Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Vertigo (1958)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Vertigo (1958)

Vertigo

Vertigo (1958)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1958

Žanr:

misterij, ljubavni, triler

Trajanje:

128 min

Režija:

Alfred Hitchcock

Scenarij:

Maxwell Anderson
, Pierre Boileau
, Thomas Narcejac
, Alec Coppel
, Samuel A. Taylor


Glavne uloge:


James Stewart
  >  John 'Scottie' Ferguson
Barbara Bel Geddes
  >  Midge Wood
Kim Novak
  >  Judy Barton
Kim Novak
  >  Madeleine Elster
David Ahdar
  >  Priest
Isabel Analla
  >  Undetermined Role
Jack Ano
  >  Undetermined Role
Margaret Bacon
  >  Nun
Raymond Bailey
  >  Scottie's Doctor
John Benson
  >  Salesman
Danny Borzage
  >  Juror
Margaret Brayton
  >  Ransohoff's Saleslady
Paul Bryar
  >  Capt. Hansen
Boyd Cabeen
  >  Diner at Ernie's
Ellen Corby
  >  Manager of McKittrick Hotel
Tom Helmore
  >  Gavin Elster
Henry Jones
  >  Coroner
Lee Patrick
  >  Car Owner Mistaken for Madeleine
Konstantin Shayne
  >  Pop Leibel

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Vertigo (1958)
    Objavljeno: 29.Srpanj/Jul.2011 u 20:45


Vertigo (1958)






Žanr: Krimi, Misterija, Ljubavni

Režija: Alfred Hitchcock

Jezik: Engleski

Uloge: James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes, Tom Helmore

Trajanje: 128 min


Tokom policijske jurnjave po krovoima San Franciska, detektiv Skoti Ferguson (Džejms Stjuart) otkriva da se plaši visine, akrofobija, kada umalo pada. Dok njegov partner pokušava da ga spase pada i gine, posle čega Skoti odlučuje da se povuče iz policije, ali ga Gevin Elster (Tom Helmor) unajmljuje kao privatnog detektiva da prati svoju ženu, Madlen Elster (Kim Novak), koja se ponaša čudno.

Tokom svog zadatka Skoti sprečava Madlen da se ubije, ali se i zaljubljuje u nju.

Kritika je bila podeljena po premijeri filma 1958., najviše zamerki je bilo na razvučenost filma,a ni zarada koju je film doneo nije bila velika.
Danas film važi za jedan od najboljih trilera ikada snimljenih, i uopšte filmova, i redovan je član svih lista najboljih filmova ikada.


Izvor: http://www.tvprogram.rs


IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052357/





TITLOVI

Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2020 u 14:19
Drugi film, VERTIGO (1958), IMDB ocena 8,4 -   Alfred Hitchcock, James Stewart, Barbara Bel Geddes - 3 sasvim dovoljna razloga za gledanje ovog filma.

Dobre strane: samo 2 stvari - izuzetna scena/scenografija/ambijent i gluma.

Loše strane: O kako je lepo biti glup? :) Možda 1958 se nije znalo u psihijatrijskim krugovima ali treba razlikovati racionalan i iracionalan strah. Urođeni i naučeni strah.

Film počinje sa 2 velike mudrosti: kad juriš kriminalca po krovovima San Franciska ne skači kao divokoza sa krova na krov, ako želiš pomoći drugome prvo pomogni sebi

da ne padneš sa vrha zgrade. Očigledno je da Ameri te 1958 nisu kapirali da je strah od visine urođen i racionalan strah sa zaštitnom funkcijom da sačuva život.

Neverovatna je scena kada naš junak Džon Dkoti Ferguson objašnjava kako ne može da radi u kancelariji jer ako mu ispadne olovka na pod dobiće osećaj akrofobije a možda i panični napad.

