Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Imitation of Life (1959)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Imitation of Life (1959)

Imitation of Life

Imitation of Life (1959)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Imitacija života

Godina:

1959

Žanr:

drama

Trajanje:

125 min

Režija:

Douglas Sirk

Scenarij:

Eleanore Griffin
, Fannie Hurst
, Allan Scott


Glavne uloge:


Sandra Dee
  >  Susie - 16
Troy Donahue
  >  Frankie
John Gavin
  >  Steve Archer
Lana Turner
  >  Lora Meredith
Robert Alda
  >  Allen Loomis
Terry Burnham
  >  Susie - 6
Karin Dicker
  >  Sarah Jane - 8
Lee Goodman
  >  Photographer
Sandra Gould
  >  Annette
Susan Kohner
  >  Sarah Jane - 18
Juanita Moore
  >  Annie Johnson
Dan O'Herlihy
  >  David Edwards
Ann Robinson
  >  Showgirl
David Tomack
  >  Mr. McKenney
John Vivyan
  >  Young Man

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Imitation of Life (1959)
    Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2014 u 14:27
Imitation of Life (1959)



Žanr: Drama, Romansa
Trajanje: 125 min
Država: Amerika 
Jezik: Engleski

Režija: Douglas Sirk
Scenario: Eleanore Griffin, Allan Scott


Uloge:

Lana Turner ... Lora Meredith
John Gavin ... Steve Archer
Sandra Dee ... Susie - 16
Susan Kohner ... Sarah Jane - 18




Romantična melodrama "Imitacija života" impresivna adaptacija romana Fannie Hurst, posljednji je, 
a po općem mišljenju ujedno i najuspjeliji, cjelovečernji film glasovitog redatelja Douglasa Sirka. 
Podrijetlom Danac pravim imenom Detlef Sierck, Sirk se nakon studija u Njemačkoj najprije istaknuo kao redatelj i dramaturg 
u kazalištima Bremena i Leipziga.U glavnoj ulozi je L. Turner, a među ostalima njezini su partneri J. Gavin, J. Moore i S. Kohner.

Plaža na Coney Islandu ljeta 1947. godine. Među mnoštvom kupača uzbuđeno tražeći svoju 6-godišnju kći Susie, 
privlačna Lora Meredith upozna simpatičnu tamnoputu spremačicu Annie Johnson i njezinu kći Sarah Jane, 
djevojčicu neobično svijetle puti. Lora je ambiciozna glumica koja, ne želeći pristati na kompromise, 
već dugo nema posla i preživljava snimajući reklame, no koja na Annieinu zamolbu pristane u zamjenu za stan i hranu zaposliti Annie.

Istog dana Lora upozna i Stevea Archera, naočitog fotografa koji fotoaparatom ovjekovječi igru djevojčica, i kojeg lijepa plavuša smjesta privuče. 
Idućih tjedana, dok se postupno zbližava sa Steveom, Lora primi poziv od producenta Allena Loomisa. 
Primivši je u svom uredu, Allen vrlo izravno razočaranoj Lori daje do znanja da će, želi li ostvariti glumačku karijeru, 
morati zaboraviti moral i bilo kakve obzire.

Dok Lora odbija Allenovu nemoralnu ponudu, Annie ima sve više problema sa Sarah Jane, obijesnom klinkom nesretnom jer joj je majka crnkinja. 
Štoviše, Sarah Jane sve češće prisvaja Susieine igračke i traži da se Lora prema njoj odnosi kao prema vlastitoj kćeri. 
Dok uživa u romantičnoj vezi sa Steveom, Lora dozna da se za nju zanima dramatičar David Edwards.  izvor: mojtv  
 


Prevod uradio
Stalke®

Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2015 u 19:41
Iskreno, očekivao sam mnogo više od ovog filma koji ispada da je rimejk originala iz 1930-te godine.
Solidna glumak, odlična scena, prosečna priča.
Pre bih rekao da je ovaj film pomalo pregazilo vreme. Teme i aktuelnosti tada i sada su drastično promenjene (bar na površini, u ustavu, pravosuđu, pravu glasa - dok je možda i na nekim lokacijama u SAD ostalo manje više isto).
Neke stvari mi deluju nerezonski i pravljenje od buve slona.
IMDB ocena: 7,9 Lična ocena: 5,1   

