How To Get Away With Murder (2014)

Ažurirao Gor@n88 - 13.Veljaca/Feb.2015 u 20:50

Prva sezona je prevedena, Gor@n88 hvala za prevode


Titlove mozete preuzeti OVDJE

Obaveštenje:
Prevod za 6. epizodu je prvobitno kasnio zbog mojih privatnih obaveza, ali se to odužilo zbog člana vedran-matic, pa se njemu lepo zahvalite.

Citiraću ga:
"pozz zanima me sta je sa serijom how to get away with a murder, zasto toliko treba da se prevede epizoda koja je izisla u cetvrtak 29.10. a evo danas je 04.11. jos nema prijevoda osim na engleskom i makedonskom, zasto se toliko kasni, mozda sam ja jedini koji prati ovu seriju pa nikom drugom ne smeta, ali eto ako vas mogu zamolit da se osoba koja je zaduzena za ovu seriju malo ozbiljnije angazira, ovako je bilo i cijel prvu sezonu...

P.S. ne zelim bit nezahvalan znam da nije lako odma dat prijevod ali bar kroz dva tri dana od emitiranja epizode da dodju titlovi bio bi zahvalan"


Da se razumemo, nisam ničiji rob, niti sam dužna nešto da prevodim besplatno u svoje slobodno vreme. Za izradu prevoda mi u proseku treba 7-8 sati (prevođenje+sređivanje tajminga, tipfelera itd.). Ne očekujem da me iko diže na pijadestal i hrani ego, ali ovakvi zahtevi i prohtevi me samo iritiraju i prozvode kontraefekat. S druge strane, uljudno pitanje i obraćanje bez suvišnih komentara uvek prolazi.


Citiraću deo mog odgovara vedranu:
"Sad si me iznervirao, pa ću prvo da odgledam sve serije koje nisam stigla, pre nego što završim prevođenje. Imam i ja dušu. Zamisli, nisam stigla da odgledam 4. epizodu serije Broen koja je emitovana 18.10. I još gomilu serija."


Znači, prevod stiže kad ja odgledam serije koje pratim. Ko voli, nek' izvoli. Ko ne voli, tastaturu u šake.

Ja sam, nažalost, jedna od onih osoba koje trpe do tačke kulminacije, ali kad eksplodiraju, sklanjajte se s puta.  Kažem nažalost, pošto takve osobe kraće žive


P.S. A možda i štrajkujem, tajno, kao nindža, ko će ga znati

Iskreno, od objavljivanja prevoda za 6. epizodu, prevodi kasne zbog toga što sam prevodila neke druge serije i zbog privatnih obaveza, pa ne stižem, ali trebalo bi do ponedeljka da budu prevedene 7. i 8. epizoda.

I ne smeta meni da me ljudi pitaju kad će prevod, čak im uvek odgovaram na PP, ali mi smetaju zajedljivi komentari

Znači, noćas sam odgledao svih devet epizoda... Toliko mi je dobra serija. Ova druga sezona mi je još luđa nego prva. 

Hoćeš reći pojeden? 

Da, ja sam svake dvije minute bio: 

Obaveštenje: Pošto u petak, subotu i nedelju neću biti kod kuće jer idem na put, prevod za 12. epizodu očekujte tek u ponedeljak/utorak. Ako neko želi da preuzme prevođenje ove epizode, neka mi javi. Ako ne, prevešću je kad se vratim.