 13:53

sean12 piše:

Treba se malo i zamisliti s preskakanjem epizoda jer kod nekih serija važno je poznavanje prethodne radnje i događanja. Teže je tako uskakati ili prevoditi po redu. Znam po tome što sam preveo 14 epizodu Gothama a seriju odgledao do 3 epizode i nad mnogim događajima sam se zamislio kako prevesti jer nisam znao što se događalo prije. Znači puno je teže na taj način i o tome treba razmisliti. Lakše je kod serija gdje je svaka epizoda zasebna priča, ali i tu se zna protezati neka nit koja povezuje epizode.

Gledao sam 50% serije na TV-u. Serija nije zahtjevna i sumnjam da radnja iz prethodnih epizoda može puno uticati na daljnje prevođenje. Vidjećemo još. možda si i u pravu.
]]> Sat, 07 Feb 2015 13:53:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097107&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097107 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Mn. mi se sviđa ova serija,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097106&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097106 Korisnik: NikolaJe
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 13:51

Mn. mi se sviđa ova serija, stvarno nije mnogo teška, još ep. traju 20 min. Ho Ho Ho.

Ažurirao NikolaJe - 14.Veljaca/Feb.2015 u 19:37]]> Sat, 07 Feb 2015 13:51:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097106&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097106 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : Naravno. Valjda će nas se još...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097105&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097105 Korisnik: fAzazel
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 13:50

Naravno. Valjda će nas se još uključiti u ovaj "projekat".]]> Sat, 07 Feb 2015 13:50:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097105&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097105 <![CDATA[Prevođenje serija kroz udruživanje : NikolaJe piše: Oki....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097103&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097103 Korisnik: wlaki86
Tema: 65847
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2015 u 13:35

NikolaJe piše:

Oki. Ja ću onda prvu ep. treće sezone da odgledam i da vidim da l' mogu da počnem da prevodim od druge epizode, možda nema dobrog eng. titla... Smile

Je li mogu članovi da ostave predlog vama prevodiocima?

Hvala.

]]> Sat, 07 Feb 2015 13:35:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65847&PID=1097103&title=prevodjenje-serija-kroz-udruzivanje#1097103