https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 18 Jun 2026 17:56:33 +0000 Thu, 19 Mar 2009 14:57:55 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=21012 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627505&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627505 Korisnik: aku**chaan
Tema: 21012
Objavljeno: 19.Ožujak/Mar.2009 u 14:57

e fala, pomogli ste mi.  Stvar je u tome da je  titl na tom videu (nemrem ga maknut) pa onda moram pisati titl (koristiti ću na takvom raw videu), ali nvm. još jedno sićušno pitanjce. kada  pišem titl u WS-u slova su mi bijela, ali pozadina crvena. Kada spojim video i titl , hoće li se ta crvena boja odozada maknuti ili će ostati i ako ostane, kako da je se riješim??]]> Thu, 19 Mar 2009 14:57:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627505&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627505 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627411&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627411 Korisnik: joya
Tema: 21012
Objavljeno: 19.Ožujak/Mar.2009 u 00:26

{355}{370} FREJMOVI  (FORMAT - SUB) u SW-u MICRODVD

00:00:21,407 --> 00:00:25,764  VREMENA (FORMAT - SRT) u SW-u SUBRIP]]> Thu, 19 Mar 2009 00:26:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627411&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627411 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627196&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627196 Korisnik: iromafia111
Tema: 21012
Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2009 u 15:04

Radi se o frameovima (sličicama) koje lako možeš prebaciti u sekunde ako titl učitaš u Subtitle Workshop.
Ako te zanima način na koji se "rade" prijevodi, stvar je jednostavna. Učitaj titl (obično engleski) u SW i film i preko engleskog teksta piši prijevod. Slika ti pomaže da provjeriš radi li titl kako treba.
]]> Wed, 18 Mar 2009 15:04:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627196&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627196 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627195&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627195 Korisnik: Sentinel
Tema: 21012
Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2009 u 15:00

skini subtitle workshop
]]> Wed, 18 Mar 2009 15:00:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627195&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627195 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627193&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627193 Korisnik: aku**chaan
Tema: 21012
Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2009 u 14:57

bokić. ja također imam mali problem. također se radi o titlovima, ali mene zanima slaganje titlova, znaci pisanje. koliko znam to se moze odrađivati u notepadu, ali me zanima, oni brojevi (npr. {355}{370}) da li su to sekunde ili  frameovi??]]> Wed, 18 Mar 2009 14:57:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=627193&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#627193 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588638&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588638 Korisnik: blackpearl
Tema: 21012
Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2008 u 23:24

evo ispravnog linka
http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=2&PR=3]]> Thu, 11 Sep 2008 23:24:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588638&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588638 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588620&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588620 Korisnik: LunaEsperanza
Tema: 21012
Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2008 u 21:21

@vedder
Nisam ja tražila da mi netko to prevodi, samo sam molila ako netko ima volje ili da si da truda pa da to napravi, a probat ću si i ja sama prevoditi. Subtitle Workshop imam od prije, ali nisam još radila s njim. A ovaj link koji si mi dao ne radi jer mi govori uvijek kad kliknem na njega da mi pristup nije dozvoljen pa te molim da ga ponoviš još jedanput, ako je ikako moguće.

@pejafor3

Super kad je voliš gledati, ali nisi jedini:), ima nas još:)
Nažalost, ovo sa kompom neće moći jer nemam TV karticu pa ništa od toga. Ako si ne uspijem prije sama sve prevesti, onda budem stvarno čekala DVD kad se bude mogao kupiti jer je serija super. A ako uspijem s prijevodom, očekujte ih ovdje.:)

]]> Thu, 11 Sep 2008 21:21:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588620&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588620 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588442&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588442 Korisnik: pejafor3
Tema: 21012
Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2008 u 16:19

LunaEsperanza piše:     Pozdrav. Imam jedan mali problem, a taj je da nigdje ne mogu naći titlove za ovu fenomenalnu seriju. Doduše, našla sam ih na jednoj stranici, ali na nizozemskom pa si s tim ne mogu baš previše pomoći jer naĹľalost ne govorim taj jezik:) Stoga, imam jednu molbu za sve one koji se bave prijevodima. Ako je ikako moguće da si netko da truda pa da mi prevede ove serije ili barem, onaj tko se razumije u to da mi napiše kako da si sama napravim prijevode jer imam vremena, ali nigdje ne mogu naći nekakav tutorijal o tome kako to napraviti. Googlam već 3 dana uzaludno, traĹľim po raznim forumima kako napraviti titl za film ili seriju, ali ništa ne mogu naći pa ako netko ima volje da mi opiše sam postupak nastanka titla. Bila bih svima neizmjerno zahvalna. Hvala unaprijed.

Ja sam veliki FAN australijskih TV serija!

A to mi je jedna od omiljenih serija! (pazi... većina žena ne voli tu seriju, a ja kao muškarac volim!!!!)  (da nisam ja neki METRO i ovo i ono... )

Jedino rešenje je da snimaš na kompjuter seriju pa onda se kao radi nešto sa nekim programom Subrip koji hvata titlove. A ja sam ti gluuuuuppppp za to!
Evo gledam i na HTV i na Hallmarku


 naravno.... još gluplji odgovor sa moje strane je da ti kažem.... eeee kupi DVD kad se pojavi!

A stvarno se prevodi sve ii svašta a ta serija nema prevoda!




Ažurirao pejafor3 - 10.Rujan/Sep.2008 u 16:22]]> Wed, 10 Sep 2008 16:19:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588442&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588442 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588441&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588441 Korisnik: blackpearl
Tema: 21012
Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2008 u 15:49

da ti neko prevede nece moci, nova si procitaj pravila foruma!
E sad ako oces ti da prevodis prvo skini program Subtitle Workshop imas ovde upustvo pa pitaj ako nesto treba
http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=45&PR=3
    

Ažurirao Vedder - 10.Rujan/Sep.2008 u 15:50]]> Wed, 10 Sep 2008 15:49:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588441&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588441 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588410&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588410 Korisnik: LunaEsperanza
Tema: 21012
Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2008 u 12:59

    Pozdrav. Imam jedan mali problem, a taj je da nigdje ne mogu naći titlove za ovu fenomenalnu seriju. Doduše, našla sam ih na jednoj stranici, ali na nizozemskom pa si s tim ne mogu baš previše pomoći jer nažalost ne govorim taj jezik:) Stoga, imam jednu molbu za sve one koji se bave prijevodima. Ako je ikako moguće da si netko da truda pa da mi prevede ove serije ili barem, onaj tko se razumije u to da mi napiše kako da si sama napravim prijevode jer imam vremena, ali nigdje ne mogu naći nekakav tutorijal o tome kako to napraviti. Googlam već 3 dana uzaludno, tražim po raznim forumima kako napraviti titl za film ili seriju, ali ništa ne mogu naći pa ako netko ima volje da mi opiše sam postupak nastanka titla. Bila bih svima neizmjerno zahvalna. Hvala unaprijed.]]> Wed, 10 Sep 2008 12:59:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21012&PID=588410&title=titlovi-za-seriju-mcleods-daughters#588410