Obavještenje za sve aktivne članove!

Otvaramo ovu temu kako bismo vam skrenuli pažnju na neke sitnice u vezi uploada titlova i zamolili vas da obratite pažnju na njih.


Kao što znate, svi voditelji foruma rade na sređivanju baze, ali pojavljuju se problemi kod prijevoda koji ne prolaze kontrolu, odnosno onih koje postavljaju članovi koji imaju mogućnost da sami odobre svoje uploade.

Problemi koji se pojavljuju tiču se samog imenovanja uploada (prijevoda), što onemogućava našu novu super tražilicu da, prilikom pretrage za određenim naslovom, prikaže sve postojeće prijevode na sajtu, pa ćemo vam ovom prilikom skrenuti pažnju na neke detalje odnosno pogreške:

1. PRIMJER:

U ovom slučaju riječ je o nekoliko grešaka:
1. u samom naslovu filma/serije mora stajati samo naziv (bez ovoga u zagradi)
2. krivo je upisana i godina, znate da treba staviti godinu s IMDb-a, koja se automatski dodaje ako se izabere naslov u posebnom prozoru, a treba je pravilno upisati u dijelu predviđenom za to ako ste naslov upisivali sami (a ne u dijelu predviđenom za naziv filma)
3. zašto uopće postavljati na sajt nedorađenu verziju?



2.PRIMJER:


U ovom slučaju nedostaje AKA NAZIV, te bi to trebalo izgledati ovako:
Les Cousins aka The Cousins

Molimo vas da prilikom uploada na IMDb-u provjerite da li film ima aka naziv.
Možda netko ne zna, ali "aka" naziv možete pronaći na IMDb-ovoj stranici.
Nalazi se ispod popisa glumaca u filmu.



U nekim slučajevima "aka" naziv možete vidjeti već i u rezultatima pretrage.




3. PRIMJER:

Ponovo krivo upisan naziv
U ovom slučaju trebalo bi se pripaziti na razmak kod upisivanja podataka, jer svaki put kada napravite razmak veći od potrebnog, pojavi se & u naslovu filma ili releasu.



4. PRIMJER:

Nema potrebe za stavljanjem naziva filma i godine u release polje, kada za to postoje posebna polja. Ukoliko ne znate tačan release filma, u ovom polju možete upisati nešto što će bliže objasniti o kom se tačno release-u radi. (rezoluciju, trajanje filma...)


Molimo vas da ovo ne shvatite kao kritike već dobronamjeran savjet.

Hvala unaprijed.


 titlovi.com ekipa

Ažurirao darije - 19.Rujan/Sep.2010 u 02:59

Klikom na ovo:



uvek mozes da proveris o cemu se radi.


Ažurirao icemaher - 26.Ožujak/Mar.2010 u 14:19

Treba onda postaviti link ka ovoj temi na strani za upload. Tako bi bile veće šanse da primete.

Jagger piše: koji aka kad ih nekad ima po pet šest?

Zna ih biti više, ali tada uvijek onaj internacionalni engleski naziv.

U svakom slučaju, ako nešto ne bude jasno prilikom uploada određenog titla ili ne budete sigurni, slobodno pitajte, tu smo. 

Cilj je bazu učiniti što boljom, vjerujem da će i ova tema pomoći u tome.

Ovo mi je dobrodošlo jer uvek zaboravljam ono AKA da stavim pa naknadno molim nekoga da ubaci.

OK, kako tata kaže

icemaher piše: 4. PRIMJER: Nema potrebe za stavljanjem naziva filma i godine u release polje, kada za to postoje posebna polja.

Evo ovako,uploadovao sam S01E03 serije The Hardest time Of RJ Berger (2010) i izbacivalo mi je iznova i iznova statusnu poruku:"Unesite godinu..." i dok konačno nisam dodao i godinu kako ovde piše da se NE radi-nisam uspeo da uploadujem prevod?! Isti slučaj me je izmaltretirao i prilikom uploada S01E05 i ja dopisao godinu te je konačno uspelo.

P.S.pravila za upload sam pročitao nekoliko puta i sledio navedene instrukcije korak po korak!


Ažurirao svajcarac78 - 18.Rujan/Sep.2010 u 12:27

Uostalom, ako si slijedio upute i ubacio preko onog prozorčića za IMDb onda ti on automatski stavi godinu, nemaš potrebe upisivati je nigdje...

darije piše: nebojsa66 piše: Uostalom, ako si slijedio upute i ubacio preko onog prozorčića za IMDb onda ti on automatski stavi godinu, nemaš potrebe upisivati je nigdje... Baš kao što sam ti preko PM-a rekao. Ručno unosiš godinu jedino ako film NE POSTOJI na IMDb-u.

Skapirao gradivo. Kad završim treći prevod ne upisujem nigde godinu,pa da utvrdim gradivo. Bitno da znam gde sam pravio greške.

Hvala na pomoći.