Titlovi.com forum : Dilema oko prevoda (moj stav) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 12 Jun 2026 10:54:18 +0000 Thu, 11 Jan 2007 19:52:04 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=12108 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : ja te batistuta stvarno ne razumem,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527683&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527683 Korisnik: xW0Lf
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 19:52

ja te batistuta stvarno ne razumem, prvo si krao prevode miroslavu i trpao ovde, pa te je on psovao, pa si mu uzvratio, pa ste se pokrvili...
(pa si jos mene isprovocirao da se posvadjam sa njim)

a sada si njegov menadzer....

:D



p.s.
shvati ovo kao salu a ne ozbiljan post...


Ažurirao xW0Lf - 11.Sijecanj/Jan.2007 u 19:55]]> Thu, 11 Jan 2007 19:52:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527683&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527683 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : ne mora da bude jednokratna...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527681&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527681 Korisnik: batistuta
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 19:46

ne mora da bude jednokratna neku bode Godisna sta ima lose tu ako das 5 euro za godinu a dobijes oko 200-300 novih prevoda to je extra po mene..a ko nece nek neda pare nek sam prevedjuje,,,,i nek si radi sam zadovoljstvo sa njegovim titlovima....


Ažurirao batistuta - 11.Sijecanj/Jan.2007 u 19:49]]> Thu, 11 Jan 2007 19:46:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527681&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527681 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : to je bila samo ideja...nisam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527673&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527673 Korisnik: xW0Lf
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 18:39

to je bila samo ideja...

nisam lud da jedini dajem pare, ustvari cela prica sa placanjem je "bljak" ali ako je to JEDINI nacin da dobijamo prevode onom dinamikom kojom filmove izlaze....

zasto da ne, ako je u pitanju JEDNOKRATNA donacija (once for a life)

ne znam...  neka se jave prevodioci
a i ovi ostali pa neka kaze svako po neku...
ja se vise necu mesati... sto se mene tice ova tema je potrosena... sad neka drugi malo pisu
]]> Thu, 11 Jan 2007 18:39:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527673&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527673 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : ccclepo kad prevodis....jos kad...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527671&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527671 Korisnik: xW0Lf
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 17:56

ccc

lepo kad prevodis....

jos kad bi se naucio kulturi obracanja i postovanju drugih...
izvini, i ja sam malo nervozan i kratak mi je fitilj... ali ti svojim nastupom prosto teras coveka da se iznervira...

ili si i ti jedan od onih koji ocekuje da mu plate za prevode?
]]> Thu, 11 Jan 2007 17:56:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527671&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527671 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : tebe niko nista nije ni pitao...iz...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527669&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527669 Korisnik: xW0Lf
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 17:40

tebe niko nista nije ni pitao...
iz tvojih recenica covek da zakljuciti da samo dolazis da pokupis nove prevode i nema te dok ti ne zatreba neki iduci....

takvi kao ti su beskorisni zajednici.... kad bi svi samo uzimali, ne bi bilo ni jednog prevoda za download

usput, prebroj koliko sam prevoda stavio na sajt...
a koliko si ti stavio?  o? zero?  null?  

shut up!
]]> Thu, 11 Jan 2007 17:40:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527669&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527669 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : miroslav se ne racuna, on je profesionalac...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527662&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527662 Korisnik: xW0Lf
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 16:51

miroslav se ne racuna, on je profesionalac plus je dodatno motivisan jer ga placaju po filmu (koji uzgred sigurno preproda vise puta razlicitim piratima)

moram da ga pohvalim, i pored velike brzine prevodjenja, prevodi su mu korektni i tacni, uvek je zenki rod zenski, padezi, cak stavlja i italic i bold gde treba.... svaka cast

e sad ako je ceo problem sto covek ocekuje nadoknadu, pozivam ga da se sam izjasni... da li mu je dovoljna nadoknada sto poneki prevod nadje i ovde, ili ocekuje vise, ili je uvredjen zato sto ljudi uzimaju njegov prevod i skidaju potpis...