Potpuna nebuloza kao i penjanje na stoličicu visine 30cm i 90cm kao uspeh (organizam ne vidi to kao opasnost) i pogled na ulicu sa druge strane stakla/prozora što opet nije

opasnost za organizam. Naravno, ako je to izgovor da se da otkaz i napusti posao - druga stvar. Lajt motiv u nekim filmovima Džejmsa Stjuarta je pominjanje rata (WW2), ratnih drugova, misija,...

Drugo, kad mu taj ratni drug nudi posao kao panduru u penziji - on kaže "To nije moj delokrug (praćenje osoba)?!? A jeste akrobatika po vrhovima zgrada i hvatanje sitnih uličnih kriminalaca?

Zatim priča je u startu providna: žena je prebogata i luda ??? Terapija: razvod. Naravoučenije 2: kad pratiš nekog ne čitaj novine. :) Potpuno nepravilno praćenje: nikako 1 osoba već tim od minimum 3 pratioca

sa preuzimanjem (smenama) na odeređenim deonicama. Potpuno čudno ponašanje žene: zna da je neko prati, ne gleda oko sebe, vuče za nos i naivnog pandura (sa odgovarajućim psiho problemom) i publiku.

Šatro glupost: duh (mexicano donne Lude Karlote, sasvim prikladno) uđe u telo neke žene, jadne multimilionerske bogatašice. Masovna halucinacija publike - ušla u hotel ali nije ušla? Detektiv u penziji sa značkom (može da prođe).

Bar sam naučio u Hičkokovim filmovima da se viski pio drugačije: u kofu vode sa ledom sipati 1 kafenu šoljicu čistog viskija, osvežava a ne obara/udara.

Kim Novak = meksikansko poreklo? Pre bih rekao ŠVEDSKA! Ebi ga. :) Inače Kim je stotinama hiljada milja daleko od harizme i šarma Grejs Keli.

Vrhunac cccc: pratiš osobu, ona skoči u vodu i pokuša samoubojstvo. Vodiš je: a.)u prvu bolnicu, b.)njenoj kući i mužu, c.)svojoj kući na čaj i suvu posteljinu???

Pitanje: ko je Šveđanka koju je odveo u svoj stan? I od tada su počeli vicevi o nama pandurima. Prigodno odvlačenje pažnje telefonskim pozivom da ne bi vratio lažnu suprugu svom prijatelju. PROVIDNO i naivno.

Predvidljivost 300%. On je uvek prati sa hotelskog parkinga? oh, neeeeeee. Glupi Džoni aka Skoti. Kineska poslovica: ako spasiš nekoga odgovoran si zauvek za tu osobu. Kakva glupost.

Više mi se sviđa - ko ti spasi život, njegov si dužnik. Kim Novaka wanna be Merlin Monro. Ali, ne ide, ne ide,... Sunce moje malo nije nam se dalo da zajedno gradimo svoj dom.

A onda je naš junak Džoni skinuo policijsku uniformu i obukao beli mantil - brucoš psihijatar amater laik - "uradi sam". Sve do velikog finala! I brda nelogičnosti! Identifikacija leša? Ma neeeeee.


Lična ocena: 2,0 (samo zbog glume i scenografije).

Pardon - ispravka: Lična ocena: 1,0 (samo zbog ogrlice na kraju filma, pogrešno vreme i pogrešno mesto).

Ps.inače notorna glupost je da se klin klinom izbija u medicini. To nema veze sa mozgom bar kod akrofobije.

* preuzeto iz teme "Dnevnik gledanja filmova" (jun 2015)


Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 130
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Rujan/Sep.2020 u 21:34
Kakva uzivancija gledati Full BluRey 1080p , vrv je 2016p jos bolji dozovljaj. Hvala RARBG sajtu na svim BluRay uploadima. Koliko vidim izasla je kolekcija svih Hickokovih filmova , sledeci je Psiho .
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2020 u 12:55
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Drugi film, VERTIGO (1958), IMDB ocena 8,4 -   Alfred Hitchcock, James Stewart, Barbara Bel Geddes - 3 sasvim dovoljna razloga za gledanje ovog filma.

