Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Rock of Ages (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Rock of Ages (2012)
Rock of Ages

Rock of Ages (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Rock zauvijek

Godina:

2012

Žanr:

drama, komedija, ljubavni, glazbeni

Trajanje:

123 min

Režija:

Adam Shankman

Scenarij:

Chris D'Arienzo
, Justin Theroux
, Allan Loeb


Glavne uloge:


Alec Baldwin
  >  Dennis Dupree
Catherine Zeta-Jones
  >  Patricia Whitmore
Bryan Cranston
  >  Mike Whitmore
James Martin Kelly
  >  Doug Flintlock
Matthew Rush Sullivan
  >  Random Guy (as Matt Sullivan)
Russell Brand
  >  Lonny
Diego Boneta
  >  Drew Boley
Julianne Hough
  >  Sherrie Christian
Shane Hartline
  >  Bartender Jimmy (as Alan Shane Hartline)
Erica Frene
  >  Beth
Anthony Bellissimo
  >  Rocker Thief
Angelo Valderrama
  >  Chico (as Angelo Donato Valderrama)
Celina Beach
  >  Mayor's Secretary
Michael Olusczak
  >  Crook
Dakota Sage Grant
  >  Little Girl on Bus

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Rock of Ages (2012)
    Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2012 u 21:47

Američka mjuzikl komedija od glumca, producenta i redatelja Adama Shankmana. “Rock of Ages” je filmska adaptacija brodvejskog hit mjuzikla istog imena. U glavnim ulogama se pojavljuju: Tom Cruise, Bryan Cranston, Malin Akerman, Paul Giamatti, Catherine Zeta-Jones, Alec Baldwin, Russell Brand, Will Forte, Diego Boneta, Mary J. Blige, Jeff Chase i poznati profesionalni američki hrvač Kevin Nash. Ako ste voljeli rock glazbu iz 80-ih, onda ćete sigurno uživati i u filmu. Američka kino premijera je zakazana za 1. lipanj 2012. a do tada, uživajte u traileru.


RADNJA

Radnja je smještena u Los Angeles 1987. godine. U središtu priče nalaze se dvoje mladih ljudi, Drew (Diego Boneta) i Sherrie (Julianne Hough) koji su u potrazi za holvudskim snom. Kada se susretnu u klubu “Rock of Ages” na Sunset Stripu, dogodi im se ljubav na prvi pogled, ali njihova romansa će se suočiti sa nizom problema koji će biti popraćeni hitovima, koje su izvodili: Bon Jovi, Motley Crue, Twisted Sister, Def Leppard, Styx, Whitesnake, Joan Jett, Poison, Foreigner, Journey i mnogi drugi.

TRAILER

NOMINACIJE: ALMA Awards, Teen Choice Awards

 TRAJANJE: 123 minute

DRŽAVA: SAD

JEZIK: Engleski

PRIJEVOD

Rock of Ages (cudak_31177)



Ažurirao Salvador - 30.Rujan/Sep.2012 u 11:01
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 00:35
Izuzetno, izuzetno prijatno iznenađenje za mene večeras. Smile S obzirom da u poslednje vreme nemam strpljenja za filmove i većinu gasim posle 10 minuta, odlučim da pustim ovo dok mi se skidaju prve epizode Fringe i Castle.
Prvo, s obzirom da nisam gledala ni imdb ni trejler, bila sam prilično iznenađena shvativši da je u pitanju mjuzikl...a potom oduševljena shvativši kakav mjuzikl.Big smile

Film je fantastičan. SmileZaboravila sam da skidam serije i sa oduševljenjem pratila ceo film, uživajući u muzici i fantastičnom prevodu.
Moram priznati da sam sve vreme mislila na tebe Darling i to u fazonu: "Mogu samo da zamislim koliko je uživao prevodeći ovaj film"LOL
Znam da je nezahvalno prevoditi pesme, ali si odradio lavovski posao i veliko ti hvala od mene.

U filmu postoji jedan momenat koji me razočarao (tačnije Angry) znaćete i sami na koji deo mislim. To me ono baš baš iznerviralo, ali ajde - sažvakala sam nekakoOuch

U svakom slučaju, volim kad tokom filma stalno imam kez na usnama i kad se završi film, a meni kez ne prestaje. S ozirom na to, ovaj film od mene dobija čistu 10!


