Novopečeni forumaš

Evo, da se i ja konačno uključim u forum. Pozdrav svima iz Zagreba. Pročitala sam vaše poruke iz ove teme. Moram priznati da sam i ja nailazila na loše prijevode (svaka čast na trudu, ali...). Nažalost, imam naviku pola filma odslušati...
Moram priznati da mi je još gore kada pod hrvatski titl "podmetne" srpski. Opametila sam se tek kada sam, ne znajući za to, stavila film s takvim titlom učenicima. Bilo je raznoraznih pitanja. Sada moram uložiti dodatni trud da popravim greške, da ne bi bilo ponovo "nisam znao".
Podržavam napore da oba titla, srpski ili hrvatski, budu korektno prevedeni. Mala napomena, bez ljutnje. Hrvastki prijevodi nemaju u rečenicama npr. "moram da vidim" nego "moram vidjeti". To su inače najveće greške koje se javljaju prilikom prijevoda (ne računam one koje su totalno na ekavici).
Please, pokušajte ili jedno ili drugo.
 Zahvaljujem!!!
Veliki pozrdav

Kad god pročitam nešto ovakvo dođe mi da pobrišem sve zastavice (mislim na bosansku, hrvatsku i srpsku) i da sve to bude pod jednom, pa ko ne razume - šta da mu radim. Kako reče ti: "bez ljutnje"!

darije se sigurno sjeća jednog mog prijedloga od prošle godine kada sam isto tako predložio da svi prijevodi,titlovi,prevodi (srpski,hrvatski i bosanski)budu pod jednom zastavicom..pa ko voli nek izvoli..

meni polako idu na jetra takvi padobranci sa takvim komentarima..možda bi trebalo uvesti neko pravilo da tek nakon određenog broja poslanih prijevoda ili bilo kakvih radnji u dobrobit ove stranice  i ostalih članova,imaju pravo komentara na forumu..kao neki pripravnički staž..i neka NE ZABORAVE:SVE OVO SE RADI NA BAZI DOBRE VOLJE

Da ne bi previše pisao i pametovao, slažem se sa darijem 100 posto.
Ovo mi liči i na ono kukanje oko kvačica. Ma glupost, treba ignorisati.
@vhorv, dobrodošla, pa ako nema kakv titl na hrv, ti ga fino prepravi i okači i svi sretni


Ažurirao woody - 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:11

vhorv piše: Evo, da se i ja konačno uključim u forum. Pozdrav svima iz Zagreba. Pročitala sam vaÅ¡e poruke iz ove teme. Moram priznati da sam i ja nailazila na loÅ¡e prijevode (svaka čast na trudu, ali...). Nažalost, imam naviku pola filma odsluÅ¡ati... Moram priznati da mi je joÅ¡ gore kada pod hrvatski titl "podmetne" srpski. Opametila sam se tek kada sam, ne znajući za to, stavila film s takvim titlom učenicima. Bilo je raznoraznih pitanja. Sada moram uložiti dodatni trud da popravim greÅ¡ke, da ne bi bilo ponovo "nisam znao". Podržavam napore da oba titla, srpski ili hrvatski, budu korektno prevedeni. Mala napomena, bez ljutnje. Hrvastki prijevodi nemaju u rečenicama npr. "moram da vidim" nego "moram vidjeti". To su inače najveće greÅ¡ke koje se javljaju prilikom prijevoda (ne računam one koje su totalno na ekavici). Please, pokuÅ¡ajte ili jedno ili drugo.  Zahvaljujem!!! Veliki pozrdav

1. Krajnje, ali krajnje neprofesionalno skinuti titl i ubaciti ga u film a zatim pustiti ucenicima bez prethodne provere!!! I ja radim sa decom i daleko bila da sam im pustila Antz, ciji sam titl ko zna odakle skinula, gde se samo u prva tri minuta dva puta spominje spominje 'Koji ti je...?" ili tako nesto.

2.  Inace grupi Translator na ovom formu pripada svega 30ak ljudi, a najmanje jos 3000 ljudi kaci sve i svasta. Cesto primetim da ljudi misle da je sve sto se ovde kaci poteklo od ovdasnjih prevodilaca. Taman da smo hobotnice ne bi to postigli. A ni moderatori ne mogu sve filmove da pregledaju sa svim titlovima ikada, pa da znaju za svaku recenicu tipa 'moram vidjeti" da li je zalutala.

3. Nije lose umesto prigovaranja zasukati rukave i sam poraditi na titlu. Posle samo 10 redova vbi se videlo koliko treba vremena i strpljenja za takve stvari. A prosecan film nema ispod 700, 800, 900 itd redova.

Pozdrav