Predlog

Predlog, a ujedno i pitanje, i više ga neću ponavljati da ne dosađujem...  da li je tehnički moguće izvesti opciju nalik na ovu koju Česi imaju?

PRIMER: (Neka se čovek recimo zove PERA).

Pera koji je NON-TRANSLATOR (a ko zna, možda zatreba i kod translatora... otom potom), treba da uploada titl. Čovek se oseća 
zadovoljno nakon svog prvog, drugog ili trećeg prevoda, ode u meni za 
upload, i pored opcija koje su do sada bile, stoji još jedna? Klikom na 
tu opciju (A NA KOJU MORA OBAVEZNO DA SE KLIKNE, poput onih sa 
ŠTIKLIRANJEM, inače ne može dalje) izlazi mali pop-up nalik na ovako nešto:

E sad, na tom sajtu, ta opcija koristi da se vidi prevod u prvih 20tak 
redova, ALI, kod nas bi stojala sažeta pravila vezana za titl! 
Ona glavna, što se tiče tehničke strane,  A ZATIM  I ONE STVARI KOJE SE 
GODINAMA U NAZAD PONAVLJAJU, a koje se tiču samog texta!

U textu bi moglo da stoji:

 PRIMERI: ''Na kraju rečenice, ne odvajati ! . ?'' Pa mali primer: Jova čita novine ! (wrong)

Ne odvajati zapetu: Šta to radite ,g-dine Jovo? (wrong) Pa kako koristiti tri tačke ''...'' u nastavku rečenice itd.

Pa čest problem sa kvačicama? Napisati u kratkim crtama, klikneš tu, tu i tu, pojave se fontovi, štikliraš taj i šljakaš.

Pa klikneš CTRL + I ako radiš u SW-u da proveriš greške. ITD ITD.

Dakle, u tom papiru da stoje najbitnija pravila, jer mislim da je forum 
malo više konfuzan novim ljudima (pa i starim) za te stvari. Fazon ''Evo
 ti sekcije pa ih listaj'' i nije baš efikasan metod. A i sami znamo da 
je approval timu NE-MO-GU-ĆE da isprati svaki prevod, i još treba da 
upućuju svakoga na greške ''A što mi nije odobren titl'' itd...

E sad, ako je nemoguće implementirati ovakvu opciju, da li je moguće sve isto, samo kada klikneš, da barem ovako izađe tekst?

Ovo ako bi moglo, mislim da bi rezultati bili sledeći:

1) Manje posla za approval team

2) Manje onih uobičajenih prepucavanja nalik na: ''A šta fali mom 
titlu''? Pa svi osuju paljbu po istom liku, jer ne valja to to i to... 
pa se scenario završi uvek sa ''idi drugde, nećemo zbog tebe da 
propadnemo'' - Čemu te stvari? 

3) Manje NUKED prevoda

4) Ljudi bi se u kratkom periodu, značajno naučili, kako se radi titl, 
moguće da bi se povećao broj prevodioca, tako da do rešenja ne dolaze 
samo oni ekstremno uporni, ubuti ili kako već...

5) Značajno bi se umanjile hronične boljke titlova koje se stalno ponavljaju, a ljudi lude kada vide to u novim filmovima, jer neko ko može bolje da prevede titl, neće, jer već izašao neki načet ili nukovan.

Naravno, nikada do sada se nisam postavio ''Evo predloga, sad radite šta
 hoćete'', već ako je moguće, mogu da se uključim oko rada na textu (što
 je lakši deo, imam neku zamisao kako...), pod uslovom da je predlog tehnički moguć i da se organi 
slažu (što je teži deo). 

Otprilike ovako...pa ako može nešto, javnuti...

