trebam titlove i malo razumevanja

molio bih prevodioce da ako je moguce postave titlove za neke nove filmove a ne da se prevode stari 5 ili 1o godina neznam kome to treeba?neki clanovi sa pravom traze titlove novih filmova jer je normalno da se to trazi a opet neki se javljaju da hocemo titl pre filma,pa nerazumem sta ce mi titl ako nemam film znaci da verovatno ljudi imaju film pa im treba prevod znaci da taj prevodioc treba da zna sta je izaslo od novih filmova i da ako hoce to prevede i postavi a ne da se javljaju  i govore imam titl a nedam,pa sta postize tim verovatno da samo oni znaju.tolko od mene a filmovi su 1.carver 2.conspiracy 3.cold heart canyon i jos hvala kolegi tonhairu na eng prevodu samo  meni a nadam se i ostalim clanovima vise pasu srp ili hrv prevodi pozdrav svima nadam se da nisam nikog povredio jer to mi nije bila namera jer vidim da kad se javi modelator njih 5 odma pisu bravo care banuj ga i tako to pa valjda je ovo forum gde moze da se kaze ko sta hoce a ne da se uvlacimo u d...  nekom.da se razumemo nikog ja neteram na nista znaci to je dobra volja prevodioca ali ako se neko prihvati tog posla naka ga odradi kako valja

jbt47 piše: panmarko piše: molio bih prevodioce da ako je moguce postave titlove za neke nove filmove a ne da se prevode stari 5 ili 1o godina neznam kome to treeba? Ima dosta ljudi kojima trebaju prijevodi ne samo toliko starih filmova, već i starijih.  Inače, stvar je svakog prevodioca da sam odluči što će prevoditi. A iz iskustva, smatram da su stariji filmovi mnogo kvalitetniji od novih.

    

Ne da se slažem sa tobom, nego ti skidam kapu! Najgluplji filmovi u istoriji filma su snimljeni u zadnjih par godina. Prevoditi samo nove filmove, uvreda je za svakog poznavaoca i ljubitelja filma. Jel' to znači da stare ljude treba odbaciti i šikanirati samo zato što su stari? Znači li to i da u njima nije ostalo ništa dobro i pozitivno? Evo, zbog ovoga sad mi ne pada na pamet da prevodim nove filmove u bližoj budućnosti. Okrećem se samo starijim i (ne obavezno) kvalitetnim ostvarenjima. I još nešto, da bi film bio na hrvatskom ili srpskom jeziku, logično je da prvo mora da bude na engleskom (ako mu je to izvorni jezik). Tražiti da se više ne kače titlovi na engleskom je u najmanju ruku SUMANUTO.

AKO JE NEŠTO NOVO, ILI MLAĐE, NE ZNAČI DA JE BOLJE, ILI PAMETNIJE

Eto da se i ja ukljucim. I ja bih rekao da su filmovi 90-tih odlicni i zato prevodim stare filmove. Retko danas srecem neke dobre nove filmove, mahom su puni animacije i efekata, a radnja filma, nigde, samo udri, leti i slicno i kraj i nista novo.

darije piše: cudak_31177 piše: AKO JE NEŠTO MLAĐE, NE ZNAČI DA JE BOLJE, ILI PAMETNIJE Da, devojka od 20 ili baba od 60 godina.

    
Izgleda da nemaš baš iskustvo sa starijim tetama. Ako je tako, oprosti mu Bože, ne zna šta propušta. Da naglasim, ne baba, već STARIJA TETA.

To si u pravu, ali ako ne odgovorimo na ovo, neko će ukapirati da je čovek u pravu, i reći će "Pa tako je, staro nije dobro, staro ne valja", što je velika glupost. Kakve veze ima dali je film star, ako ga nisi gledao? Za mene je "The Robe" novitet, iako mukica ima 55 punih godina. Šta treba, da ga nikad ne pogledam zato što je neki fensi batica odlučio da uspostavi novi sistem vrednosti? Što se mene tiče, prevodim 20 starih na jedan novi.

Godište ne određuje dali je neko fensi ili ne, to određuju stil i stavovi. I to više nije važno, pa se nećemo dalje vređati.
To, šta je nekome ovde potrebno, određuje većina, a ne pojedinac. Ja ne tražim da svi misle kao ja. Daleko bilo da je tako. Ali, ako malo pogledaš postove, videćeš da je ogromna (i mnogo veća) potražnja za titlovima starih filmova KOJI NE POSTOJE. Ako ti imaš titlove za sve stare filmove (kao što si napomenuo ("ako imam film star 5 ili 10 godina valjda imam prevod")), molim te okači ih apsolutno sve, pa ćemo posle rado svi da skočimo na novitete, i ispunjavamo pojedinačne želje. Do tada, adio Mare, i ti i ja nemamo šta da pričamo. I što se ja uopšte nerviram oko ovoga? Od sada preskačem ovakve postove, radim svoje i boli me pozadina šta ko priča.
    

Ažurirao cudak_31177 - 12.Ožujak/Mar.2008 u 23:53

Ok za te starije prijevode to je uredu ali gdje da skinem te stare filmove s kojih stranica.
 ako netko ima da mi posalje prijevode nase za filmove od bud spencera i terence hil
hvala svima unaprijed