Dilema oko prevoda (moj stav)

Vec vise meseci me muci jedno te isto pitanje, a ko je zeleo mogao je i kroz moje ranije postove da to primeti...

Naime, sve mi se cini da neko planski pokusava da sabotira sekciju sa prevodima na ovom sajtu, a mozda ja previse brinem - mozda je to samo gomila klincurije koji spontano pokazuju svoju kulturu i inteligenciju. U svakom slucaju, neko NAMERNO sa vremena na vreme stavlja lazne prevode i slicne gluposti sa ociglednom namerom da zajebe kako ljude koji drze sajt, tako i one koji te prevode skidaju i posle se nerviraju.

Ja ovaj sajt dozivljavam kao naslednika LIvade i delom Pootnika...  Jer kad se Livada ugasila, ovde su se preselili skoro svi prevodi i ljudi koji su dolazili tamo... ili se to meni samo cini...

Isto tako mislim, da treba nesto uraditi povodom klinaca i tipicno lenjih ljudi koji su prepoznatljivi po tome sto nista ne zele da nauce/procitaju/potraze jer su informacije slobodno dostupne na internetu kao i programi.. Umesto toga svedoci smo hiljadu puta istih pitanja na forumu... Ljudi ne samo da kukaju za novim prevodima u stilu, prevedeite prevedite! nego kukaju i da im drugi podesI VEC POSTOJECE prevode za njihovu verziju filma.. Mislim vrhunac bezobrazluka... Ajde ovi sto kukaju oko nesl*ganja rated/unrated/dc/se razlicitih verzija filma nego sto ljudi kukaju i za isti film ali od razlicitih grupa/broja diskova...  Zato sam i predlozio da se uvede kazna za glupost i lenjost... Svako ko moli i prosi za prevod par dana privremeni ban, svako ko trazi da mu drugi namestaju prevod (iako postoji upustvo na forumu) par dana vise... pa ce se valjda nauciti pameti. Jedino se plasim da se time ne poveca broj onih koji pokusavaju da zaguse sajt laznim prevodima - uinat svim ostalima.

I za kraj ne razumem nesto...
malo sam se informisao oko tog Berp-a.. To je ustvari comunity zajednica korisnika satelitskog interneta... Svodi se na doniranje mesecne download quote zajednici, kako bi grupa ljudi posle organizovano skidala novitete sa SCENE u tu doniranu mesecnu kvotu i onda to distribuirala svima koji su dali donaciju.. Taj sistem je bio jako popularan na EON-u pre par godina ali je zamr'o dolaskom adsl/kablosvkog/wireless neta, jer velika vecina ljudi skida direktno... Drago mi je sto ta satelitska zajednica jos uvek zivi, ali mi nije jasno zasto su tako zatvoreni i konspirativni? Ili je u pitanju jedino biznis? (piraterija)..  Koliko sam upoznat pojedini pripadnici te zajednice se organizovano bave prevodjenjem i drze korak maltene sa svim novitetima. Ali planski se drze politike da prevodi na izlaze iz zajednice ni pod kojim uslovima, Cak sam citao komentare da pojedinci negoduju sto su se njihovi prevodi pojavili na divx-titlovi (ovde)!!!? Alo BRE!!? Ne razumem zasto imaju takav odnos prema drugima i prema tome.. Jesu li pare u pitanju, nedostatak postovanja sa nase strane, ili misle da ne mogu nista dobiti zauzvrat tj. da nismo zasluzili prevode jer ih ne pravimo u tolikom broju kao oni, pa im se ne isplati ni da ih daju??? 
Zeleo bih da cujem vase misljenje, eventualno da prokomentarisu ljudi koji imaju kontakt sa njima, npr. Batistuta, Rvalsorim, Tinmar i ko god jos...
U cemu je fora... u smislu ako mozemo da prevazidjemo razlike na obostrano zadovoljstvo ili sadasnje stanje stvari je nepremostivo....

Uopste, sta misle ljudi o ovome?

ok
ukratko
1. ja zamisljam da je fer pomenuti da ne postoji prevod za neki film i pitati da li neko ima
2. ja mislim da je nekulturno pozivati potencijalne prevodioce i moliti ljude da prevode bas onaj film koji prosiocu treba.
ZNACI ne forsirati ritam i tempo izlazenja prevoda, vec samo voditi evidenciju za sta nema prevoda, (to se vec i radi zahvaljujuci acidwizu) da oni koji zele da prevode imaju gde da nadju "inspiraciju"
3. mislim da je bezobrazno terati druge da ti sredjuju prevod za tvoju verziju filma, jer je upustvo za to dostupno i ovde, a ima i na netu (isto vazi i za oznake uz film -  diamond,done,line,vomit,imbt,dmt,afo,axxo su imena grupa koje ripuju i izbacuju filmove a cam,ts,tc,r5,dvdscr,dvdrip su oznake medija/nacina na koji je divx nastao i otprilike sto se tice kvaliteta idu tim redom kako sam naveo)

Sto se tice BERP-a i njihovih prevodioca, to nema veze sa gornjom pricom, jer ja sam uvek da se prevodi koji za filmove POSTOJE znaci neko ih je napisao JAVNO I PUBLIKUJU a ne da se kriju, u najgorem slucaju da se menjamo i dopunjujemo.. kako bi svima bilo dobro..

