Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Fifty Shades of Grey (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Fifty Shades of Grey (2015)
Fifty Shades of Grey

Fifty Shades of Grey (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Pedeset nijansi sive

Godina:

2015

Žanr:

drama, ljubavni, triler

Trajanje:

125 min

Režija:

Sam Taylor-Johnson

Scenarij:

Kelly Marcel
, E.L. James


Glavne uloge:


Jennifer Ehle
  >  Carla
Marcia Gay Harden
  >  Mrs. Grey
Andrew Airlie
  >  Mr. Grey
Max Martini
  >  Taylor
Dakota Johnson
  >  Anastasia Steele
Dylan Neal
  >  Bob
Victor Rasuk
  >  José
Callum Keith Rennie
  >  Ray
Rachel Skarsten
  >  Andrea
Rita Ora
  >  Mia Grey
Jamie Dornan
  >  Christian Grey
Luke Grimes
  >  Elliot Grey
Eloise Mumford
  >  Kate
Emily Fonda
  >  Martina
Elliat Albrecht
  >  Olivia

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Fifty Shades of Grey (2015)
    Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2014 u 17:44

 Fifty Shades of Grey (2015)


 

Žanr: ljubavna drama
 
Režija:  Sam Taylor-Johnson

Uloge: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Jennifer Ehle, Max Martini, Luke Grimes, Eloise Mumford, Rita Ora

Jezik: engleski

Premijera: 13. februar 2015. godine
 

Radnja:
Studentkinja književnosti Anastazija Stil izgubila je glavu za Kristijanom Grejom – prelepim, sivookim, moćnim poslovnim muškarcem. Ubeđena da je njihov sastanak loše prošao, pokušava da više ne misli na intervju koji je imala s njim – sve dok se Grej ne pojavi u prodavnici u kojoj ona radi i pozove je da izađu. Ana je neiskusna i naivna. Čak i kada je on upozori da za nju bolje da među njima ne bude ničega, Ana žudi za njim. Ona ne zna za tamnu stranu Grejeve ličnosti - opsesivnu potreba da kontroliše druge ljude.

Izvor: http://www.filmovanje.com

IMDB




Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2014 u 17:48
Imam osećaj da će za ovaj film da se pojavi bar 10 autorskih prevoda LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Prosinac/Dec.2014 u 21:39




Prevod je najavila Cakana87 Clap
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Fokan View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 842 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Fokan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2015 u 14:39
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Imam osećaj da će za ovaj film da se pojavi bar 10 autorskih prevoda LOL



Imam osjećaj da će 99% skidanja titla biti od strane žena. Ako takva evidencija na sajtu postoji pa se može ustanoviti.
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2015 u 15:12
povuci to odmah ili će bit  killemall
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72045 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2015 u 15:17
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Imam osećaj da će za ovaj film da se pojavi bar 10 autorskih prevoda LOL


Imam osjećaj da je film razvikan preko svake mjere.
Na vrh
Fokan View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 842 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Fokan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2015 u 15:19
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

povuci to odmah ili će bit  killemall

Želim to i želim odmah! Samo da potvrdim svoj komentar na film.
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72045 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2015 u 20:19
Baš čitam na mojtv.hr kako je film veliki hit u kinima unatoč lošim kritikama i to me uopće ne čudi. Ono što me zgrozilo je rečenica  "Nastavak Pedeset nijansi sive (Fifty Shades Darker, kod nas preveden Pedeset nijansi mračniji) stiže tijekom 2016. godine." bup
Na vrh
Dibidus41 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
bvb 1 - 5 juve

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 1019 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dibidus41 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2015 u 21:42

Ko nije praznio kesu za usisivač, nema pojma šta je 50 nijansi sive!!
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72045 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2015 u 22:33
Dobra. LOL
Na vrh
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 550 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marko99119 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2015 u 03:14
Ajde napreduje sa 3.1 na 4.1 Clap LOL
Na vrh
nesaparty View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Sijecanj/Jan.2012
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 115 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nesaparty Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 07:19
Hahahaha,vala baš... 4.2 ocena,hmm da li je vredno gledanja?
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 10:28
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Imam osećaj da će za ovaj film da se pojavi bar 10 autorskih prevoda LOL


Nekoliko puta sam video vaš komentar takvog tipa i ovog puta ste uboli. LOLLOLLOL





Stefy020397, dragana panic, goca-jarakovic hvala za prevode.

TITLOVI






Ažurirao NikolaJe - 02.Ožujak/Mar.2015 u 10:37
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:02
Napisa čovek u komentaru za titl "Još se nije pojavila verzija filma od 2h:5m. Fali 5 minuta xxx scena, a to je valjda ono zbog čega bi trebalo pogledati ovaj film Wink"

Hmmm... Ja priznajem da sam pretežno iz gorepomenutog razloga odgledao (prvi put) Poslednji tango u Parizu, ali tada i nije bilo nekog drugog načina da se vide gole tete... (Druga je stvar što sam se zeznuo, i ispao genijalan film LOL) Ali, ako neko u eri interneta gleda film radi xxx... facepalm  

Ažurirao srkis - 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:07
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:05
Drago mi je da se još neko razočarao zbog tog komentara.

Ima toliko lepih i filmova punih dušom, a očigledno niko ne gleda jer nisu xxx... facepalm LOLLOLLOL
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72045 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:10
Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

Napisa čovek u komentaru za titl "Još se nije pojavila verzija filma od 2h:5m. Fali 5 minuta xxx scena, a to je valjda ono zbog čega bi trebalo pogledati ovaj film Wink"


LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:32

Nema golišavih scena?
Moj život se gasi, zašto ste otkrili ovu surovu i bolnu istinu, nema smisla???

UnhappyThumbs Down
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 21:45




Clanovima Stefy020397, dragana panic, goca-jarakovic hvala za prevod 2bitange_i_princeza



Titlove mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
angels View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Svibanj/May.2007
Status: Offline
Points: 1131 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj angels Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2015 u 23:47



Ažurirao angels - 14.Kolovoz/Aug.2015 u 10:19
Na vrh
zeropress View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2012
Status: Offline
Points: 9 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zeropress Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2015 u 08:14
Dodan je hrvatski titl za inačicu filma s nalijepljenim izrezanim scenama iz CAM inačice filma (da, znam kako to zvuči, a znam i kako to izgleda). Smile

Nešto je malo više sisa u filmu, a jednako tako na 4 ili 5 mjesta kvaliteta screenera pada na kvalitetu CAM snimke.

Titl je složen na temelju nelošeg srpskog prijevoda, u kojem je najveća pogreška bila dosljedna uporaba riječi "fax" za englesku riječ "thing" u frazi "thats not my thing", kako je to prevoditeljima uspjelo promaknuti, nemam blage ... ideje. Wink

Prijevod nije samo zamjena ekavica->ijekavica i fonetski pisana imena->etimološki, nego je uz gledanje filma stilski ispravljen prijevod gdje je god to trebalo. Ako me film nije zanio pa mi je nešto promaklo, kao prethodnom prevoditelju. Tongue

Obratite pažnju, ovo je prijevod za film u trajanju 2h 4m, ako se želi hrvatski titl uz cenzuriranu inačicu filma (screener), treba ovaj titl presinkronizirati na 4 (ili možda 5) mjesta gdje su ubačene CAM izrezane scene. Titl će biti vidljiv kad ga moderator odobri.


Ažurirao zeropress - 05.Ožujak/Mar.2015 u 08:15
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.