Problem u SW
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=49333
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 15:15
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Problem u SW
Objavio: panxter
Tema: Problem u SW
Datum objave: 30.Studeni/Nov.2012 u 16:13
|
Pozz svima. Imam jedan problem iako mislim da nije velik za iskusne prevoditelje. Naime, desilo se to da sam ubacio novu liniju u original prevod (engl.) i u moj prevod. E, sad.. spasio sam svoj prevod ali original nisam, tak da mi se sada ne poklapaju rečenice. Jel postoji neka tipka (prečac) il bilo kakva fora da ispravim to? ------------- Ne vjeruj ničemu što krvari pet dana, a poslije toga ne umre! |
Odgovori:
Objavio: Movie Master
Datum objave: 30.Studeni/Nov.2012 u 18:48
Ne, ali nije nikakav problem, baš mi se malopre isto desilo. Pogledaj u tvom prevodu pod kojim brojem ti je ta linija koja fali u originalu, zatim otvori samo orig. titl u SW-u i na tom mestu ubaci novu liniju sa Crtl+Insert, ukucaj bilo šta (xxxxxxxxx) i odredi joj početak i kraj prema trajanju dijaloga, i na kraju sačuvaj taj titl. Zatim otvori svoj prevod i imaćeš sve uklopljeno. -------------  
|
panxter piše:Objavio: panxter
Datum objave: 03.Prosinac/Dec.2012 u 23:38
|
Huh, velika fala! Jos sam pročitao vaše uputstvo za pravljenje prevoda u SW i foru sa "ubaciš xxxxx", ali sam eto zezno. Jbga, dešava se i najboljima ali eto, svaki dan naučiš nešto. Enivej, fala još jednom i pohvale za stranicu. PoZz!!!
|