Gdje je zapelo? [odobravanje titla]

Titl je pregledan, ali nije odobren jer nisu ispoštovana Pravila za postavljanje prevoda. Konkretno, pravilo br. 1:
1.    Zabranjeno je brisanje imena prevodioca. Takođe i upisivanje svog, kao autora, ukoliko ste prevod samo "preradili" na hrvatski sa srpskog ili sa hrvatskog na srpski ili sa srpskog na bosanski ili... uz pomoć nekog progama za automatsku promenu reči.


Titl kolege intoxic:
01:47:29,525 --> 01:47:35,925
.: Prevod - intoxic :.


Sporni titl:
01:47:29,525 --> 01:47:35,925
.: Prijevod na hrvatski - ameo0 :.


U polju "Author username" jeste upisan nick autora prevoda, ali se isti ne sme brisati iz samog titla. Ovako ispada da je titl preveden sa engleskog na hrvatski od strane člana ameo. Obrađivač titla može eventualno nakon potpisa autora prevoda da doda liniju "Obradio: taj i taj".


Ažurirao CSInvestigator - 14.Ožujak/Mar.2014 u 00:04

što se dogodilo sa Sherlock Holmes: A game of shadows?

               ameo02 

         Druže, sad mi je jasno zašto ti obrada nije prihvaćena. Možda nisi dovoljno dugo na našem sajtu, a verovatno i na ostalima , jer bi u suprotnom znao za Sentinela.

         Evo tvog potpisa na kraju obrade filma "Sherlock Holmes: A Game of Shadows ":

         1459
02:00:25,629 --> 02:00:31,886
Titlovi: Sentinel | na hrvatski: ameo02
Sinkao za Bluray: Arbok

       Obradio si na Hrvatski prevod filma koji je uradio jedan od najboljih amaterskih prevodilaca čiji je maternji jezik upravo Hrvatski. Znači, ako želiš da tvoje obrade budu prihvaćene moraš da proveriš ko je autor i kako se potpisuje.

        P.S. Postoji i jedan tehnički razlog neobjavljivanja obrade  koji uvek treba provaravati. Tajming mora da bude veći ili manji od 1 s. Sve ostalo unutar toga se računa kao dupli prevod na sajtu.

     Ako popraviš ovaj potpis i ako obrada nije dupla mi ćemo rado da je prihvatimo i objavimo.

Ažurirao mahoni - 20.Ožujak/Mar.2014 u 16:22

Ima li koji titl da si postavio bez problema?

Evo pa da koristim ovu temu.

Otvorite oba titla u beleznici pa bacite oko na sta je uradeno. Ako je to previse onda ga bacite u smece.  Pa  nije to prvi tital kojeg sam uredio poslije sto ga je avtor postavio ovdje. 

Ažurirao Zacamacafaca - 01.Svibanj/May.2014 u 23:16

Oseba, ki je odgovorna za slovenski jezik je trenutno zasedena. Iromafia111 ne govori vaš jezik, tako da ne more preveriti vaš podnapis. Njegovo znanje slovenskega jezika je zelo slabo. Vse kar lahko reče je le nekaj besed, kot so Kekec, Mojca, punčka, joške, Planica... Prosimo, bodite potrpežljivi.

Ažurirao Butch Coolidge - 02.Svibanj/May.2014 u 09:30

iromafia111 piše: Kekec, Mojca, punčka, joške, Planica...

iromafia111 piše:  Vidim da se ne razumijemo pa ću probati na engleskom: A person who is in charge for Slovenian language is currently busy. I don't speak your language so I can't check your subtitle. My knowledge of Slovenian language is very poor. All I can say is a few words such as Kekec, Mojca, punčka, joške, Planica... Please be patient. Thank you.

Koji si ti fakin' car!!!

Najjača tema ikad, valjam se po itisonu od smijeha!