Kradja ili nesto drugo od strane Administratora

Otkud to da se moj  titl koji sam ja  sat vremena  jutros obradjivao za verziju :

Ažurirao deathangel - 12.Studeni/Nov.2009 u 19:17

Buki piše: Čekaj malo, i sam kažeš da to to Darijev titl,  što i je točno. Zašto bi onda bio tvoj potpis u njemu? A što se toga tiče, Darije je postavio ispravljeni i bolji prijevod od tvojega za istu tu verziju, a nema smisla da gomilamo titlove.

Zato sto je Darijev titl bio za TS verziju. Ja sam njega skinuo i podesavao jedno sat vremena za
PPV XViD-IMAGiNE  verziju. Pola titla je podeseno uz pomoc  Subtitle Workshopa a druga polovina na slusanje(jer se ne podudara zbog 6 sekundi ukocenosti filma t.j. ove verzije) pomocu Subtitle toola.
I ja sam darija i potpisao kao prevodioca a mene samo kao coveka koji je obradio za PPV XViD-IMAGiNE  verziju.
P.S. Po cemu je to bolji prevod?? Prevod je potpuno isti, samo sto je u ovom njegovom nadodato par reklama za divx titlove i dodan Naziv filma i mislim jos dve recenice(nebitne) na pocetku. Ja sam titl postavio oko 10 sati jutros a ovaj je postavljen pre 20-ak minuta. O kakvom gomilanju govorimo?? Da je titl odobren na vreme ne bi bilo nikakvog gomilanja.
Ma uostalom i ja budala, odsada cu sam za sebe da podesavam i vise nijedan titl necu da objavim na stranici.



Ažurirao deathangel - 12.Studeni/Nov.2009 u 19:25

Ma da, ukrao sam sopstveni prevod.
Tvoj upload sam JA lično još jutros oko 10:00 sati odobrio. Da si samo pogledao - video bi.

Dalje, nije se pojavio taj isti prevod, a da si opet pogledao video bi i to.
To što si ti pobrisao prva dva, tri reda mog prevoda i poslednja dva, tri je posebna priča. Vremena ti takođe nisu bila najtačnija i zato sam uzeo da sredim prevod. Opet slobodno pogledaj i uporedi. Usput sam sredio još ponešto u samom prevodu.

Opet ponavljam proveri pa ćeš videti DA PREVOD NIJE ISTI. A to što se tebi naslov poglavlja čini NEBITNIM, to je tvoja stvar. Zašto onda nisi obrisao naslove i ostalih poglavlja? E zato je tvoj prevod obrisan čim se pojavio bolji. Drago mi je da si postavio svoj "titl" (ne znam čime ga svojataš) pa ljudi mogu da uporede i vide o čemu pričam.

deathangel piše: Da je titl odobren na vreme ne bi bilo nikakvog gomilanja.

Kao što već rekoh, prevod je ODOBREN, a ja sam ga lično odobrio jutros nešto posle 10:00 i imao je negde oko 600 skidanja, danas oko 17:30 kad sam ga obrisao, prema tome bilo bi ti bolje da barataš činjenicama a ne kao i nekad, nagađanjima i izmišljotinama.
 

Nevjerojatan je način tvog nastupa. Tko ti daje pravo da uopće postavljaš temu s ovakvim naslovom. Prevoditelj je sam sebi ukrao prijevod. Stara je boljka da neki ljudi imaju potrebu postavljati svoje ime na tuđe prijevode, i usput smatrati da je taj prijevod sad i njegov, samo zato što je proveo 2 minuta za SW-om.

Film ne moze da se sredi sa SW-om jer je jedan deo filma zakocen 6 sekundi. Uzmi ti TS verziju i podesi je za 2 minuta sa SW-om ako vec tvrdis da moze. I ja nisam rekao da je ukrao vec sam lepo pitao ........
Uostalom procitaj naslov.
I  nisam postavio da sam ja preveo vec da je Darije preveo a ja obradio. Ocigledno ne citas postove od pocetka do kraja.

deathangel piše: Ajmo da se vratimo na naslov topica. "Kradja ili nesto drugo od strane Administratora"

U prijevodu, nije govno nego se pas posra.
I nije mi jasno zašto tebe to toliko muči ako nisi preveo film.