Ažurirao bojanadj - 30.Rujan/Sep.2012 u 00:37
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 09:06
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Za mjuzikl, Rock of ages je odličan film. Ima propusta, ima neželjenih scena (ko je gledao, zna o čemu pričam LOL), dosta pesama je "osakaćeno" ženskim (ala Adelle) vokalima, ali sve u svemu, dobar je film. Paljiv, zanimljiv i ima odličnu poruku u osnovi: rokenrol nije ono što su od njega napravili gramzivi menadžeri. Rokenrol je sloboda izražavanja, neograničen izvor pozitivne energije i ljubav za sve. Kome to smeta, može da se nosi u ****** lepu ****** i da nam svima ****** ******* ******* a onda ******* ****** ******. Nadam se da sam bio jasan. cudakLOL

P.S. Slušajte narodnjake i budite praznoglavi. Seljačine u splačine. Itd...




Slažem se za glasove a'la Adel - i meni je to malo...recimo odskakalo, ali kompletna atmosfera filma mi je bila odlična. Već duže vremena mi ne sede ni romatične komedije ni ljubavne ni životne drame i dramice, ali ovo mi je baš leglo. Sa tako jednostavnom - milion puta isptičanom i sažvakanom pričicom. Verovatno je atmosfera, muzika i prepoznavanje pesama (by meLOL) to što mi je upotpunilo doživljaj...

Ali, ono im ne opraštam LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 10:33
Mene i ženu je također film oduševio. Iskreno, nismo baš popratili u potpunosti cijeli film, osim muzike u kojoj smo uživali pa smo se prisjećali starih dana tj. mladih dana i o tome usput pričali, ali za popravak će biti mjesta kada izađe extendedSmile Također mi se nisu sviđali glasovi ala Adel pa i onaj dio filma s reperima, ali nema vezeLOL

P.S.
@cudak_31177 - odličan prijevodcudakprijatelmkd


Ažurirao Salvador - 30.Rujan/Sep.2012 u 11:03
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 20:17

Mentalna nota: Sporni deo filma zaboraviti, odmah! Pored toga, svi propusti se lako daju svariti, jer nisu katastrofalni. Glasovi jesu greška (s moje tačke gledišta), ali je bitna poruka, koju sam sinoć mrtav pijan prepričao u "Dnevnik gledanja filmova". Ne bih se vraćao na to. LOL

Dakle, jedna grupa ljudi (crkva i vlast) pokušava da uništi drugu grupu ljudi (rokeri) zbog navodnog satanizma, pogrešnih vrednosti i loše poruke deci. Odakle stvarno kreću loše poruke, stvar je debate. Najlakše mi je da to ovako sabijem:

Neko pristupi rokenrol životu zbog para, kreka, alkohola i seksa, neko zbog slave, neko da bi prenosio ljudima dobre poruke i olakšao im život, na neki način.

Neko pristupi crkvenom životu zbog para, kreka, alkohola i seksa, neko zbog slave, neko da bi prenosio ljudima dobre poruke i olakšao im život, na neki način. 

Sad, kome je šta milije, ali između jednog i drugog, razlike su minimalne. Sledbenici ih doživljavaju kao nešto božansko u oba slučaja i mali broj ljudi može ovo dvoje da pomiri, nažalost. Od pojave moderne muzike, postoji ta struja u crkvi koja ne dozvoljava logičan progres i sve što joj je strano tretira kao satanizam. Ja ne kažem da toga nikad nije bilo, ili da nema danas, ali s druge strane imamo silovanje dečaka po crkvama, ubijanje "štićenika" rehabilitacionih centara pri crkvi, imamo popove koji masno naplaćuju krštenja (masa ljudi ne krštava decu samo zbog para), imamo i one koji neće da održe opelo pokojniku, svete vodicu  (naleteo lično) ili urade bilo šta bez para, itd...

