Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

Nightmare Alley (1947)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=40049
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 05:58
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Nightmare Alley (1947)

Objavio: Kneginja
Tema: Nightmare Alley (1947)
Datum objave: 19.Ožujak/Mar.2011 u 03:16

Nightmare Alley (1947)

- Ulica noćnih mora -

http://www.imdb.com/title/tt0039661/ - http://www.imdb.com/title/tt0039661/

Režija: Edmund Goulding
Scenarij: Jules Furthman po priči
Williama Lindsay Greshama
Žanr: Drama, Film-Noir
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 110 min

Tyrone Power... Stanton 'Stan' Carlisle
Joan Blondell ... Zeena Krumbein
Coleen Gray ... Molly
Helen Walker ... Lilith Ritter
Taylor Holmes ... Ezra Grindle
Mike Mazurki ... Bruno
Ian Keith ... Pete Krumbein

Film noir o usponu i padu ambicioznog i beskrupuloznog cirkusanta.
Stanton (Tyrone Power) je šarmantan i zavodljiv slatkorječivac
koji se zapošljava u cirkusu. Želi zarađivati kao vidovnjak, te koristi sve
i svakoga na putu do konačnoga cilja.
Prvu će iskoristi kolegicu, lažnu gataru Tarota Zeenu (Joan Blondell),
shvativši da su ona i suprug sada nepopravljivi alkoholičar Pete (Ian Keith),
nekoć davno razvili tajni kod koji im je omogućavao varanje naivne publike.
Stanton ga se svakako želi domoći kako bi ga iskoristio u vlastite svrhe,
no kad Pete umre nesretnim slučajem, kojeg djelomično skrivi upravo Stanton,
on u tome vidi savršenu priliku da zauzme njegovo mjesto.
S vremenom se pak zaljubi u mladu Molly (Colleen Gray), te oni zajedno
nastupaju po cijeloj zemlji, sve dok jednog dana Stanton ne upozna
tajanstvenu psihoanalitičarku okrutnu i beskrupuloznu Lilith (Helen Walker),
koja mu nudi gotovo demonsku pogodbu.

Film uživa kultni status, možda zbog neobičnosti teme kojom se bavi.
Istinski klasik, Nightmare Alley okupio je ekipu vrhunskih filmskih majstora
od redatelja Edmunda Gouldinga (Grand Hotel, Dark Victory), koji je radio
s zvijezdama poput Joan Crawford, Grete Garbo ili Bette Davies;
do ingenioznog snimatelja Leeja Garmesa inauguratora chiaro-scuro
ekspresionističkih osvjetljenja iznimne dubine, sugestivnosti i vizualnosti.
Film je i nespornu zvijezdu Tyronea Powera predstavio u drugačijem svjetlu
kao antijunaka. Ukratko, film Nightmare Alley i danas je, nakon toliko godina,
nezaboravan film koji izaziva žmarce...

prevod radi ByShebo

izvor:inter.okr.

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Odgovori:

Objavio: A2D2
Datum objave: 19.Ožujak/Mar.2011 u 10:07

Ovo će biti prava poslastica za gledanje . Smile

-------------
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.

Objavio: BELI
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2011 u 22:47

Hoce.

Shebo, da se nadamo skorije ili ne? Da znamo, barem.

-------------
"All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident."

Schopenhauer

Objavio: ByShebo
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2011 u 23:17

BELI piše:

Hoce.

Shebo, da se nadamo skorije ili ne? Da znamo, barem.

Da, znam, sve mi je jasno. LOL

A, bit će... Nisam baš s vremenom na ti. Ali bit će u roku mjesec dana, nadam se. Evo, baš završavam ona druga dva najavljena noira. Još malo pa će još dva u najavu... Uglavnom, očekujte ga par mjeseci prije očekivanog roka. LOL

Objavio: ByShebo
Datum objave: 24.Svibanj/May.2011 u 05:06

Da, film je zbilja odličan, možda čak i remek-djelo. Ali i pomalo premračan za moj ukus.
Prijevod: http://titlovi.com/titlovi/nightmare-alley-126593/ - http://titlovi.com/titlovi/nightmare-alley-126593/

P.S. Ne mogu reći da sam baš uživao u prevođenju jer sam morao nanovo raditi time codove za kompletan film jer nigdje na netu ne postoji titl s koliko-toliko dobrim tajmingom, čak ni ovaj na sajtu nije nešto. Sekundu kasni, pa se sljedeći titl pojavljuje sekundu prije, linija od 5-6 znakova traje po 5 sekundi, pa sljedeća od 55-60 znakova sekundu i pol... I tako unedogled. Uglavnom, napravio sam novi titl. Pozdrav.

Objavio: puppet_master
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2022 u 20:15

Tyron Power, popularni glumac mahom romantičnih i avanturističkih filmova, po povratku iz rata, odlučuje se da promeni svoj tadašnji imidž, otkupljuje prava za filmovanje romana iz naslova, i produkt te njegove želje je ovaj krajnje nesvakidašnji noir, meni dovoljno zanimljiv, mada svojom atipičnošću (kod mene) ne kupuje baš kakvu masterpiece poziciju, no itekako ostaje kao jedan od interesantnijih upliva u tmurne noir vode.

Priča je ovo o ambicioznom momku, Stanu, koji radi pri putujućem karnevalu, naravno krcatim živopisnim likovima. Ono što sledi, je razvijanje te ambicije, gde Stan postepeno, preko cirkusa počinje da radi u noćnim klubovima velikog grada, sa bogatom klijentelom, sve više se predajući prevarama, pružanju lažnih nada unesrećenim ljudima, uz lični sunovrat.

Dopao mi se najvećim delom, još jedan od prilično nesvakidašnjih noir filmova, interesantne teme, bezvremen, mračan, uz možda za moj ukus previše (i tako lažnog) moralisanja, no itekako vredan, klasik.