deathangel piše: Ajmo da se vratimo na naslov topica. "Kradja ili nesto drugo od strane Administratora" Znaci niti sam tvrdio da je ukraden niti bilo sta drugo. Samo sam pitao. Jer ja sam jutros posle postavljanja titla na odobrenje, otisao na posao. I kad sam se vratio pogledao i video samo tvoju verziju titla. Stavi se u moj polozaj i sta bi ti pomislio. Sto se tice reklama, i sam znas da kada sredjujem titl za neku verziju ili bilo sta drugo potpisem prevodioca(kao i sada tebe) i samo dodam mene da sam obradio za tu verziju. Reklame ne ostavljam jer pokusavam prvo SW-om da podesim na prvu i zadnju izgovorenu rec(sto u ovom slucaju nije moglo, t.j. moglo je samo do pola filma, dok ne ide deo gde zakoci film), pa posle samo dodam ko je preveo ko obradio. Posto nisam imao vremena jer sam zurio na posao, nisam vratio  reklame(mada to nisam ni smatrao bitnim)

Sve je to OK ali si mogao da mi pošalješ PM i pitaš o čemu se radi kao što si i u toku prevođenja, jel tako? Mislim, nije bilo potrebe za ovim, kao što si sigurno sad i sam video. I opet ti kažem, tvoj je upload bio aktivan od jutros u 10:10 do 17:30 i skinulo ga je oko 600 ljudi. Ne vidim potrebu za bilo kakvim daljim produbljivanjem ove teme.
A što se tiče ovog brisanja reklama i naslova... mislim da je ipak pravo na odlučivanje o tome šta je bitno a šta nebitno na autoru prevoda, jel tako?
Baš pre neki dan smo imali sličnu situaciju gde mi se javio jedan kolega, prevodilac i bukvalno rekao ili briši ono ili moj potpis na kraju . Neko je uzeo njegov prevod, "iskasapio" ga, ostavio potpis, doduše ali...

aj da ako smem ja nesto dodam 

cenim tvoju zelju da ljudima izadjes u susret sredjujuci prevod za neku verziju filma , hvala 

e sad  ovaj naslov je tolko iritantan da bi odavno video korpu da je bilo ko drugi u pitanju ,sto govori samo o coveku koga si navodno lepo pitao sta je sa prevodom 

ti si prevod doradio ok, autor prevoda je to takodje ucinio i pritom zadrzao sve postojece linije plus ispravio jos koju gresku i po pravilima sajta ostali se brisu , znaci nema rasprave(takodje pravilo sajta)

obradu je uradio licno autor znaci ne neko drugi ili treci tim pre ima  jos vece pravo da se obrade za ista izdanja brisu 

i to verujem da znas posto  si odavno regan ovde i sigurno si onda i upucen i u stvaranje i donosenje pravila o postavljanju prevoda

 veruj vise iritira tvoj naziv teme koji ovako pompezno i navijacki poziva na linc admina nego ono sto si ti napisao kao problem

nije darije izuzetak nego tako je sa svim prevodiocima ovde , ako odrade i dopune prevod ili ga prilagode zamenicemo  ako traze postojeci od bilo koga

luka0037 piše: aj da ako smem ja nesto dodam  cenim tvoju zelju da ljudima izadjes u susret sredjujuci prevod za neku verziju filma , hvala  e sad  ovaj naslov je tolko iritantan da bi odavno video korpu da je bilo ko drugi u pitanju ,sto govori samo o coveku koga si navodno lepo pitao sta je sa prevodom  ti si prevod doradio ok, autor prevoda je to takodje ucinio i pritom zadrzao sve postojece linije plus ispravio jos koju gresku i po pravilima sajta ostali se brisu , znaci nema rasprave(takodje pravilo sajta) obradu je uradio licno autor znaci ne neko drugi ili treci tim pre ima  jos vece pravo da se obrade za ista izdanja brisu  i to verujem da znas posto  si odavno regan ovde i sigurno si onda i upucen i u stvaranje i donosenje pravila o postavljanju prevoda  veruj vise iritira tvoj naziv teme koji ovako pompezno i navijacki poziva na linc admina nego ono sto si ti napisao kao problem nije darije izuzetak nego tako je sa svim prevodiocima ovde , ako odrade i dopune prevod ili ga prilagode zamenicemo  ako traze postojeci od bilo koga

Slazem se sa tobom.
Daleko ot toga da pozivam na linc administratora, i to coveka koga poznajem 3 ,5 godine.
P.S. Obirsite temu ili promenite naziv, sad kada pogledam jeste malo iritantna( dobro, ne malo, mnogo)