Titlovi.com forum : Novopečeni forumaš https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 04:46:17 +0000 Fri, 23 Jan 2009 21:31:19 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=23959 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Novopečeni forumaš : Ovde nekim podelama i politici...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615927&title=novopeceni-forumas#615927 Korisnik: darije
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:31

Ovde nekim podelama i politici nema mesta bar dok sam ja tu. Učitejici fin pozdrav, ali doviđenja prijatno.
Razumempanmarka, jer je i mene pogodilo to. Em se cimamo da obezbedimoprevode, em se cimamo oko sređivanjaj baze i onda dođe neko i počne dami prosipa priču oko "podmetanja". Što bi rekao Sentinel: odlepršaj utrokoracima.
Toliko o ovome. Idemo dalje.

Ažurirao darije - 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:52]]> Fri, 23 Jan 2009 21:31:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615927&title=novopeceni-forumas#615927 <![CDATA[Novopečeni forumaš : vhorv piše:Evo, da se i ja...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615926&title=novopeceni-forumas#615926 Korisnik: faithlessmary
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:28

Originalno postovano od strane vhorv vhorv piše:

Evo, da se i ja konačno uključim u forum. Pozdrav svima iz Zagreba.Pročitala sam vaše poruke iz ove teme. Moram priznati da sam i janailazila na loše prijevode (svaka čast na trudu, ali...). Nažalost,imam naviku pola filma odslušati...
Moram priznati da mi je još gore kada pod hrvatski titl "podmetne"srpski. Opametila sam se tek kada sam, ne znajući za to, stavila film stakvim titlom učenicima. Bilo je raznoraznih pitanja. Sada moramuložiti dodatni trud da popravim greške, da ne bi bilo ponovo "nisamznao".
Podržavam napore da oba titla, srpski ili hrvatski, budu korektno prevedeni. Mala napomena, bez ljutnje.Hrvastki prijevodi nemaju u rečenicama npr. "moram da vidim" nego"moram vidjeti". To su inače najveće greške koje se javljaju prilikomprijevoda (ne računam one koje su totalno na ekavici).
Please, pokušajte ili jedno ili drugo.
 Zahvaljujem!!!
Veliki pozrdav


1. Krajnje, ali krajnje neprofesionalno skinuti titl i ubaciti ga u film a zatim pustiti ucenicima bez prethodne provere!!! I ja radim sa decom i daleko bila da sam im pustila Antz, ciji sam titl ko zna odakle skinula, gde se samo u prva tri minuta dva puta spominje spominje 'Koji ti je...?" ili tako nesto.

2.  Inace grupi Translator na ovom formu pripada svega 30ak ljudi, a najmanje jos 3000 ljudi kaci sve i svasta. Cesto primetim da ljudi misle da je sve sto se ovde kaci poteklo od ovdasnjih prevodilaca. Taman da smo hobotnice ne bi to postigli. A ni moderatori ne mogu sve filmove da pregledaju sa svim titlovima ikada, pa da znaju za svaku recenicu tipa 'moram vidjeti" da li je zalutala.

3. Nije lose umesto prigovaranja zasukati rukave i sam poraditi na titlu. Posle samo 10 redova vbi se videlo koliko treba vremena i strpljenja za takve stvari. A prosecan film nema ispod 700, 800, 900 itd redova.

Pozdrav
]]> Fri, 23 Jan 2009 21:28:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615926&title=novopeceni-forumas#615926 <![CDATA[Novopečeni forumaš : Od mene nema dobrodošlice. Kad...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615922&title=novopeceni-forumas#615922 Korisnik: cudak_31177
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:20

Od mene nema dobrodošlice. Kad vidim šta izazovu ovi (što reče Steppenwolf) padobranci, zgadi mi se život. Banujte je odmah, i nema više razgovora.

@ Panmarko: Prvo brate, nemoj da se nerviraš. Nema potrebe za tim. Drugo, ja odavde poznajem par ljudi, uglavnom preko neta, neke i uživo. Svoj život bih u svako doba smeo da stavim Iromafiji ili Bubbi u ruke, i nemoj da mi generalizuješ stvari, ili ljude. I nemoj dizati frku dalje. Ako je ova..."učiteljica" došla da nas "nauči", nemoj ti nasedati na te fore. Ja ću sad da nađem brdo ljudi odavde koji mrze ljude odande, i obrnuto, a da i ne znaju zašto (ili misle da znaju). Uostalom, ako misliš da ti mesto nije ovde zato što je ovo hrvatski sajt, yebi ga onda brate. Stvarno, yebi ga, i nemoj više ni kačiti titlove.]]> Fri, 23 Jan 2009 21:20:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615922&title=novopeceni-forumas#615922 <![CDATA[Novopečeni forumaš : Da ne bi previÅ¡e pisao i pametovao,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615918&title=novopeceni-forumas#615918 Korisnik: woody
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:10

Da ne bi previše pisao i pametovao, slažem se sa darijem 100 posto.
Ovo mi liči i na ono kukanje oko kvačica. Ma glupost, treba ignorisati.
@vhorv, dobrodošla, pa ako nema kakv titl na hrv, ti ga fino prepravi i okači i svi sretni Wink


Ažurirao woody - 23.Sijecanj/Jan.2009 u 21:11]]> Fri, 23 Jan 2009 21:10:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615918&title=novopeceni-forumas#615918 <![CDATA[Novopečeni forumaš : Da se ne raspisujem mnogo... Dobrodosao!!! ...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615916&title=novopeceni-forumas#615916 Korisnik: N.B.G.
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 20:55

Da se ne raspisujem mnogo...
Dobrodosao!!!