Za kraj posta par spoilera: Retka situacija kada sporedna priča postaje polako glavna priča. Devojčica koja je bela (otac belac, majka crnkinja) odbacuje i osuđuje tj. stidi se svoje majke. Mislim OK je da dete od 8 godina ima takav način razmišljanja ali devojka od 18 godina (?). Dalje, primiti sa ulice u svoj stan apsolutno nepoznatu osobu, ostaviti svoje dete sa njom, tretirati je maksimalno dobro ceo film, pomalo se vide mehurići sapunice kako izlaze iz ekrana. Da li je SAD rajska zemlja? Drugo, jedni se drugima stalno mešaju u živote (Stiv - Lori, Lora - Stivenu, Eni - Sari Džejn, mislim lako je reći nekome "ej, nemoj da radiš ništa, odustani od snova i udaj se za mene". Okolo naokolo ocena ide tj. vrti se oko ocene 5 (4,9-5,1). Moglo je ovo mnogo, mnogo bolje da se odradi ali sa ovakvim prosečnim transkriptom i ovo je za svaku pohvalu.

Vel.pozzz.
Danilo NI


Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Srpanj/Jul.2022 u 14:07
Druga verzija filma, ekranizacija romana iz tridesetih godina prošlog veka, ovoga puta iz vizure Douglas Sirka, u još jednoj kompleksnoj i zahtevnoj temi, ponovo o Ženi kao centralnom liku, sa svom tragičnošću njenog položaja, ovoga puta i uz mračnu temu rasizma (često osporavan deo filma, no zadržaću se kao i uvek na svojim utiscima, da ne idem preduboko sa time koliko su se lomila koplja oko tumačenja ovog filma).

Kako se Univerzal svakako okomio na ovu temu sa komercijalne strane, sa željom da film bude gledan, prilično toga je svedeno gotovo u domen sapunice, no film je znalački vođen, kroz vrlo ozbiljne teme, pa se začudo efekat filma ne gubi u svoj toj melodrami, iako često ni malo suptilnoj. Priča nam govori o dve porodice, Johnson i Meredith, u obe imamo samohrane majke sa po jednom kćeri a sama tema filma su njihove bitke sa društvom i gnusnim pravilima dotičnog u kojima moramo plivati, ili se udaviti.

Lora Meredith je ambiciozna glumica koja želi da uposli svoj talenat bez loših kompromisa koji su uslov u svetu show-businessa, njena kći Suzzie samo želi ljubav i prisustvo svoje majke. Annie Johnson je crnkinja koja radi za Loru, podižući Suzzie i svoju kći Saru-Džejn, održavajući čitavo domaćinstvo i samu Lorinu ambiciju mogućom, dok svi zavise jedni od drugih. Sara-Džejn je meleskinja, u društvu prolazi kao belkinja, život ju je naučio da svoje crno poreklo mora kriti od zadrtog društva, što je gura samo dublje u ponore, okrećući je u stidu od svoje dobrodušne majke. Svi oni pate iskljucivo zbog nametnutih normi, seksističkih i rasnih društvenih predrasuda dok nam film mračno priča o možda upitnoj snazi ljubavi, porodice, upornosti protiv svih poteškoća...čime se sve ipak u dovoljnoj meri drži podalje od površne sapunice vedrih tonova sa kakvim happyendom, iako se, eto, priblizava sferi "plačnog" filma, što ovako bitna tema ne zaslužuje. 

Svejedno volim ovaj filmić, omiljeni film moje mojke, smatram ga važnim, vrlo dobro vođenim, sjajno odglumljenim, emotivnim (neka i sentimentalnim, šta da se radi, neko ima i dušu, jbg), iako bih štošta mogao da mu zamerim. Kako bilo, svakako hollywoodski klasik koji je neizbežan.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,268 sekundi.