Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Silence of the Lambs (1991)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Silence of the Lambs (1991)

The Silence of the Lambs

The Silence of the Lambs (1991)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Kad jaganjci utihnu

Godina:

1991

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Trajanje:

118 min

Režija:

Jonathan Demme

Scenarij:

Thomas Harris
, Ted Tally


Glavne uloge:


Jodie Foster
  >  Clarice Starling
Anthony Hopkins
  >  Dr. Hannibal Lecter
Roger Corman
  >  FBI Director Hayden Burke
Diane Baker
  >  Senator Ruth Martin
Scott Glenn
  >  Jack Crawford
Chris Isaak
  >  SWAT Commander
Lawrence A. Bonney
  >  FBI Instructor
Don Brockett
  >  Friendly Psychopath
Dan Butler
  >  Roden
Danny Darst
  >  Sgt. Tate
Frankie Faison
  >  Barney
Anthony Heald
  >  Dr. Frederick Chilton
Paul Lazar
  >  Dr. Pilcher
Kasi Lemmons
  >  Ardelia Mapp
Leib Lensky
  >  Mr. Lang
Ted Levine
  >  Jame Gumb
Charles Napier
  >  Lt. Boyle
Stuart Rudin
  >  Miggs
George 'Red' Schwartz
  >  Mr. Lang's Driver
Frank Seals Jr.
  >  Brooding Psychopath
Maria Skorobogatov
  >  Young Clarice
Brooke Smith
  >  Catherine Martin
Ron Vawter
  >  Paul Krendler
Tracey Walter
  >  Lamar
Lawrence T. Wrentz
  >  Agent Burroughs
Jeffrie Lane
  >  Clarice's Father

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Silence of the Lambs (1991)
    Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2011 u 21:29

The Silence of the Lambs (1991)







Žanr: Krimi, Triler

Režija: Jonathan Demme

Jezik: Engleski

Uloge: Jodie Foster, Scott Glenn, Anthony Hopkins, Ted Levine

Trajanje: 118 min



Kad jaganjci utihnu (eng. The Silence of the Lambs) je američki triler Jonathana Demmea iz 1991. s Jodie Foster i Anthonyjem Hopkinsom u glavnim ulogama. Temeljen je na romanu Thomasa Harrisa, njegovom drugom djelu o dr. Hannibalu Lecteru, briljantnom psihijatru i kanibalu-serijskom ubojici. U filmu, Clarice Starling, mlada agentica FBI-ja, poslana je zatvorenom Lecteru kako bi ga upitala za stručni savjet u vezi hvatanja serijskog ubojice, zvanog Buffalo Bill, koji otima žene i skida im kožu. Film je osvojio pet Oscara, uključujući onaj za najbolji film kao jedini horor film koji je osvojio glavnu nagradu.


Zanimljivosti

  •     Film se nalazi na 7. mjestu Bravove liste 100 najstravičnijih filmova.
  •     Rečenica Hannibala Lectera "A census taker once tried to test me, I ate his liver with some fava beans and nice chianti" izabrana je kao 21. od 100 najboljih filmskih citata svih vremena.
  •     Naširoko parodirano Lecterovo siktanje nakon ove rečenice nije bilo u originalnom scenariju. Hopkins je to izveo radi šale, ali nije očekivao da će to Demme iskoristiti u konačnoj verziji.
  •     Hannibala Lectera je Američki filmski institut proglasio najboljim filmskim negativcem svih vremena.
  •     Clarice Starling je Američki filmski institut proglasio 6. najboljim filmskim junakom svih vremena.
  •     Lik agentice FBI-ja, Dane Scully, iz serije Dosjei X, inspiriran je likom Clarice Starling iz filma Kad jaganjci utihnu.
  •     Gene Hackman trebao je režirati film, ali se povukao jer nije uspio naći glumca koji bi bio spreman odglumiti Hannibala Lectera, svi glumci koje je kontaktirao rekli su kako je lik preuznemirujući. Projekt je preuzeo Jonathan Demme, koji se odmah sjetio britanskog kazališnog glumca Anthonyja Hopkinsa.
  •     Na iznenađenje mnogih, Hopkins je jako "zagrizao" za ulogu Lectera. Smatrao je kako je lik fascinantan, a ne uznemirujući, te nije uzeo Hannibala Lectera za ozbiljno.
  •     Demme je vidio Hopkinsa još 1981., u ulozi dr. Trevesa u filmu Čovjek-slon, te je rekao kako bi "intenzivne ljudske osobine i inteligencija" koje je Hopkins unio u lik Trevesa bile savršene za Lectera. Hopkins do danas nije shvatio kakvu je vezu Demme vidio između dva lika.
  •     U sceni u kojoj se Clarice upoznaje s Hannibalom u filmu, Foster je zapravo upoznala i samog Hopkinsa. Dvoje glumaca nikad nisu održali probu te scene. Kako nikad nije bilo probe, Hopkins nije znao naglasak Fosterove sve do te scene. Nakon što je otkrio kakav joj je naglasak, odlučio joj se narugati (što se može vidjeti i u filmu). Ona je to isprva shvatila kao osobnu uvredu, ali mu je poslije zahvalila na toj improvizaciji.

