The Bear (2022)

Hvaljena serija, a nitko ne prevodi ?

Eto, moram..   Ne pamtim da se neka serija ovoliko hvalila. Ili, kako bi rekli, ovo je najhajpovanija serija u poslednje vreme. Kazu komedija..Ima jedan fazon u tri epizode. Kazu drama..Pa, moze da prodje. Jedva. Ali nista posebno. 

Seriju prevodi djadja ✨

Je l' bi mogli prevodi za epizode S03E05-10. Hvala unapred!

Treca sezona...Propast. Od ne tako lose serije o kafani doslo se do sapunice u kojoj se bas nista ne desava pa zamlacuju gledaoce sa nebitnim pricama iz proslosti, popunjavaju prostor sa izvestacenim svadjama izmedju glavnih likova sa puno urlanja u pocetku a kasnije bez ikakvog kontakta... puno je bespotrebnih dijaloga...Ma katastrofa.. Ocena 3. 

Djadja, djaba sve kad se publiki ne sviđa sezona 3.

Ma samo polako, kvalitet sezone je svakako nebitan, na kub, prvo jer su ljudi različiti, kao i perspektiva, to kako šta i na koga sve deluje. Drugo zato što da vidiš što bi bilo džabe, što se šali Mizi, da nisi uzela da prevodiš treću sezonu. Onda bi bilo dvesta pitanja"a kada će prevod?" "zašto se ne prevodi?", pa neki mudri "a zašto se prevodi ovo a ne ono?" jer odakle prevoditelju pravo na svoj sistem, a neko bi te ladno smarao možda i privatnim porukama, jer smo valjda nekakvi drugari pa je šatro normalno da se cima i preko privatnih poruka da se propituje, požurkuje i slično. 

Slažem se, užasno teška za gledanje. Na stranu to da bi cela četvrta sezona mogla da stane u jednu epizodu... Ovako imamo 10 epizoda po pola sata u kojima se ništa ne dešava osim beskrajnih dijaloga koji su mogli da se obave pre tri sezone.