Kako konvertovati idx/sub u srt bez kucanja slova

Da biste konvertovali IDx/Sub u srt bez zamornog kucanja po tastaturi,
potrebna su vam dva besplatna programa: 1.SubToSup i 2.DVDSubEdit
Programi se ne instaliraju i rade na svim windows platformama.

1. Pokrenite SubToSup. Kliknite na [....] ili File pa zatim Open.



Potražite folder u kome je vaš IDx fajl, i dva puta kliknite za otvaranje.



2. Pojaviće se SubToSup 0.9 Beta prozor, samo kliknite ok i zatvorite SubToSup.



Pojaviće se titl sa drugačijim nazivom u folderu.. (na primer: subtitle-id_en_0x20.sup)

3. Sada pokrenite DVDSubEdit. Prevucite vaš subtitle-id_en_0x20.sup fajl u DVDSubEdit prozor. (ili na File-Open .SUP file)



Otvoriće se još jedan prozor sa potražnjom za IFO fajlom, kliknite cancel za nastavak.

4.Pogledajte sada u desni donji ugao DVDSubEdit prozora, tamo je dugme "Run OCR".



Klikom na njega DVDToSUp procesuira vaš SUP fajl.



Kada završi, omogućuje se opcija "Save as .srt", i "Save OCR output as .srt file".




Čestitam, izbegli ste kucanje manuskripta za slova.

Mala napomena: ovo važi samo za titlove na engleskom jeziku u idx/sub formatu
i 100% je uspešno.





Ažurirao Movie Master - 10.Prosinac/Dec.2011 u 13:59

Upravo isprobao. Izuzetno koristan, brz i precizan spoj 2 programa.

Svaka čast na ovome! 

Ne. Sem ako vec ima neko ko je nabildao 99% matricu za SubRip i da ti je da na uslugu.

Ažurirao prijatel-MKD - 28.Studeni/Nov.2010 u 23:34

Matricu popunis jednom za svaki font na koji naidjes sa svakom novom dvd. Iako popunjena, opet trazi rucno da se unse po koje slovo ili cjeli titl povremeno.
Moze se dogodoti da totalno i ne prepoznaje neki dvd, takav se mora ceo prekucati.

Ima kraja, turbo unosis oko 30-40 min. (100 titl linija) i posle je mnogo brze, al ponekad moze i da se oduzi malo vise.
Na kraju, cim zavrsis film, snimi matricu.

Ažurirao prijatel-MKD - 29.Studeni/Nov.2010 u 08:46

Meni ovo nije pomoglo ni malo.Ovaj program ne moze konvertovati Sub datei u SRT datei.

laser5 piše: Meni ovo nije pomoglo ni malo.Ovaj program ne moze konvertovati Sub datei u SRT datei.

Nije ni namenjen da konvertuje običan .sub (MicroDVD format) u .srt (SubRip format)
jer su oba tekstualni formati. Za tu namenu ima tona drugih programa (recimo SW).

Namenjen je da konvertuje VobSub format idx/sub koji je sličan Sup DVD formatu,
to jest - sadrži slike titlova u .sub datoteci, a tajming i ostale podatke u .idx datoteci
(koja je tekstualnog tipa i njenim otvaranjem u notepadu možete videti sve podatke)
u .srt - SubRip format, to jest u tekstualni titl.

To smo razjasnili. A sada mala caka za idx/sub format koji je inaće dobar lek
za DVD plejere koji podržavaju VobSub a fabrički ubačen DivX titl ili nema naša slova,
ili je toliko sitan da vam treba lupa da pročitate šta piše. Za konverziju srt titla u idx/sub
upotrebite besplatan Txt2VobSub 3.4 program.

Otvaranjem .idx datoteke u notepadu možete ručno promeniti boje kojima će
DVD plejer koji podržava VobSub prikazivati titlove, ali je to sve što smete
da uradite, ništa drugo ne treba dirati. Uglavnom se radi o eksperimentisanju
kombinacijama boja koje će odgovarati vašem plejeru, ali to ne znači da će
odgovarati i nekom drugom plejeru.

