The Sea Chase (1955)

Retko, ali se dešava‼ Prevod ima toliko nelogičnosti i grešaka, da se može samo stati i pitati ►da li je neko radio prevod sa ENG samo kao copy/paste na Translatoru, koji nema pojma o rodovima, niti gramatici HR jezika? Šteta je, ovakvim prevodom upropastiti inače OK film ‼ Ocena za prevod, ali stvarno, jedinica! Onda, @dvdklubfilm, neki komentar?

Veoma je važan načelni stav uredništva ovog inače veoma kvalitetnog portala o ovom pitanju, molim da se admini oglase, hvala puno ♥ Da li se i koliko toleriše nekvalitetan prevod, i gde je granica toga, ko ispravlja takve nebulozne prevode? ♥ Molim info, to je veoma važno pitanje za sve admine i urednike ovog važnog portala, hvala vam unapred ♥

Naravno, PUNO HVALA za ovu objavu! Drago mi je da se i vi trudite da ovaj veoma važan portal bude sasvim urednog izgleda i kvalitetnih radova♥ Znam ja da je ovo dobrovoljno sve oko prevoda, ali, ipak, da li treba dozvoliti i onakve retko pročitane gluposti, unutar jednog prevoda? Naravno NE, i ja se oko toga borim. Šteta, ranije me admin grupa ovde nije pravilno shvatila, pa me napali na max! Čak i ona admin ženska, lagala javno... a ja inače ne bih nikada napao ženske osobe... ‼ Onda, na kraju pisanja, HVALA vama za ovo pisanje, verujem da će se admin grupa javno oglasiti? A trebalo bi, ipak ‼ Pozdrav veliki svima vama ♥

‼ Iz nepoznatih razloga, ova teška prevodilačka blamaža ovog portala ode u zaborav. Naravno, nisam baš očekivao neku informaciju admin grupe ovde, ali ipak... Pitam se, da li je vredno uopšte pisati bilo šta na forumima, ako je, kao u ovom slučaju, stanje: "Psi laju, ali karavani prolaze"? Neverovatno, ćutanje je u modi?

Ma uklonjen je i ja ne vidim dalje ikakav problem.

kako se čoek ufati dijeliti lekcije iz kulture... pa Darko, kolko je meni poznato, ovdje ti ekipa volontira prevodeći titlove, održavajući forum i ostalo vezano uz ovu stranicu. Šta misliš da se svaki titl detaljno pregleda prije puštanja u promet. normalno da ne, ali ako se poslije prijavi makne se i bok. Isprika, kome, za što, nemoj me nasmijavat. uvijek se možeš primit posla i ispravit titl koji si prijavio... pa se poslije ispričavat sam sebi.

Molim? Pa nije valjda onaj koji je to postavio, onaj @dvdklubfilm valjda AI? Neverovatno šta se sve ovde piše ‼

LjubicaSP piše: Sve smo objasnili u VAŽNO OBAVEŠTENJE I MOLBA