ghost in the shell - je li itko raspoložen

možda je i netko osim mene skinuo hdtv verziju ghost in the shell: innocence, i shvatio da su titlovi na njemačkom.
e pa ja sam to krenuo prevoditi, uzeo sam titl na engleskom i radim copy-paste dijaloga iz engleskog titla u ovaj na njemačkom, i pazim na vrijeme i tako to.
već 2 večeri za redom gubim sate, a stigao sam tek do trećine filma. pa ako je netko raspoložen, da osim mene to radi, spasilo bi me. možemo i uploadirati nekamo taj titl kad završimo. ukoliko se nitko ne javi,titl ću vjerojatno završiti do kraja idućeg tjedna, ali tada ostaje unikat, samo za mene. a drugi nek se snađu. za sada nisam našao neki koji je ispravno tempiran.

    bio sam jednom naišao na hdtv blu ray rip, ali je imao oko 33 gb, i to nisam htio skidat. problem je šta moj komp baš nije u stanju puštat 1920x1080 u h264 codecu. hdtv divx i xvid vrti bez beda, cpu 20% ali h264 teško, hack roots jedva vrti a to je 1280x720. tako da nema šanse da se 1920x1080 odvrti, baš ga ubije.

stigao sam već do pola filma, nakon toga sam stao i pregledao tu polovicu, sve je kako treba jedino titlovi nisu baš precizni, pa počnu sekundu prije i traju duže nego ljudi govore, ali nije da smeta jer imaš više vremena za pročitat. do kraja tjedna ću vjerojatno završit sa time...