Nightmare Alley (1947)

                            Nightmare Alley (1947)

  

                                                  - Ulica noćnih mora -

 

 

                       

                                            http://www.imdb.com/title/tt0039661/

 

 

 

 

Režija: Edmund Goulding
Scenarij: Jules Furthman po priči
Williama Lindsay Greshama
Žanr: Drama, Film-Noir
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 110 min

 

Tyrone Power... Stanton 'Stan' Carlisle
Joan Blondell ... Zeena Krumbein
Coleen Gray ... Molly
Helen Walker ... Lilith Ritter
Taylor Holmes ... Ezra Grindle
Mike Mazurki ... Bruno
Ian Keith ... Pete Krumbein

 

 

 

                       

 

 

 

 

 

Film noir o usponu i padu ambicioznog i beskrupuloznog cirkusanta.
Stanton (Tyrone Power) je šarmantan i zavodljiv slatkorječivac
koji se zapošljava u cirkusu. Želi zarađivati kao vidovnjak, te koristi sve
i svakoga na putu do konačnoga cilja.
Prvu će iskoristi kolegicu, lažnu gataru Tarota Zeenu (Joan Blondell),
shvativši da su ona i suprug sada nepopravljivi alkoholičar Pete (Ian Keith),
nekoć davno razvili tajni kod koji im je omogućavao varanje naivne publike.
Stanton ga se svakako želi domoći kako bi ga iskoristio u vlastite svrhe,
no kad Pete umre nesretnim slučajem, kojeg djelomično skrivi upravo Stanton,
on u tome vidi savršenu priliku da zauzme njegovo mjesto.
S vremenom se pak zaljubi u mladu Molly (Colleen Gray), te oni zajedno
nastupaju po cijeloj zemlji, sve dok jednog dana Stanton ne upozna
tajanstvenu psihoanalitičarku okrutnu i beskrupuloznu Lilith (Helen Walker),
koja mu nudi gotovo demonsku pogodbu.

 

Film uživa kultni status, možda zbog neobičnosti teme kojom se bavi.
Istinski klasik, Nightmare Alley okupio je ekipu vrhunskih filmskih majstora
od redatelja Edmunda Gouldinga (Grand Hotel, Dark Victory), koji je radio
s zvijezdama poput Joan Crawford, Grete Garbo ili Bette Davies;
do ingenioznog snimatelja Leeja Garmesa inauguratora chiaro-scuro
ekspresionističkih osvjetljenja iznimne dubine, sugestivnosti i vizualnosti.
Film je i nespornu zvijezdu Tyronea Powera predstavio u drugačijem svjetlu
kao antijunaka. Ukratko, film Nightmare Alley i danas je, nakon toliko godina,
nezaboravan film koji izaziva žmarce...

 

prevod radi ByShebo

 

izvor:inter.okr.

 

 

Hoce.

Shebo, da se nadamo skorije ili ne? Da znamo, barem.

Da, film je zbilja odličan, možda čak i remek-djelo. Ali i pomalo premračan za moj ukus.
Prijevod: http://titlovi.com/titlovi/nightmare-alley-126593/

P.S. Ne mogu reći da sam baš uživao u prevođenju jer sam morao nanovo raditi time codove za kompletan film jer nigdje na netu ne postoji titl s koliko-toliko dobrim tajmingom, čak ni ovaj na sajtu nije nešto. Sekundu kasni, pa se sljedeći titl pojavljuje sekundu prije, linija od 5-6 znakova traje po 5 sekundi, pa sljedeća od 55-60 znakova sekundu i pol... I tako unedogled. Uglavnom, napravio sam novi titl. Pozdrav.