Prezeto sa: http://sh.wikipedia.org


IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0102926/



TITLOVI




Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2706
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2011 u 22:40
pravi film. meni je čak bolji nastavak...
Na vrh
Alexd40 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: 26000 Pancevo
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Alexd40 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2017 u 19:38
Klasika ! Ne treba trositi reci za ovaj film. Vanredno uradjen , vanredna gluma kao i prica. verovatno filmofili ovaj film imaju uvek pri ruci u svojoj datoteci i kada zatreba tu je. Narvno i prevod je na istom nivou majstorski odradjen i prati kvalitet filma. Pozdrav.
Na vrh
lapepe View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2008
Lokacija: podgorica
Status: Offline
Points: -1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lapepe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2017 u 19:39
Komentar suvišan odgledati pa prestati gledati filmove
Na vrh
MilošPB View Drop Down
member
member


Pridružen: 17.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MilošPB Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2017 u 21:27
Šta reći o trileru, koji možeš odgledati više puta i svaki put naći novi razlog da mu se diviš?
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2017 u 21:30
12/10Smile

Jedan od najboljih, ako ne i najbolji.
Hopkins ubitačan.
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77210
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2017 u 12:48
Volim. Smile Više zbog Jodie Foster doduše, obožavam je tu, mada su svi naravno sjajni, mogu ga gledati često.
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2373
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 11:11
Bravo gospodine Entoni, kakav glumac ej!
Džodi je simpatična, ali je Hopkins majstor drame, napetosti, teatralnosti i mistike.

Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77210
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 12:04
Naravno, tom ulogom je ušao u prepoznatljivu i svuda priznatu filmsku legendu, Jodie Foster mu je upravo snažna protivteža, sve ono čime je i naglašen efekat njegove pojave. Tu je odličan ali nema tog univerzuma u kojem mi Hopkins može biti draži od Fosterice 😊😌 ne oduzimajući njemu išta talenta, uspeha, slave blabla. Videćeš da ni potonji Hannibal filmovi nisu nikada uspeli oživeti sličan efekat na gledatelje, bez Fosterice. Doduše volim Red Dragon, no video si kakve su sve opake glumačke njuške pogotovo tamo. I dalje je taj trojac Foster/Hopkins/Levine iz Jaganjaca nenadmašen.
Na vrh
leo-mesi View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 24.Kolovoz/Aug.2022
Lokacija: Šimanovci
Status: Offline
Points: 453
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj leo-mesi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 12:36
Zašto više nema ovakvih filmova? Zar je moguće da niko nema ideju,viziju...a toliko prostora ima za ovakve filmove? Smisliti detektivsku priču nije teško ali jednostavno filmova ovakvih nema?!
Ko nije gledao KNIGHT MOVES iz 1992. sa Kristoferom Lamberom,neka pogleda!


Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1505
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 12:58
The silence of the lambs i Se7en pa puno praznih mesta i nista dalje. 
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77210
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 13:12
Prisoners se primakao, glede tih triša koje plene ambijentom, pričom, likovima, glumom, uspevajući da potpuno uvuku gledatelja u svoj univerzum, što se retko kada sve tako složi/ukomponuje u jednom filmu. Glede američkih triša a okolo ih ima još naravno.
Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1505
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 13:26
Eto nisam to gledao,skinut koliko vcrs ga gledam
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10515
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 13:50
Ja ga i dalje pamtim kao `Lovac na potezu`sa Lamberom.
I  ekranizacija prvog romana `Red Dragon`   Manhunter
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77210
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 14:09
Manhunter vrlo dobar, Lovac na potezu mi je bio tek ok, nisam ga voleo baš.