jedno je kukati za prevode koji ne postoje a drugo je prozivati one koji IH IMAJU ali ne zele da ih podele sa drugima

ispravite me ako gresim

ja i dalje mislim da ovi sto mene prozivaju to rade zato sto su se prepoznali u mojim recima...

ja mislim da sam lepo objasnio, i postoji jasna razlika izmedju toga... ja NIKAD nikog nisam terao da mi prevodi, samo sam pitao da li neko ima, a vise necu ni to da radim, jer je dovoljno indexirati neprevedene filmove kod acidwiza i za novije od 2005 i kod moderatora za starije od 2005, a ko zeli da prevodi neka odabere filmove sa tog spiska...

ali dojadilo je svim normalnim ljudima da cim se pojavi CAM verzija najnovijeg filma u kome glumi npr. majkl daglas, odmah se pojavi 10 posta u kojima klinci kukaju za prevod... JA SAM PROZIVAO TAKVE POJAVE!!

a to sto neki prevode i dolaze ovde da zezaju nas ostale, uzimaju sta im treba a prevode razmenjuju na kasicicu, govori vise o njima nego o meni...

i molio bih da neko ko donosi odluke kaze svoj stav, jer je stvarno vreme da se zavede red... ako vam je zaista stalo da ovaj sajt bude ono za sta je zamisljen... Ako je ce na kraju odgovor biti da cutim i gledam svoja posla, prihvaticu to - iako se necu sl*gati...

bravo johhnyQ
si postavio taj savrseni (bez ironije) prevod za da vinci code
ako nisi posalji meni (pitaj me za mail na PM, pa cu okaciti ja, ako tebi ne radi
evo sta mozes da probas... batali IE, uzmi firefox2, registruj se (moras biti registrovan da bi mogao da uploadujes... odi u firefox/options gde su cookies, pa obrisi sve cookie koji asociraju na divx-titlovi... zatim ugasi firefox pa ponovo udji i ponovo ukucaj login/pass - trebalo bi upload da proradi.. isto kad ukucavas podatke probaj da u ime fajla ne stavljas razmake , a ime filma nemoj da napises predugacko...  trebalo bi da radi i da dobijes pop-up sa "thanks for ading subtitle" na kraju...  ako nista ne pomogne ja cu postaviti umesto tebe....

i jos nesto.. ti koji kukaju istu noc za prevodom za CAM (najgori bioskop) verizju filma po meni nisu nikakvi kolekcionari vec ljudi koji filmove gledaju ne zbog filma vec iz dosade ili prestiza.... Pravi kolekcionari prvo nikad nece uzeti cam ni za gledanje, a kamoli za kolakciju.. Ljudi koji drze do sebe ne snimaju u kolekciju nista ispod dvdrip (jedino TC-telecine, DVDscr i odskora R5 i to samo ako su "skoro kao DVD, a bez crno belih zona, natpisa, brojaca i ostalog sranja")

Johhny Q piše: Ziv me sram pojeo kad sam pravio razmenu sa darijem, poslao sam coveku 3-4 nekakva djubreta (izvini, darije!!!)

Ma bre, rekoh ti, sve je OK, nego što ja poslah Dekiju tvoj CRANK... Ala će da se iznenadi....

E jbg, već narezan....

Ma neće, veruj mi!!! Ali malo šale ne škodi... 

Ne znam, batistuta, sta da kazem... Ajde da skupimo donacije po 1 evro, to je sa ovog foruma 12000 i kusur evra, pa da ja kupim nov comp, posto me ovaj zaj..ava, a usput mi ostane i nesto sice da kupim auto... Nemam nista protiv miroslava, ali sto bismo mi nekome davali lovu za titlove, kad ih imamo i sami... Mislim, da onda ne prevodimo, nego da kupujemo...? U cemu je tu onda zadovoljstvo...?

Moj komentar:

Ažurirao srkis - 11.Sijecanj/Jan.2007 u 15:16

miroslav se ne racuna, on je profesionalac plus je dodatno motivisan jer ga placaju po filmu (koji uzgred sigurno preproda vise puta razlicitim piratima)

moram da ga pohvalim, i pored velike brzine prevodjenja, prevodi su mu korektni i tacni, uvek je zenki rod zenski, padezi, cak stavlja i italic i bold gde treba.... svaka cast

e sad ako je ceo problem sto covek ocekuje nadoknadu, pozivam ga da se sam izjasni... da li mu je dovoljna nadoknada sto poneki prevod nadje i ovde, ili ocekuje vise, ili je uvredjen zato sto ljudi uzimaju njegov prevod i skidaju potpis...

ako je ceo problem sa prevodiocima kao sto je miroslav u donacijama, sto se mene tice nije problem jednokratno da coveku uplatimo od 1-5 evra... ustvar bice mu mnogo od 1000 ljudi po 5 evra
ali ako je jednokratno... plus slobodni prevodi koje nadje ovde, ako misli da ga izdrzavamo na mesecnog planu, sto se mene tice - ja se ne slazem... ali razmena za prevode i uzajamno pomaganje + jednokratna donacija TO MOZE