ako je ceo problem sa prevodiocima kao sto je miroslav u donacijama, sto se mene tice nije problem jednokratno da coveku uplatimo od 1-5 evra... ustvar bice mu mnogo od 1000 ljudi po 5 evra
ali ako je jednokratno... plus slobodni prevodi koje nadje ovde, ako misli da ga izdrzavamo na mesecnog planu, sto se mene tice - ja se ne slazem... ali razmena za prevode i uzajamno pomaganje + jednokratna donacija TO MOZE
]]> Thu, 11 Jan 2007 16:51:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527662&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527662 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : Mlacenje prazne slame! Zasto...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527655&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527655 Korisnik: Shoogieboogie
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 16:07

Mlacenje prazne slame! Zasto svako ko imalo zna Engleski ne prevede mesecno jedan film, i eto najmanje 500 prevoda godisnje, bez  muke.
Ali mi se cini da svi imaju dobru volju da filozofiraju, traze i kukaju, narocito za novim titlovima, a da ga prevede-NE JA! Imam posla, ucim, petoro dece. Pa odakle vreme da se gleda film. Vise vremena izgubite prepravljajuci djubre od titla, nego sto bi izgubili radeci novi po engleskom sinhronu.
Uozbiljite se i pocnite raditi, nije vas sramota da jedan covek poput Miroslava prevede vise filmova nego svi vi ovde zajedno X 2.Angry
 < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

Ažurirao Shoogieboogie - 11.Sijecanj/Jan.2007 u 16:09]]> Thu, 11 Jan 2007 16:07:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527655&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527655 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : Mojkomentar: theacidwiz-u...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527652&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527652 Korisnik: srkis
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 15:14

Moj komentar:
 
theacidwiz-u svaka cast na ideji da na jednom mestu objedinimo sta kome treba. Sad kad se znaju potrebe, isplivace to od nekud. Licno sam okacio nekih 5-6 titlova, nisam ni znao da su raritetni. Opet, dva sam i nasao, nije lose. Ove koje pominje xWolf (treba mi ta i ta verzija, na ovoliko CD, srpska/hrvatska i slicna namisljanja) ne bih banovao (kako predlaze xWolf). Njih bi ja naterao da sami nesto prevedu! Brzo bi shvatili koliko je lakse bilo sta postojece sinhronizovati/prepraviti nego prevoditi. Prevodiocima entuzijastima svaka cast (a i onima sto rade za kintu, sto da ne)!
@Johhny Q. Alal vera, majstore, prevedi ponekad ponesto, vise vredi jedan pismen prevod nego brdo djubreta.


Ažurirao srkis - 11.Sijecanj/Jan.2007 u 15:16]]> Thu, 11 Jan 2007 15:14:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527652&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527652 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : Ne, meni je zadovoljstvo da prevedem...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527647&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527647 Korisnik: Johhny Q
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 14:19

Ne, meni je zadovoljstvo da prevedem samo neki film. Pa da ga gledam sa svojim prevodom. A zadovoljstvo mi je i da ne gledam filmove cim se pojave, ili skrinere, ili bioskopske jadne kopije, nego da sacekam da izadje kvalitetan DVD-rip, pa da ga odgledam na miru. Uostalom, o ovome smo svemu vec pricali...
I, da, JA prevodim... Ono sto mi je zanimljivo, i to nudim i drugima, i to bez 5 evra...
]]> Thu, 11 Jan 2007 14:19:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527647&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527647 <![CDATA[Dilema oko prevoda (moj stav) : Ne znam, batistuta, sta da kazem......]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527641&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527641 Korisnik: Johhny Q
Tema: 12108
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2007 u 14:00

Ne znam, batistuta, sta da kazem... Ajde da skupimo donacije po 1 evro, to je sa ovog foruma 12000 i kusur evra, pa da ja kupim nov comp, posto me ovaj zaj..ava, a usput mi ostane i nesto sice da kupim auto... Nemam nista protiv miroslava, ali sto bismo mi nekome davali lovu za titlove, kad ih imamo i sami... Mislim, da onda ne prevodimo, nego da kupujemo...? U cemu je tu onda zadovoljstvo...? ]]> Thu, 11 Jan 2007 14:00:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=12108&PID=527641&title=dilema-oko-prevoda-moj-stav#527641