Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - L'armée Des Ombres Aka Army In The Shadows (1969)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

L'armée Des Ombres Aka Army In The Shadows (1969)

L'armée des ombres

L'armée des ombres (1969)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Vojska u sjeni

Godina:

1969

Žanr:

drama, ratni

Trajanje:

145 min

Režija:

Jean-Pierre Melville

Scenarij:

Joseph Kessel
, Jean-Pierre Melville


Glavne uloge:


Christian Barbier
  >  Guillaume Vermersch dit 'Le Bison'
Jean-Pierre Cassel
  >  Jean François Jardie
Paul Crauchet
  >  Felix Lepercq
Alain Dekok
  >  Legrain
André Dewavrin
  >  Colonel Passy
Hubert de Lapparent
  >  Aubert, Pharmacien
Alain Libolt
  >  Paul Dounat
Claude Mann
  >  Claude Ullmann dit 'Le Masque'
Paul Meurisse
  >  Luc Jardie
Albert Michel
  >  Gendarm
Alain Mottet
  >  Commander of the camp
Marco Perrin
  >  Octave Bonnafous
Serge Reggiani
  >  The hairdresser
Jean-Marie Robain
  >  Baron de Ferte Talloire
Denis Sadier
  >  Gestapo's doctor
Georges Sellier
  >  Colonel Jarret du Plessis
Simone Signoret
  >  Mathilde
Lino Ventura
  >  Philippe Gerbier

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
ELLA090280 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Kolovoz/Aug.2011
Lokacija: Smisao zivota .
Status: Offline
Points: 513
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ELLA090280 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: L'armée Des Ombres Aka Army In The Shadows (1969)
    Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2012 u 03:02


               L'armée Des Ombres
    aka
Army In The Shadows (1969)
         
                  

                   http://www.imdb.com/title/tt0064040/

Režija:
Jean-Pierre Melville
Scenarij:Jean-Pierre Melville
Žanr:Drama, Ratni
Jezik:French | German | English

Lino Ventura – Philippe Gerbier
    Paul Meurisse – Luc Jardie
    Jean-Pierre Cassel – Jean-François Jardie
    Simone Signoret – Mathilde
    Claude Mann – Claude Ullmann a.k.a. Le Masque
    Paul Crauchet – Félix Lepercq
    Christian Barbier – Guillaume Vermersch a.k.a. Le Bison
    Serge Reggiani – The hairdresser
    André Dewavrin a.k.a. Colonel Passy – as himself
    Alain Dekok – Legrain
    Alain Mottet – Camp commander
    Alain Libolt – Paul Dounat
    Jean-Marie Robain – Baron de Ferté-Talloire
    Albert Michel – Gendarme
    Denis Sadier – Gestapo prison doctor
                                


  Ratna drama koja prikazuje Francuski pokret otpora tokom Drugog svjetskog rata, život jednog heroja te njegovih suradnika,...
Tri nagrade.


Prevod uradio Gaca62
TITL

 




Ažurirao ELLA090280 - 07.Sijecanj/Jan.2012 u 20:58
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2012 u 20:29
Još jedan briljantan film i još jedna Gacina prevodilačka bravura!
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
SlepoCrevo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 05.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Texas
Status: Offline
Points: 280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SlepoCrevo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2012 u 23:25
Cekam ovaj prevod negde oko 4 godine :D

Veliko hvala Gaco!
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2022 u 16:13
Sumorna priča o francuskom pokretu otpora, tišini oko tih ljudi, napetosti i stresu koji iz njih vrlo suptilno vrište u većini kadrova, Jean-Pierre Melville sve to vrlo dobro zna budući da je i sam u okupiranoj francuskoj bio pripadnik pokreta otpora. Mi dakle pratimo jednu od ćelija organizovanog otpora, svega petoro-šestoro likova, na (operativnom) čelu sa Gerbier-om (apsolutno fantastični Lino Ventura) neupadljivom sredovečnom tipu koji ispod svog hladnog lica krije buru emocija u potpuno suludom životu koji vodi.


Lažni identiteti, paranoja, tepške odluke lišene herojstva i pompeznosti (Otpisanih npr), dok ni Melville ne gradi ikakav mit oko ovih ljudi...oni su preplašeni, tihi, u večitom mirenju sa time da im svaki dan može biti zadnji, sa previše neprijatelja i stranputica, gotovo bez prijatelja i pomoći, ovde nema dizanja u vazduh kakvih švapskih centrala, sve akcije, poput ukupnog tona filma i samih likova, se obavljaju u senkama iz naslova. Nema ovde sentimentalizma, mitova i romantizma borbe za ispravne ciljeve. Samo tama, strah, verno dočaran užas rata iz manje tipičnog ugla nego što smo to navikli videti.


Melville razbija ovde, upravo to vođenje kroz priču je ono što pravom filmofilu može, čak i kod onih mučnih scena, mamiti svojevrstan osmeh, onaj poštovalaca Filma dakle.Sve je savršeno uklopljeno, od same priče, ambijenta, Venture, epizodista, načina na koji se film razvija, pa do vizuelne nenametljive raskoši (od ulične kaldrme i oldtimer automobila pa do tapeta na zidu sobe), tenzije među ovim likovima, teški izbori koji se donose bez vremena za razmišljanje, stalna opasnost, stres, uz retko gde ovoliku realističnost, Army of Shadows čine nezaobilaznim na temu ilegalaca na okupiranom prostoru, ne o herojima, već upravo o običnim ljudima u stravičnim situacijama. 

Must see.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.