Samo da najavim, prevod ce verovatno biti gotov sutra.

Malo sam se precenio, ima vise posla nego sto sam mislio. Nije da trazim izgovore, ali ovaj engleski titl koji koristim je prilicno los pa moram dosta da se oslanjam na sluh, italica ima gomila, tajming je cesto los, a nameravam da ubacim i drugu verziju titla za one koji gledaju film na DVD Playerima koji ne podrzavaju italic.

Uglavnom, bice gotovo sutra 

Hvala Calavera


Titl mozete preuzeti OVDJE

Calavera piše: Gotovo & okaceno. Nije sto sam ga prevodio, ali definitivno moj film godine.

Nije što si ga ti preveo (odlično), nego jeste najbolji film 2013.

Mene učili u školi, svaki (dobar) pismeni (sad se kaže "pisani") rad ima tri dela: uvod, razradu i zaključak. Ovde, barem za moj ukus, uvod je fenomenalan, razrada kreće odlično, ali postepeno se sve nekud rasplinjava... Zaključak - očaj živi. Sad, što je to tako, nemam pojma... Šteta. Zato ovaj rad kod mene ne može da dobije prelaznu ocenu  

Ažurirao srkis - 02.Ožujak/Mar.2014 u 14:25

subrianca piše: Calavera piše: Gotovo & okaceno. Nije sto sam ga prevodio, ali definitivno moj film godine.  Nije što si ga ti preveo (odlično), nego jeste najbolji film 2013.

I ja sam u medjuvremenu odgledao Nebrasku (izmedju ostalog) i sad su mi ta dva filma neck and neck, sto bi rekli braca Ameri. Mislim da bih vise voleo da Her porobi na Oskarima jer je SF (slab sam na taj zanr), ali stvarno nisam pametan koji mi se vise dopada. Dobro da nijedan nema sanse za glavni film, ne bih znao za koga da navijam.

Drago mi je sto vam se prevod svideo 

Ažurirao Calavera - 02.Ožujak/Mar.2014 u 14:58

Kneginja piše: Po meni je najveci nedostatak filma razlog zasto se on i OS zaljube, znam sad ce pomisliti oni koji citaju "pa ko zna razlog?" ali da smo iskreni prema sebi priznali bismo da ga znamo, a ovdje to nisam ni osjetila ni vidjela.

Najveci razlog je to sto taj OS u potpunosti odgovara njemu kao potrosacu, secas se onog kviza s pocetka filma kad ga ispituju, a on krene u tiradu o majci? Samantha je prosto verzija OS-a koja je u istoj ravni s njim, pa je u neku ruku i logicno da ce njihova veza eventualno prerasti u nesto vise.

A i vecina filmova o usamljenosti su filmovi o ljubavi, pa tako i ovaj 

Ažurirao Calavera - 02.Ožujak/Mar.2014 u 23:46

Mnogo, mnooogooo bih mogao da filozofiram o ovome (Pitajte Nutelicu; postala je tečni kakao od mene i mog "preseravanja" )

Nego, zar ne mislite da je ideja možda bila da se u dobu interneta i društvenih mreža i mrežičica, zamaskira osećanje usamljenosti, zar ne počinju danas mnogi (neću reći 'od nas') "odnos" sa virtuelnim prijateljima? Iako stvarni ljudi "sa one strane", oni su nekako personifikacija (ako sam dobro upotrebio ovu reč u ovom kontekstu) ovog "OS = Samanta". Zar nije lakše naći utehu u ljudima sličnih "potreba" (forumi, čuda, bogovi...) i na taj način se udaljiti od klasičnog oblika druženja, ljubavi...
I sad krešendo: Koliko je osoba uopšte spremna za realan život i socijalno i mentalno sazrela ako je uspela da "zezne" i pravu ali i virtuelnu (pravljenu po meri) ljubav? Nije bitno ko je i zašto kriv - zeznuo je i tačka!

Takođe mi je na pamet palo i da je čovek sam po sebi egocentričan ( I SVI SMO, DA SE NE LAŽEMO!), te svoje probleme, frustracije, šta god, stavlja uvek u središte stvari, hoteći da ga okolina posmatra, razume, prihvati, zanemarujući probleme te iste okoline (umesto množine, može i jednina). O tim problemima razmišljamo kad nas okolin(A) napusti...

I mogao bih ja tako do sutra...

I na kraju, da li možete i da pretpostavite koliko bi ljudi koje poznajete u jednom trenutku pomislilo: "Hoću OS!"

P.S. Gledanje nekih azijskih, skoro pa umetničkih i malo poznatih filmova, prešlo mi je u naviku da ovakve filmove ocenjujem po "Z" osi mernim jedinicama koje ne važe za sve druge, obične filmove.


Ažurirao darije - 03.Ožujak/Mar.2014 u 00:18

Iskreno, solidno, ali daleko od nekog meni dragog filma.
Ovde je reč o ljubavi između čoveka i veštačke inteligencije, robota, mašine, poput one koja se dala već videti u npr. Blade Runner, da bi nam Ridli kasnije rekao da je Deckard android, znači to otpada ali već odavno istražena tema, u ovom slučaju samo modernizovana da odgovara sadašnjici, tj. kako čovek ne može štetno bez računar mašine na svakom nivou svog bića, mašine koja mu služi kao zamena za sve što mu nedostaje u svom stvarnom životu.
Lično slično, draže su mi filmsko gledano teme poput onih u Lars and the Real Girl (2007) i Air Doll (2009), iako se Her bavi aktuelnijim problemom, ali ne na toliko originalan nacin kako neki misle. Da ponovim solidno i da se složim sa drugima da u poslednjoj trećini filma ili raspletu nudi toliko puta već viđeno, što ga ne čini relevantnim...
 


Ažurirao Joe - 03.Ožujak/Mar.2014 u 00:31