Dobre strane: samo 2 stvari - izuzetna scena/scenografija/ambijent i gluma.

Loše strane: O kako je lepo biti glup? :) Možda 1958 se nije znalo u psihijatrijskim krugovima ali treba razlikovati racionalan i iracionalan strah. Urođeni i naučeni strah.

Film počinje sa 2 velike mudrosti: kad juriš kriminalca po krovovima San Franciska ne skači kao divokoza sa krova na krov, ako želiš pomoći drugome prvo pomogni sebi

da ne padneš sa vrha zgrade. Očigledno je da Ameri te 1958 nisu kapirali da je strah od visine urođen i racionalan strah sa zaštitnom funkcijom da sačuva život.

Neverovatna je scena kada naš junak Džon Dkoti Ferguson objašnjava kako ne može da radi u kancelariji jer ako mu ispadne olovka na pod dobiće osećaj akrofobije a možda i panični napad.

Potpuna nebuloza kao i penjanje na stoličicu visine 30cm i 90cm kao uspeh (organizam ne vidi to kao opasnost) i pogled na ulicu sa druge strane stakla/prozora što opet nije

opasnost za organizam. Naravno, ako je to izgovor da se da otkaz i napusti posao - druga stvar. Lajt motiv u nekim filmovima Džejmsa Stjuarta je pominjanje rata (WW2), ratnih drugova, misija,...

Drugo, kad mu taj ratni drug nudi posao kao panduru u penziji - on kaže "To nije moj delokrug (praćenje osoba)?!? A jeste akrobatika po vrhovima zgrada i hvatanje sitnih uličnih kriminalaca?

Zatim priča je u startu providna: žena je prebogata i luda ??? Terapija: razvod. Naravoučenije 2: kad pratiš nekog ne čitaj novine. :) Potpuno nepravilno praćenje: nikako 1 osoba već tim od minimum 3 pratioca

sa preuzimanjem (smenama) na odeređenim deonicama. Potpuno čudno ponašanje žene: zna da je neko prati, ne gleda oko sebe, vuče za nos i naivnog pandura (sa odgovarajućim psiho problemom) i publiku.

Šatro glupost: duh (mexicano donne Lude Karlote, sasvim prikladno) uđe u telo neke žene, jadne multimilionerske bogatašice. Masovna halucinacija publike - ušla u hotel ali nije ušla? Detektiv u penziji sa značkom (može da prođe).

Bar sam naučio u Hičkokovim filmovima da se viski pio drugačije: u kofu vode sa ledom sipati 1 kafenu šoljicu čistog viskija, osvežava a ne obara/udara.

Kim Novak = meksikansko poreklo? Pre bih rekao ŠVEDSKA! Ebi ga. :) Inače Kim je stotinama hiljada milja daleko od harizme i šarma Grejs Keli.

Vrhunac cccc: pratiš osobu, ona skoči u vodu i pokuša samoubojstvo. Vodiš je: a.)u prvu bolnicu, b.)njenoj kući i mužu, c.)svojoj kući na čaj i suvu posteljinu???

Pitanje: ko je Šveđanka koju je odveo u svoj stan? I od tada su počeli vicevi o nama pandurima. Prigodno odvlačenje pažnje telefonskim pozivom da ne bi vratio lažnu suprugu svom prijatelju. PROVIDNO i naivno.

Predvidljivost 300%. On je uvek prati sa hotelskog parkinga? oh, neeeeeee. Glupi Džoni aka Skoti. Kineska poslovica: ako spasiš nekoga odgovoran si zauvek za tu osobu. Kakva glupost.

Više mi se sviđa - ko ti spasi život, njegov si dužnik. Kim Novaka wanna be Merlin Monro. Ali, ne ide, ne ide,... Sunce moje malo nije nam se dalo da zajedno gradimo svoj dom.