Nije da inače volim trilere, dok sam radio u video klubu kao klinac, sećam se da sam pogledao sve iz svih mogućih rafova, te sa tugom pogledao na policu sa trilerima koju sam ostavio za kraj 😂😂 tj gledao sam sve ono što sam morao zbog samog posla glede triša, tek mi je jedino među njima ostalo prilično filmova za pogledati, baš mi nisu bili odveć dragi, žanrovski generalno. To su doduše već bile poznije osamdesete, meni nezgodan period filmova. Da sve bude gore, posle srednje, tamo '94 do'96, iako znatno jača filmska dekada od osamdesetih, sve mi se potpuno isto ponovilo u drugom video klubu 😂 i opet sam za kraj ostavio triše a nikada ih više, mahom osrednjih tamo, Brian Dennehy, Jeff Fahey, Corbin Bernsen, ponešto ladno i sa Bo Derek, ponešto sa Shannon Tweed, sve tako nešto na policama, štancali su se u tako kakvoj kategoriji, pa se opet nisam mogao vezati. Srećom pa je bilo itekako povremeno i onih top tier trilera, inače bih još tada odustao od praćenja.
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 1228
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 15:57
Originalno postovano od strane leo-mesi leo-mesi piše:

Smisliti detektivsku priču nije teško ali jednostavno filmova ovakvih nema?!

Možda nije teško smisliti detektivsku priču, ali smisliti dobru i originalnu detektivsku priču danas ipak jeste teško. Da nije, bilo bi ih više. Uz sve to pitanje je i koliko danas takva materija zanima prosečnog gledaoca. Mislim da daleko veću prođu imaju p(l)itki, jednostavni, ali brzi i šljašteći superherojski.
Na vrh
leo-mesi View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 24.Kolovoz/Aug.2022
Lokacija: Šimanovci
Status: Offline
Points: 453
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj leo-mesi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 17:34
Publike za detektivske filmove ima...ljudi su uvek voleli prave detektivske krimi trilere. 
Ko nije pogledao:
The silence of the lambs 1991
Knight moves 1992
Dressed to kill 1980
The suspect 1987
Resurrection 1999
Jagged edge 1985
Black widow 1987
The accused 1988
Just mercy 2019
Sleeping dogs 2024
The snowman 2017
Da ne nabrajam dalje...Istina je da na blagajnama bolje prolaze superherojski filmovi,sci-fi i slično.


Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 17:54
Originalno postovano od strane leo-mesi leo-mesi piše:

Publike za detektivske filmove ima...ljudi su uvek voleli prave detektivske krimi trilere. 
Ko nije pogledao:
The silence of the lambs 1991
Knight moves 1992
Dressed to kill 1980
The suspect 1987
Resurrection 1999
Jagged edge 1985
Black widow 1987
The accused 1988
Just mercy 2019
Sleeping dogs 2024
The snowman 2017
Da ne nabrajam dalje...Istina je da na blagajnama bolje prolaze superherojski filmovi,sci-fi i slično.

+1 Preporuka Thumbs Up

Mogao bih ponovo da pogledam Jagged edge (1985) i Black widow (1987)
ta dva filma su mi malo u magli, ostalih filmova s liste se sasvim dobro sećam.
Na vrh
leo-mesi View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 24.Kolovoz/Aug.2022
Lokacija: Šimanovci
Status: Offline
Points: 453
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj leo-mesi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 18:43
Evo dopune liste:
In the cut 2003
Jade 1995
Music box 1989
Twisted 2004
Under suspicion 1991
Pressumed inocent 1990
Hero and the terror 1985
Boston strangler 2023 ili 1968
Guilty as sin 1993
The house of the spirits 1993
Body of evidence 1993
Blue steel 1989
The verdict 1982






Ažurirao leo-mesi - 22.Srpanj/Jul.2025 u 18:59
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77210
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2025 u 21:22
Ta druga lista je izmuljana za medalju, odakle god da si je iskopao, nije House of the Spirits detektivski triler, Verdict sjajan ali proceduralna drama, Hero and terror je Chuck Norris u horor flertu sa serijskim ubicom... ona prva je nešto malo konkretnija. Voleo sam Suspect sa Cher 😊
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.