Evo dva primera za to. Prvi odgovara Philips plejeru novije generacije i na njemu prikazuje
bela slova sa crnim okvirom, dok na mom SKY plejeru prikazuje drečavo zelena slova:

# The original palette of the DVD
palette: 000000, 000000, d9d9d9, 121212, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282

# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000

(iskopirati obe linije i zameniti ih u idx datoteci)


Drugi primer na SKY plejeru prikazuje bela slova sa crnim okvirom, dok na Philipsu
prikazuje bledo ljubičasta slova sa teget okvirom oko slova, koja se i takva savršeno vide
u odnosu na fabrički podešen DivX titl:

# The original palette of the DVD
palette: 808080, 108080, eb8080, 1def6b, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080, 108080

# Custom colors(transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx 0000, colors 000000, 000000, 000000, 000000

Oba formata titla, i .srt i sub/idx slobodno stavite zajedno u folder sa filmom.
Obavezno imena filma i titla moraju biti ista i što kraća (recimo: film.avi;
film.idx + film.sub; film.srt), moći ćete da birate koji titl želite uz film, kao
kad gledate DVD format sa više titlova.

Txt2VobSub može da konvertuje i običan tekstualni .sub u idx/sub samo je potrebno
promeniti mu ekstenziju .sub u .txt i na samom početku titla dopisati framerate filma:
{1}{1}25.000 ili 23.976 ili koji je već framerate vašeg filma. Da biste to mogli da uradite
kako treba, morate u Folder Options vašeg windowsa postaviti da NE sakriva poznate
ekstenzije. Ako to ne uradite, samo ćete bezveze dopisati .txt dok će prava ekstenzija
koju u stvari ne vidite, ostati .sub.

Znaci
program Subtitle Workshop http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html
u temu imas link za skidanje.

Otvoris Prevod.sub u SW i preko meni File/Save/Original as...
dobijas mali prozorcic gde trebas medju ikonama naci "SubRip" format i dvoklikom na ikonu snimiti prevod.
Gotovo.

Vlada_011 piše: Programi su odlični ali ima jedan "mali" problem :) .srt fajl koji sam napravio od .idx fajla kasni, ne mnogo 200-300 ms i ne uvek ali bih morao da ga doradjujem sa SW-om  tako da sam ostavio prevod u .idx formatu

Ne znam zašto ti je toliki problem sinhronizacija i kašnjenje titla? Ako ti je to problem zbog program SW-a, probaj sa Subtitle Editorom.

Sinhronizacija filma za drugi "release"






Linkovi za download:
Subtitle Edit SE - softpedia download

Ažurirao snajp - 29.Veljaca/Feb.2012 u 05:06

Ako neko naidje na problem da mu izlazni .sup iz SubToSup ne valja tj. DVDSubEdit javlja gresku pri ucitavanju .sup fajla,
mozete upotrebiti i Subtitle Creator za kreiranje .sup format od vaseg .idx/sub titl.

(Znamo da Subtitle Creator ima opcije da sacuva .srt direktno ali izlazni kvalitet je mnogo manji nego sto je slucaj kod DVDSubEdit pa zato preporucujem da Subtitle Creator upotrebite samo za konverziju od .idx/sub u .sup i onda upotrebite DVDSubEdit za konverziju od .sup u .srt).

Otvorimo .idx/sub preko meni File/Open Subtitle [Ctrl+O]


Pronalazimo koji .idx fajl zelimo otvoriti i biramo "Open"


Nakon toga imamo jedan mali prozorcic gde mozemo manuelno/rucno odrediti jezik titla i biramo "OK".


Sad prelazimo na snimanje .sup fajl.
Biramo meni File/Save SUP as...


Zatim biramo gde snimiti novi .sup fajl na nasem hard disku i upisemo naziv za novi fajl, i biramo "Save"


Na kraju dobijamo obavestenje za uspjeh procesa gde najcesce sve je u redu i samo trebamo kliknuti "OK"


Mozemo zatvoriti Subtitle Creator i preci na posao u DVDSubEdit za kojeg je postupak rada opisan u prvom postu/poruku.