A onda je naš junak Džoni skinuo policijsku uniformu i obukao beli mantil - brucoš psihijatar amater laik - "uradi sam". Sve do velikog finala! I brda nelogičnosti! Identifikacija leša? Ma neeeeee.


Lična ocena: 2,0 (samo zbog glume i scenografije).

Pardon - ispravka: Lična ocena: 1,0 (samo zbog ogrlice na kraju filma, pogrešno vreme i pogrešno mesto).

Ps.inače notorna glupost je da se klin klinom izbija u medicini. To nema veze sa mozgom bar kod akrofobije.

* preuzeto iz teme "Dnevnik gledanja filmova" (jun 2015)


Visoko kvalitetno trolovanje. Bravo, treba i to umeti, pa remek-delo svetske kinematografije svesti na nivo Teletabisa. Clap Clap
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2020 u 13:25
Usamljeni lični stav, ne trolovanje....

I ovo što sam napisao sigurno nije "Sveto pismo".   

Znaš kako je sa filmovima, serijama, dokumentarcima,... ?
To ti je kao kupovina cipela.
Neke su ti široke, neke uske, neke (ne) voliš zbog dezena, materjala,...
I svi nosimo svoj broj i imamo svoj ukus.    

I još samo ovo... tema je za komentarisanje filma a ne komentarisanje komentatora... nekome je ovaj film vrh, nekome prosek, nekome ispod proseka...   
Možda većina misli da je ovaj film remek delo ali nije obaveza da svi isto mislimo...

Pozdrav.

Ažurirao Danilo-Naissus - 26.Studeni/Nov.2020 u 20:13


Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2020 u 20:52
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Visoko kvalitetno trolovanje. Bravo, treba i to umeti, pa remek-delo svetske kinematografije svesti na nivo Teletabisa. Clap Clap
"svesti na nivo Teletabisa"     ROFL
S obzirom da je to Danilo napisao 2015. možda je revidirao stav, pa filmu dodeli matematičkim kriterijumom 5/10.  LOL

Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

 Alfred Hitchcock, James Stewart, Barbara Bel Geddes - 3 sasvim dovoljna razloga za gledanje ovog filma. 
                                  3 + 2 =5/10     LOL
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Dobre strane: samo 2 stvari - izuzetna scena/scenografija/ambijent i gluma. preuzeto iz teme "Dnevnik gledanja filmova" (jun 2015) 
 



Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2020 u 21:30
U pravu si Kadetoni.... od mene 5/10 za sav uloženi trud.
Možda ga opet pogledam.
Pre ću videti neku novu manu nego poboljšati ocenu filma ali dati 1 ili 2 je ipak preoštro.

* svi filmovi preko 7,5 su za preporuku.


Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2367
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2025 u 19:05
Kakav film, jebote!!!!

Topla preporuka za ove hladne miholjsko letnje dane!
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2025 u 20:13
Originalno postovano od strane Mizi Mizi piše:

Kakav film, jebote!!!!

Topla preporuka za ove hladne miholjsko letnje dane!


Mizi, nije valjda da se tek sad susrećeš sa ovim Hičkokovim remek delom? Prikazivao se mali milion puta na različitim TV kanalima tokom godina. Meni lično, najdraže ostvarenje ovog režisera.
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2367
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2025 u 20:23
Gledao sam ga ranije, ali uvek kad ga emituju ne mogu da odolim a da ga ne pogledam opet, mnogo je dobar!
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10506
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Listopad/Oct.2025 u 21:12
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Mizi, nije valjda da se tek sad susrećeš sa ovim Hičkokovim remek delom? Prikazivao se mali milion puta na različitim TV kanalima tokom godina. Meni lično, najdraže ostvarenje ovog režisera.


Vala jeste, i ona scena kad je najava,
Skoro je bio, setih se jer sam opleo po noir-u , a tu ima i Hičkoka.
Hajde zbog Džejmsa Stjuarta, možda mi je legao više Rear Window, pa dati , a onda The Man Who Knew too Much, Rope sam zaboravio može se ponoviti,
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.