Titlovi za seriju McLeod's Daughters

    Pozdrav. Imam jedan mali problem, a taj je da nigdje ne mogu naći titlove za ovu fenomenalnu seriju. Doduše, našla sam ih na jednoj stranici, ali na nizozemskom pa si s tim ne mogu baš previše pomoći jer nažalost ne govorim taj jezik:) Stoga, imam jednu molbu za sve one koji se bave prijevodima. Ako je ikako moguće da si netko da truda pa da mi prevede ove serije ili barem, onaj tko se razumije u to da mi napiše kako da si sama napravim prijevode jer imam vremena, ali nigdje ne mogu naći nekakav tutorijal o tome kako to napraviti. Googlam već 3 dana uzaludno, tražim po raznim forumima kako napraviti titl za film ili seriju, ali ništa ne mogu naći pa ako netko ima volje da mi opiše sam postupak nastanka titla. Bila bih svima neizmjerno zahvalna. Hvala unaprijed.

LunaEsperanza piše:     Pozdrav. Imam jedan mali problem, a taj je da nigdje ne mogu naći titlove za ovu fenomenalnu seriju. Doduše, našla sam ih na jednoj stranici, ali na nizozemskom pa si s tim ne mogu baš previše pomoći jer naĹľalost ne govorim taj jezik:) Stoga, imam jednu molbu za sve one koji se bave prijevodima. Ako je ikako moguće da si netko da truda pa da mi prevede ove serije ili barem, onaj tko se razumije u to da mi napiše kako da si sama napravim prijevode jer imam vremena, ali nigdje ne mogu naći nekakav tutorijal o tome kako to napraviti. Googlam već 3 dana uzaludno, traĹľim po raznim forumima kako napraviti titl za film ili seriju, ali ništa ne mogu naći pa ako netko ima volje da mi opiše sam postupak nastanka titla. Bila bih svima neizmjerno zahvalna. Hvala unaprijed.

Ja sam veliki FAN australijskih TV serija!

A to mi je jedna od omiljenih serija! (pazi... većina žena ne voli tu seriju, a ja kao muškarac volim!!!!)  (da nisam ja neki METRO i ovo i ono... )

Jedino rešenje je da snimaš na kompjuter seriju pa onda se kao radi nešto sa nekim programom Subrip koji hvata titlove. A ja sam ti gluuuuuppppp za to!
Evo gledam i na HTV i na Hallmarku


 naravno.... još gluplji odgovor sa moje strane je da ti kažem.... eeee kupi DVD kad se pojavi!

A stvarno se prevodi sve ii svašta a ta serija nema prevoda!




Ažurirao pejafor3 - 10.Rujan/Sep.2008 u 16:22

evo ispravnog linka
http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=2&PR=3

skini subtitle workshop

{355}{370} FREJMOVI  (FORMAT - SUB) u SW-u MICRODVD

00:00:21,407 --> 00:00:25,764  VREMENA (FORMAT - SRT) u SW-u SUBRIP