titlovi-pitanje

kako da obojim prevod ako je uopste moguce a da ta boja prevoda se prikaze na dvd player-u.

na pc to odradim u subtitle edit i pc to vidi u toj boji na pr. zutoj al kad film i prevod prebacim u avi formatu na dvd i pustim na dvd  player on opet to vidi kao bjelu boju a nemoguce je procitati neki text kad se poklopi sa bjelom pozadinom.

na dvd playeru nemam opciju neku da bih mogao mjenjati boju texta.

eto molio bih ako neko zna jeli to moguce odraditi unekom drugom programu.

Stvarno je šteta što ljude mrzi da traže po forumu, inače bi našli sve što im treba:

Movie Master piše: gega piše: Iz mog iskustva najjednostavniji program za lepljenje titla na AVI film je AviSub. Koristim ga par godina i nikada nisam imao problema izuzev ako je film na koji se lepi titl radjen DIV3 kodekom kada može da ošteti fajl. Lepljenje u proseku traje 2-3 minuta. Upravo ga isprobavam. Ne instalira se, interfejs mu je gotovo identičan sa Txt2Sub i mislim da je bolji od AVIAddXSubs jer su podešavanja položaja titla u slici lakša. Jednom se podesi vrsta fonta i položaj u slici i to je sve, a radi i na Win 7. Provereno malopre na Philips DVD plejeru. Rezultat je isti kao sa AVIAddXSubs. Link za skidanje:http://www.download3k.com/Install-AviSub.html A evo i šta kaže MediaInfo:

Kao što se sa prve slike vidi moguće je integrisati do tri titla u jedan avi, sa veličinom i bojom slova kao i debljinom crnog okvira oko njih - po želji. Trajanje operacije je par minuta. Možeš ostaviti i originalni srt titl u folderu jer se ovi titlovi mogu birati u DVD plejeru i isključiti po potrebi. Nemoj da te zbuni što ne vidiš te integrisane titlove na kompjuteru, njihova namena je prvenstveno za DVD plejere koji imaju loša slova ili uopšte ne podržavaju tekstualne formate DivX titlova. Kad odradiš probnu verziju filma sa titlom, ne briši original jer možda nećeš biti zadovoljan urađenim pa će biti potrebno sve ispočetka, sve dok ne budeš zadovoljan.

ByShebo piše: Probaj txt2vobsub. Za nekoliko minuta složiš idx fajl. Imaš desetak boja (uključujući i žutu koju i ja koristim za crno-bijele filmove).

Ovaj program je uradila ista ekipa kao onaj gore prikazani. Radi sve na isti način samone integriše titl u sam avi fajl već pravi idx/sub titlove za DVD plejere koji podržavaju VobSub. Kao što kaže kolega a to kažem i ja, moguće je menjati boju, veličinu, položaj u slici... Ima samo jednu manu, kombinacija boja koju daje program uopšte ne mora odgovarati tvom DVD plejeru pa se može desiti da umesto belih slova sa crnim okvirom dobiješ roze slova sa zelenim okvirom. To je moguće promeniti u idx fajlu promenom kombinacije boja u DVD paleti i svodi se na sistem probe i greške dok ne nađeš koja ti kombinacija odgovara, što ne znači da će odgovarati drugim DVD plejerima, itd...

Ja sam za sebe pronašao način da odgovara većini plejera i radim ih za sve što režem na diskove, plus ostavljam u folderu i originalni srt titl za plejere koji imaju dobra slova pa im ovakva pomoć ne treba.

Ma ništa nije komplikovano, jedan DVD RW za probu dok ne pronađeš koja boja slova ti odgovara u slučaju programa Txt2Sub ili položaj titla u slici za AviSub. Za program AviSub koji integriše titl u avi, ja ti za početak preporučujem: font>Verdana - normal, EastEuropean; veličina slova> 23; boja i okvir oko slova> po defaultu; offsets> 30;7. A ti ćeš već videti da li ti odgovara.

Za program Txt2Sub, sve isto, samo kod postavki boja Color options -> PC Only a posle odrađenog idx/sub titla upotrebi mali programčić koji se zove RGB2YUVPalette, otvori u njemu urađeni idx fajl i klikni na Convert to YUV. Naravno, podrazumeva se da se srt (ili txt) titl i avi identično imenuju, po mogućstvu što kraće, tako će ti i novi titl (dva fajla su: idx i sub, sub fajl je u stvari gomila slika titlova a idx sadrži karakteristike samog titla i vremena) automatski dobiti isti naziv. Slobodno ostavi u folderu idx/sub fajlove zajedno sa originalnim srt fajlom, pa ćeš po želji moći da biraš koji titl želiš.

Svi programi su besplatni, ne instaliraju se i rade na svim windowsima od XP na nadalje.

hajd probacu ponovo pa ako ne uspijem postavicu neke slike

http://slike.hr/slike/avisub3_6f4e8.jpg.html

http://slike.hr/slike/avisub2_c339e.jpg.htm

levo slika i program jos nisam ugasio a desava se da jos odradzuje posao,sta da delam...  

http://slike.hr/slike/avisub1_7c1f0.jpg.html

jedva se snadze sa ovim ubacivanjima slika na forum.

kako mislis,koristim operu,istina,

al bas razmisljam do joj je**m sve po spisku jer mi nesto ne pase,cini mi se da je bolji google chrome. 

i ne pamti kucka pasworde.