The Sea Chase (1955)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Filmovi i serije
Opis foruma: Novosti, izvještaji sa box officea, zanimljivosti... Sve u vezi s filmovima i serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=107207
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 15:27
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: The Sea Chase (1955)
Objavio: DarkoBGD
Tema: The Sea Chase (1955)
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 12:31
| Retko, ali se dešava‼ Prevod ima toliko nelogičnosti i grešaka, da se može samo stati i pitati ►da li je neko radio prevod sa ENG samo kao copy/paste na Translatoru, koji nema pojma o rodovima, niti gramatici HR jezika? Šteta je, ovakvim prevodom upropastiti inače OK film ‼ Ocena za prevod, ali stvarno, jedinica! Onda, @dvdklubfilm, neki komentar? |
Odgovori:
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 12:31
| @dvdklubfilm ► Ponovo pitam: Ima li nekakve snage ili morala da se ovako loš HR prevod objasni? Ko treba da ponovo objavi sasvim ispravljen HR prevod ovog dobrog filma? Onda? |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 12:35
| Veoma je važan načelni stav uredništva ovog inače veoma kvalitetnog portala o ovom pitanju, molim da se admini oglase, hvala puno ♥ Da li se i koliko toleriše nekvalitetan prevod, i gde je granica toga, ko ispravlja takve nebulozne prevode? ♥ Molim info, to je veoma važno pitanje za sve admine i urednike ovog važnog portala, hvala vam unapred ♥ |
Objavio: leo-mesi
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 17:42
|
MOLBA ADMINISTRATORU Desio se veliki propust pri odobrenju da se postavi hrvatski titl. Prevod je izuzetno loše urađen (pravopisne i gramatičke greške,cele rečenice nepravilno prevedene...itd) pa mu kao takvom nije mesto na našem sajtu. Titlovi.com je jedini sajt na ovim prostorima gde se mogu naći kvalitetni titlovi. Neka tako i ostane.
|
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 17:54
| Naravno, PUNO HVALA za ovu objavu! Drago mi je da se i vi trudite da ovaj veoma važan portal bude sasvim urednog izgleda i kvalitetnih radova♥ Znam ja da je ovo dobrovoljno sve oko prevoda, ali, ipak, da li treba dozvoliti i onakve retko pročitane gluposti, unutar jednog prevoda? Naravno NE, i ja se oko toga borim. Šteta, ranije me admin grupa ovde nije pravilno shvatila, pa me napali na max! Čak i ona admin ženska, lagala javno... a ja inače ne bih nikada napao ženske osobe... ‼ Onda, na kraju pisanja, HVALA vama za ovo pisanje, verujem da će se admin grupa javno oglasiti? A trebalo bi, ipak ‼ Pozdrav veliki svima vama ♥ |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 11.Kolovoz/Aug.2025 u 17:57
| ... Ponovo, ovaj film jeste sasvim OK, ja bih lično mu dao veću ocenu nego onaj IMDB. Zbog toga, ipak, trebalo bi da neko od ovih divnih ljudi koji prevode ovde bez ikakve naknade, pro bono, preuzmu i objave novi HR ili SRB prevod za ovaj film? Ali, to je već druga tema... Pozdrav veliki ♥♥♥ |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 11:41
| ‼ Iz nepoznatih razloga, ova teška prevodilačka blamaža ovog portala ode u zaborav. Naravno, nisam baš očekivao neku informaciju admin grupe ovde, ali ipak... Pitam se, da li je vredno uopšte pisati bilo šta na forumima, ako je, kao u ovom slučaju, stanje: "Psi laju, ali karavani prolaze"? Neverovatno, ćutanje je u modi? |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 14:00
|
U čemu je problem? Je li problematičan prijevod uklonjen? Ako nije, onda je to skandalozno, ali ako jest, stvar je riješena. |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 14:14
|
Ma uklonjen je i ja ne vidim dalje ikakav problem. |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 15:22
| Reč je o tome da se ovakve stvari (retko) dešavaju ovde, a admini se ne oglašavaju ‼ To je problem! Svako bi napisao kratku notu u smislu "izvinite, žao nam je zbog ovakvog propusta". A ako neko nije navikao na kulturu, ja mu ne želim biti učitelj. To je problem! A vaše kulturno obraćanje sam sasvim razumeo, hvala vam puno na tome. Nisam u tim vodama "ćuti i ne .... radi to", nažalost. Pozdrav. |
Objavio: brgljez
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 20:48
|
kako se čoek ufati dijeliti lekcije iz kulture... pa Darko, kolko je meni poznato, ovdje ti ekipa volontira prevodeći titlove, održavajući forum i ostalo vezano uz ovu stranicu. Šta misliš da se svaki titl detaljno pregleda prije puštanja u promet. normalno da ne, ali ako se poslije prijavi makne se i bok. Isprika, kome, za što, nemoj me nasmijavat. uvijek se možeš primit posla i ispravit titl koji si prijavio... pa se poslije ispričavat sam sebi. ------------- Aaa? |
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 22:01
|
Sve smo objasnili u https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=54649&title=vazno-obavestenje-i-molba" rel="nofollow - VAŽNO OBAVEŠTENJE I MOLBA ------------- 
|
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 22:19
| Molim? Pa nije valjda onaj koji je to postavio, onaj @dvdklubfilm valjda AI? Neverovatno šta se sve ovde piše ‼ |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 22:20
| Veoma ste nepristojni, ja NE DELIM lekcije nikome! Ne čitate dobro moje tekstove, valjda treba druga dioptrija? Ili ste i vi zagovornik ** Bolje je ćutati? Onda? |
Objavio: DarkoBGD
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2025 u 22:22
Bar sam od vas očekivao neku zvaničnu reakciju, ali... Ne vredi. Poštujem dame, ali, vi kao deo ADMIN tima? Hvala vam. Da se ne veruje ‼
|
LjubicaSP piše: