Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Rough Cut (2008)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Rough Cut (2008)

Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da

Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da (2008)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2008

Žanr:

drama, kriminalistički, akcija

Trajanje:

113 min

Režija:

Hun Jang

Scenarij:

Olena Lesnikova


Glavne uloge:


Hong Soo-hyun
  >  Kang Mi-na
So Ji-seob
  >  Lee Kang-Pae
Ji-Hwan Kang
  >  Jang Soo-ta
Jang Hie-jin
  >  Eun-seon
Ko Chang-seok
  >  Director Bong
Jeong Man-sik
  >  Investigator
Jeong-hwan Kong
  >  Seong Min
Kyung-Joon Lee
  >  In-Movie Directing Department Newbie
Soo-Young Park
  >  Co. President Lee

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
BaglyasPeter View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 02.Veljaca/Feb.2010
Status: Offline
Points: 3644
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj BaglyasPeter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Rough Cut (2008)
    Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2011 u 21:08



                  Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da
                                             aka
                                      Rough Cut
                                           (2008)








                                                          IMDb



Režija: Hun Jang

Scenario: Ki-duk Kim

Žanr: akcija, drama

Država: Južna Koreja

Jezik: korejski

Trajanje: 113 min


Uloge:

Ji-Sub So     Lee Kang-Pae    

Su-hyeon Hong     Kang Mi-na    

Ji-Hwan Kang     Jang Soo-ta    

Chang-Seok Ko     Director Bong   

Ji-seob So     Lee Kang-pae     



Jang Su-ta je jedan arogantni glumac koji stalno upada u svađe. Gang-pae je gengster koji je
celog života sanjao o tome
da postane glumac. Njih dvojica se upoznaju povodom snimanja filma. Kada Jang Su-ta prebije svog rivala na snimanju,
ponuđuje ulogu mladom gengsteru. Gang-pae prihvata ulogu samo pod jednim uslovom: da borbene scene budu prave...







Prevod: Rough Cut (2008)



Ažurirao BaglyasPeter - 18.Prosinac/Dec.2011 u 21:16
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2021 u 12:31
Jučer pomislio ma čekaj pa koji je ovo film, kako nisam za nj dosad čuo.
Prema imdb sinopsisu mogao bi biti pravi bombon.

I krenem ja sav oduševljen.
Nisam pojma imao da ću iščekivati Godoa.

Smaračina.
Koncept filma je bacanje oblutaka koji fino izgledaju, ali svaki predstavlja banalnost. Ja nisam američki kritičar koji uživa u banalnim stvarnima.
Glavna priča je isprazna i svodi se na jednu rečenicu. Gangster omekša nakon što dobije ulogu u filmu i na staro će se vratiti tek kad napravi određenu stvar u blatu (neću spoilati što).

Nije stvar da ja za ovo nisam čuo, nego je stvar da nisam odmah pogledao ko je scenarist.
Da jesam, opet bih namjerno zaboravio da postoji.
Jer scenarist je po meni do bola precijenjeni, pokoj mu duši ali to sam pisao i dok je bio živ, Kim Ki Duk.

Preskočiti.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3251
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2021 u 14:58
A na Imdb-u, ladno ocena 7.0 na uzoruku od blizu 2500 ljudi koji su isti odgledali. Svojevremeno sam već rekao da me korejski gangsterski filmovi, mahom ostave u nekom polu-ravnodušnom stanju iako im uopšte ne negiram umetnički i kinematografski kvalitet. Za njihova izvikana "remek dela" poput The Bittersweet Life, New World, A Dirty Carnival... sam uvek i govorio da su izvikana. Tek treba da pogledam ovaj i da vidim može li me neki iz pomenutog žanra, demantovati. Smile

De gustibus non est disputandum. Wink


Ažurirao bgvracar - 14.Ožujak/Mar.2021 u 15:03
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2021 u 15:25
Lakše malo, Bittersweet Life ima svoju publiku, ja sam jedan od onih koji ga obožava. Wink

New World i Dirty Carnival ću se složiti. Tresla se brda na imdb-u, a ja ih nakon gledanja, bez trunke osjećaja krivnje, obrisao.
Daju se pogledati, ali da su nešto toliko posebno o čemu treba pisati ode, meni baš i nisu.

Vjerojatno se radi o publici i kritici kojima je uživancija gledati bilo što gdje se pojavi neko od određenih imena pa ignoriraju sve drugo u filmu.
Evo kao primjer ja ću priznati da ne pamtim da je Jung-min Hwang ikad igdje podbacio, a dodatno mi je drago to što ima stopostotni antiholivud izgled.
Njegova tjelesna konstrukcija i stav koji podsjeća na čimpanzu je toliko originalan da ne može biti originalniji tako da je i meni gušt kad je on na ekranu.
Međutim jedna je stvar glumac koji negledljiv film pretvara u gledljiv. Druga stvar je neki film kao cjelina.
Odnosno nekako sam uvjeren da je on jedan od razloga zbog čega New World koji si spomenuo ima sjajnu prođu kod kritike, a ja ću tu navesti i još jedan takav s njim: Wailing. Jest dobar, ali bogami nije nikakav masterpis kako kritičari pišu.


Ažurirao JoxerTM - 14.Ožujak/Mar.2021 u 15:30
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3251
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2021 u 23:55
Evo pogledah ga. Premisa filma interesantna (mafijaš koji je poželeo biti glumac i gle čuda, dobio šansu da igra na filmu), gluma dvojice glavnih likova fenomenalna ali mene je sama priča nekako ostavila ravnodušnim. Previše akcenta je stavljeno na snimanje akcionih scena na setu i to je otupelo oštricu radnje. Obračun dva mafijaška klana se nekako našao u drugom planu a trebalo je da nosi priču koja sve vreme teče u dva paralelna koloseka.

Na kraju balade, svaka ptica svome jatu leti iliti od svoje prirode se pobeći ne može. Wink

Ovo je mogla da bude filmčina, ali se negde, čini mi se, zakazalo u razradi. Smile
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Svibanj/May.2021 u 00:30
Neka ti, jer fino sam ti napisao preskočiti.
Kad sam s tim pogriješio? Wink


Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.