]]> Fri, 23 Jan 2009 20:55:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615916&title=novopeceni-forumas#615916 <![CDATA[Novopečeni forumaš : meni polako idu na jetra takvi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615915&title=novopeceni-forumas#615915 Korisnik: STEPPENWOLF
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 20:28

meni polako idu na jetra takvi padobranci sa takvim komentarima..možda bi trebalo uvesti neko pravilo da tek nakon određenog broja poslanih prijevoda ili bilo kakvih radnji u dobrobit ove stranice  i ostalih članova,imaju pravo komentara na forumu..kao neki pripravnički staž..i neka NE ZABORAVE:SVE OVO SE RADI NA BAZI DOBRE VOLJE]]> Fri, 23 Jan 2009 20:28:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615915&title=novopeceni-forumas#615915 <![CDATA[Novopečeni forumaš : panmarko piše:ovaj forum...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615912&title=novopeceni-forumas#615912 Korisnik: darije
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 20:13

Originalno postovano od strane panmarko panmarko piše:

ovaj forum polako pocinje da se deli na hrvatski i srpski,ne samo zbog nove clanice nego po svim pitanjima .Stalno se zalite na nesto a pogotovo ako je prevod na srpskom jeziku jel to tolko strasno,kako to da niko od nas nije trazio ispravku na srpski jezik meni je svejedno dal gledam film sa srpskim ili hrvatskim prevodom ali vecini vama smeta,samo je pitanje zbog cega jedan je odgovor............... znate ga vi vrlo dobro i nemoj ovde da prosipamo neko bratstvo i jedinstvo kad toga nema nit ce ga biti i treba dobro razmisliti dal zbog ovakvih ljudi uopste i kaciti prevode sa srpskim jezikom jer je ovo hr sajt i sta mi uopste trazimo ovde to se verovatno pita vecina klinaca koji su odgojeni u mrznji prema jednom narodu

Idi bre brate, taman posla da je tako!!! Možda je nekada bilo, ali sad nije. Naravno, pričam za forum i sajt... NIKADA neću uvažiti ovakvu "kritiku" i neću je shvatati za ozbiljno, a ne bi trebao ni ti.
Moram te podsetiti da nema podele na Hrvate, Srbe , ove, one, već na dobre ljude spremne da pomognu i kenjatore koji ni prstom ne bi makli a vrlo dobro kenjaju.
Već je neko rekao gospodični vhorv da može slobodno da uzme neki "podmetnuti" srpski prevod i da ga kompletno prepravi na hrvatski. Prvi ću joj se zahvaliti na tome.
Tako da panmarko, brate, nemoj se nervirati!!!
]]> Fri, 23 Jan 2009 20:13:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615912&title=novopeceni-forumas#615912 <![CDATA[Novopečeni forumaš : darije se sigurno sjeća jednog...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615911&title=novopeceni-forumas#615911 Korisnik: STEPPENWOLF
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 20:01

darije se sigurno sjeća jednog mog prijedloga od prošle godine kada sam isto tako predložio da svi prijevodi,titlovi,prevodi (srpski,hrvatski i bosanski)budu pod jednom zastavicom..pa ko voli nek izvoli..

]]> Fri, 23 Jan 2009 20:01:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615911&title=novopeceni-forumas#615911 <![CDATA[Novopečeni forumaš : ovaj forum polako pocinje da se...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615908&title=novopeceni-forumas#615908 Korisnik: panmarko
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 19:55

ovaj forum polako pocinje da se deli na hrvatski i srpski,ne samo zbog nove clanice nego po svim pitanjima .Stalno se zalite na nesto a pogotovo ako je prevod na srpskom jeziku jel to tolko strasno,kako to da niko od nas nije trazio ispravku na srpski jezik meni je svejedno dal gledam film sa srpskim ili hrvatskim prevodom ali vecini vama smeta,samo je pitanje zbog cega jedan je odgovor............... znate ga vi vrlo dobro i nemoj ovde da prosipamo neko bratstvo i jedinstvo kad toga nema nit ce ga biti i treba dobro razmisliti dal zbog ovakvih ljudi uopste i kaciti prevode sa srpskim jezikom jer je ovo hr sajt i sta mi uopste trazimo ovde to se verovatno pita vecina klinaca koji su odgojeni u mrznji prema jednom narodu]]> Fri, 23 Jan 2009 19:55:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615908&title=novopeceni-forumas#615908 <![CDATA[Novopečeni forumaš : Kad god pročitam nešto ovakvo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615907&title=novopeceni-forumas#615907 Korisnik: darije
Tema: 23959
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2009 u 19:54

Kad god pročitam nešto ovakvo dođe mi da pobrišem sve zastavice (mislim na bosansku, hrvatsku i srpsku) i da sve to bude pod jednom, pa ko ne razume - šta da mu radim. Kako reče ti: "bez ljutnje"!]]> Fri, 23 Jan 2009 19:54:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23959&PID=615907&title=novopeceni-forumas#615907