Ažurirao Kampfar - 18.Prosinac/Dec.2011 u 14:51

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Kampfar Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Nadri-talentovan Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010 Lokacija: Kruševac Status: Offline Points: 4136	Tema: Predlog Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2011 u 14:49
	Predlog, a ujedno i pitanje, i više ga neću ponavljati da ne dosađujem... da li je tehnički moguće izvesti opciju nalik na ovu koju Česi imaju? PRIMER: (Neka se čovek recimo zove PERA). Pera koji je NON-TRANSLATOR (a ko zna, možda zatreba i kod translatora... otom potom), treba da uploada titl. Čovek se oseća zadovoljno nakon svog prvog, drugog ili trećeg prevoda, ode u meni za upload, i pored opcija koje su do sada bile, stoji još jedna? Klikom na tu opciju (A NA KOJU MORA OBAVEZNO DA SE KLIKNE, poput onih sa ŠTIKLIRANJEM, inače ne može dalje) izlazi mali pop-up nalik na ovako nešto: E sad, na tom sajtu, ta opcija koristi da se vidi prevod u prvih 20tak redova, ALI, kod nas bi stojala sažeta pravila vezana za titl! Ona glavna, što se tiče tehničke strane, A ZATIM I ONE STVARI KOJE SE GODINAMA U NAZAD PONAVLJAJU, a koje se tiču samog texta! U textu bi moglo da stoji: PRIMERI: ''Na kraju rečenice, ne odvajati ! . ?'' Pa mali primer: Jova čita novine ! (wrong) Ne odvajati zapetu: Šta to radite ,g-dine Jovo? (wrong) Pa kako koristiti tri tačke ''...'' u nastavku rečenice itd. Pa čest problem sa kvačicama? Napisati u kratkim crtama, klikneš tu, tu i tu, pojave se fontovi, štikliraš taj i šljakaš. Pa klikneš CTRL + I ako radiš u SW-u da proveriš greške. ITD ITD. Dakle, u tom papiru da stoje najbitnija pravila, jer mislim da je forum malo više konfuzan novim ljudima (pa i starim) za te stvari. Fazon ''Evo ti sekcije pa ih listaj'' i nije baš efikasan metod. A i sami znamo da je approval timu NE-MO-GU-ĆE da isprati svaki prevod, i još treba da upućuju svakoga na greške ''A što mi nije odobren titl'' itd... E sad, ako je nemoguće implementirati ovakvu opciju, da li je moguće sve isto, samo kada klikneš, da barem ovako izađe tekst? Ovo ako bi moglo, mislim da bi rezultati bili sledeći: 1) Manje posla za approval team 2) Manje onih uobičajenih prepucavanja nalik na: ''A šta fali mom titlu''? Pa svi osuju paljbu po istom liku, jer ne valja to to i to... pa se scenario završi uvek sa ''idi drugde, nećemo zbog tebe da propadnemo'' - Čemu te stvari? 3) Manje NUKED prevoda 4) Ljudi bi se u kratkom periodu, značajno naučili, kako se radi titl, moguće da bi se povećao broj prevodioca, tako da do rešenja ne dolaze samo oni ekstremno uporni, ubuti ili kako već... 5) Značajno bi se umanjile hronične boljke titlova koje se stalno ponavljaju, a ljudi lude kada vide to u novim filmovima, jer neko ko može bolje da prevede titl, neće, jer već izašao neki načet ili nukovan. Naravno, nikada do sada se nisam postavio ''Evo predloga, sad radite šta hoćete'', već ako je moguće, mogu da se uključim oko rada na textu (što je lakši deo, imam neku zamisao kako...), pod uslovom da je predlog tehnički moguć i da se organi slažu (što je teži deo). Otprilike ovako...pa ako može nešto, javnuti... Ažurirao Kampfar - 18.Prosinac/Dec.2011 u 14:51
	I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.

Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2011 u 16:41
	Prijedlozi koji bi pomogli poboljsanju su uvijek dobrodosli. Sva tehnicka rjesenja ovise o mogucnosti softwara koji imamo i vlasniku sajta. Dok Administrator ne odgovori, lock
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.