Problem u SW

panxter piše: Pozz svima. Imam jedan problem iako mislim da nije velik za iskusne prevoditelje. Naime, desilo se to da sam ubacio novu liniju u original prevod (engl.) i u moj prevod. E, sad.. spasio sam svoj prevod ali original nisam, tak da mi se sada ne poklapaju rečenice. Jel postoji neka tipka (prečac) il bilo kakva fora da ispravim to?

Ne, ali nije nikakav problem, baš mi se malopre isto desilo.

Pogledaj u tvom prevodu pod kojim brojem ti je ta linija koja fali u originalu, zatim otvori samo
orig. titl u SW-u i na tom mestu ubaci novu liniju sa Crtl+Insert, ukucaj bilo šta (xxxxxxxxx)
i odredi joj početak i kraj prema trajanju dijaloga, i na kraju sačuvaj taj titl. Zatim otvori svoj
prevod i imaćeš sve uklopljeno.