Sramota.. :(

   Pozdrav svima..
Pre svega samo da pohvalim administratore na ovako dobrom sajtu, pogotovo uzimajući u obzir činjenicu da su velika većina sličnih sajtova podlegli pritiscima i otkazali hosting titlovima. Sve pohvale u tom smeru.

Međutim.. Moram da kažem, sa žaljenjem, da ipak ima velikih propusta ovde.. Jedan od njih je i provera titlova.. Znam da je to jedan od najtežih problema čije rešenje nikada neće moći da bude savršeno.. Prosto jer titlove nije lako proveriti, a da pri tom ne odgledate film i naravno da potpuno razumete sve što se priča u filmu.. Ali sa druge strane, veliki broj puta sam skinuo titlove koje su neki ljudi prevodili, a čiji tekst, blago rečeno, nema apsolutno nikakve veze sa onim što ljudi na filmu govore..

Samo da napomenem da sam prevodio filmove i znam da je to mučan i dugotrajan proces i sigurno zahteva dosta pažnje, a za sve to na kraju ne budete nagrađeni ničim, sem eventualno pojavljivanjem vašeg imena unutar titla, kao i pojavljivanje vašeg imena ovde na sajtu, kao uploadera.

E pa, sa svim do sad rečenim na umu, moram reći da je apsolutno nefer dozvoliti nekim ljudima da prosto uzmu nečiji već urađen titl i da ga potpišu kao svoj. Zaista bih voleo da vidim da administratori rade svoj posao tako što će da proveravaju uploadovane titlove na kraju dana, i da provere da li neki od tih titlova već postoje u bazi, pa ako postoje, samo da ga časkom otvore i uporede sa titlom koji je uploadovan tog dana. Iznenadili bi se sigurno koliko ISTIH (moram da ponovim ovo, jer me inače nećete shvatiti ozbiljno), dakle ISTIH (100%) titlova postoji u bazi, potpisanih različitim imenima.

Time dobijate samo negativne poene, jer ljudi koji utroše nekih 5-6 sati da bi preveli neki film, dočekaju da u roku od nekoliko sati od uploada njihovog titla, neko skine taj njihov titl i re-uploaduje taj isti titl potpisujući svoje ime, kao ime autora. Dakle, sramota.

Žao mi je ako se bilo ko našao uvređen ovom temom, zaista nemam nameru nikoga da prozivam lično. Ali veoma je razočaravajuće kad se obradujete jer ugledate 5 rezultata za neki prevod, a onda skontate da su to sve ISTI titlovi.. Još na sve to treba dodati i činjenicu da gomila prevoda nije ispravna.. Što još više komplikuje situaciju..

Elem, da ne bi cela ova priča bila samo gunđanje, evo ponudiću i par rešenja za sve ovo. Ipak, kritike su potrebne ali samo ako su konstruktivne, tj. ako sadrže i predlog(e) rešenja. Pa da ne dužim, problem duplih titlova je lako rešiv, prostom dnevnom proverom uploadovanih fajlova, sa već postojećim u bazi. Neko će reći da je ovo suviše obiman posao, ali nije. Tj. administratori možda nemaju vremena da se bave još i ovim poslom i u potpunosti ih razumem. Stoga mislim da je jedno od dobrih rešenja za to da se odrede određeni članovi foruma (kao moderatori i sl.) koji će da obavljaju taj posao. Ima nas mnogo entuzijasta koji bi to radili svojevoljno, evo ja prvi ću pristati da pomognem u tome, a verujem da vas ima još koji bi voleli da pomognu u tome.

Drugi problem, problem loših titlova, je rešiv putem glasanja o kvalitetu. Znači ljudi koji pogledaju film sa tim prevodom bi imali šansu da komentarišu kvalitet prevoda ocenjivanjem (i eventualno nekim komentarom na taj titl). I ovo dovodi do dodatnih obaveza adminima, pa bih i ovde preporučio pomoć od strane članova foruma.

Sve u svemu, mislim da problemi nisu nerešivi, ali svakako bi doveli do povećanja kvaliteta samog sajta (a samim tim i do povećanja broja sponzora koji bi podržavali ovaj sajt).

Mislim da sam možda malo i odužio, ali ne verujem da bih mogao ovo izložiti u nekom kraćem postu, pa se izvinjavam na dužini posta unapred.

burek.