Grešnika ima na sve strane, ljudi smo i trebalo bi već jednom da se skinu rokerima s grbače na koju su najahali od pojave Čak Berija na ovamo. Mislim da je poruka filma (u samoj srži), "Ostavite nas na miru, idioti!"
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 20:18
Originalno postovano od strane Salvador Salvador piše:

osim muzike u kojoj smo uživali pa smo se prisjećali starih dana tj. mladih dana i o tome usput pričali


I mi isto LOL


Originalno postovano od strane Salvador Salvador piše:

  i onaj dio filma s reperima


Meni je to bilo odlično - ne zbog muzike, već zbog onog "zar to da zameni rok?!Shocked" i "nema šanse, njemu je rok u duši"Wink

Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Sledbenici ih doživljavaju kao nešto božansko


Ovo me podseti - mene je Tom Kruz ODUŠEVIO kako je odigrao.


Ažurirao bojanadj - 30.Rujan/Sep.2012 u 20:20
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 20:39
Valjda ću ga i ja odgledati ovih dana. Skinula sam extended verziju pa čekamo na Čudaka, da nađe slobodnog vremena LOL

Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 20:41
Aj sad ću da skinem to, da ne kukate više. LOL
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 20:44
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Aj sad ću da skinem to, da ne kukate više. LOL


Ma nema potrebe da žuriš, imam ja šta da gledam, meni nije zapelo, nego kažem onako bezveze LOL

Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 21:18
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Originalno postovano od strane Salvador Salvador piše:

osim muzike u kojoj smo uživali pa smo se prisjećali starih dana tj. mladih dana i o tome usput pričali


I mi isto LOL

Također smo se natjecali ko će prvi pogodit sljedeću pjesmuLOL


Originalno postovano od strane Salvador Salvador piše:

  i onaj dio filma s reperima
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Meni je to bilo odlično - ne zbog muzike, već zbog onog "zar to da zameni rok?!Shocked" i "nema šanse, njemu je rok u duši"Wink



Ni meni nije smetao rap kao muzika, nego što su to naglasili kao da je rock muzika ostarila i da nije više u điru, mada je upravo krajem 80-ih sve više rock bendova počelo koketirati s rapom(a i sam rap je onda bio jako popularan, ali ja nikako to ne bih smatrao krajem rocka) te se tako i stvorio novi val muzike, a sve počevši od hita Aerosmitha i Run D.M.C.-Walk This Way. Beaty Boysi su to radili još početkom 80-ih, ali su za tu prekretnicu zaslužni Aerosmith i Run D.M.C
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 21:34
I, dobro, kad će taj titl za EXTENDED...LOL
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 21:35

Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

I, dobro, kad će taj titl za EXTENDED...LOL

Sa'ću se besim, majke mi LOL
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 21:45
Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

I, dobro, kad će taj titl za EXTENDED...LOL


+1 LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 23:04
Je li, jel' ti i na ovaj ''Melos'' potpis traje 18 minuta ko na Wristcutters? NBGDead


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 23:12
Jok, seljo, tad sam koristio neki "Subtitle Modifier", pa me jeb... Ma što ja ovo tebi objašnjavam?! spici
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2012 u 23:57
Ko nije gledao, nek ne počinje! Extended je MNOGO bolji! LOL Sad ću da odradim, biće za sat.
Na vrh
Dr Dragan View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Доца

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2006
Lokacija: Рача-Крагујевац
Status: Offline
Points: 4334 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dr Dragan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2012 u 00:06

Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Ko nije gledao, nek ne počinje! Extended je MNOGO bolji! LOL Sad ću da odradim, biće za sat.

A taman sam spremio gajbu piva pored foteljeLOL,ajd cekamo te Cudo...
Na vrh
Nameless One View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Sigil
Status: Offline
Points: 1881 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nameless One Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2012 u 00:12
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Ko nije gledao, nek ne počinje! Extended je MNOGO bolji! LOL Sad ću da odradim, biće za sat.


Još nije gotovo LOL
What can change the nature of a man?
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2012 u 00:14
Ubiste... dead
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2012 u 00:16
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

Ko nije gledao, nek ne počinje! Extended je MNOGO bolji! LOL Sad ću da odradim, biće za sat.


vedderveddervedder

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.