Lucifer (2015)

Prevod pilot epizode najavila  je bojanadj

Boja mnogo voli macane sa šarmantnim osmehom. Boja je i postavila prevod.

Jeste samo pilot, "procureo" je za par serija, mada ja iskreno mislim da TV kuće same izbacuju u etar pilote da bi opipali teren

Na zvaničnoj stranici FOX televizije piše 2016.

pogledala sam pilot, i stvarno mi djeluje obećavajući  Čeka se nastavak

Jao, odatle mi je poznat!

Čini mi se da kao da glumi istog lika i tamo i ovamo

kakav je to doktor i zašto ga ja nisam gledala?

Baš se čudim!!?

Dibidus41 piše: Baš se čudim!!? Po tvojemu je ukusu...Žene, alkohol, droga... ŽAD

Valjda ću se dotad otresti bar dela obaveza, da mogu da prevodim. 

Imam jednu nedoumicu, pa bi mi mnogo značilo da čujem vaše mišljenje, a ne bih da zatrpavam temu A ovo ću sklepati kao...

Naime, u seriji se glavni lik predstavlja kao Lucifer Morningstar.  E sad, njegovo prezime je zapravo prevod značenja imena Lucifer, što je opet latinska verzija hebrejske reči, a sve sa značenjem jutarnja zvezda, zornjača, zvezda Danica.
Ko je gledao seriju zna da sam prevela prezime (što su mi već mnogi zamerili ali nek se teše time da i mene to mnogo muči). Znam da se imena i prezimena ne prevode, ali u ovom slučaju me to mnogo mučilo, a muči me i dalje. Serija ima dosta bockanja na religijskoj osnovi i to niti mogu niti hoću da ignorišem. Zapravo, smatram da ne treba ljude koji ne znaju engleski uskratiti baš u svemu.

Svi koji znaju engleski, dok gledaju seriju razumeju šta znači Morningstar i znaju da je i u Bibliji Lucifer nazivan "jutarnjom zvezdom". Iz tog razloga sam napravila presedan i prevela prezime, zbog onih koji ne znaju engleski.
E sad, radnja serije smeštena je u Los Anđeles, pa mu često ime smatraju umetničkim (na šta on odgovara da nije umetničko nego dato od Boga), a u tu verziju se uklapa i Jutarnja zvezda (ma kako ružno izgledalo i zvučalo).
S druge strane, kad kažu "G. Jutarnja zvezdo... -Zovi me Lucifer" Sve vam je jasno.
Dakle, problem je što mi je Jutarnja zvezda očajno rešenje i ne mogu sama da nađem bolje.
Prvo, zato što su u pitanju dve reči, pa ne znam ni kako da ih pišem: da ih tretiram kao dva prezimena i pišem obe reči s velikim slovom ili kao jedno, s prvim velikim slovom.
Drugo, Jutarnja zvezda je dugo i zauzima mnogo prostora u liniji.
Treće, zvuči/izgleda odvratno i nepismeno.
Četvrto, izbacujem ga gde god mogu i menjam s Lucifer, ali ponekad je to prosto neizvodljivo.

Rado bih u svim dosadašnjim prevodima promenila to Jutarnja zvezda, ali ne znam čime.
Jedino što bi imalo to značenje, a da je jedna reč je Zornjača, ali i to mi zvuči očajno.

Dakle, volela bih vaš predlog kako to da rešim, a da bude manje bolno nego što mi je sad.

Samo mi nemojte reći da ostavim Morningstar, jer to ne smatram rešenjem. Kad prevodim maksimalno se držim toga da prevodim za one koji ne znaju engleski jezik, a one koji primete svaku moguću grešku.