Ima li rešenja?

Mali izvod iz FAQ u vezi prevoda:

"P: Ok, skinuo sam film, nasao sam na sajtu i titl, ali mi titl ne pase za moj film, sto da radim?

O: Najprije moras znati da nije svaki film koji ima skinuti na internetu isti, premda se isto zove. Postoji malo brdo releasova jednog filma, release je naziv koji se koristi kada neka grupa na netu pusti film u opticaj. Tako jedan film prolazi svoj zivotni vijek od cam releasa (CAMERA...), TS releasa (MVS, STG...), r5 releasea (PUKKA...), DVDRip (axxo, ...), BluRay, itd itd...
Prema tome, nemoguce je nastimati da jedan titl pase za sve releasove, buduci da svaki film ima razliciti FPS i razliciti nacin kodiranja.
I kad vi izjavite da ima hrpetina titlova na sajtu ali da vam nijedan ne pase, meni skoci tlak na 300.
Imajte na umu da je netko prosjedio 10-ak sati da bi ga napisao, pa bi se barem iz pristojnosti mogli udostojiti namjestiti titl za vas release.
Ovdje imate vise nego dobre tutoriale (za koje je netko opet izdvojio vrijeme za napisati, da svaki njub moze shvatiti)

Time Adjuster
Subtitle Workshop
Subtitle Modifier "


Preporučujem Subtitle Workshop 2.51, a možeš koristiti koji god ti program odgovara.

Program koji si naveo retko ko koristi, tako da nemamo tako dobro razrađeno uputstvo
za njega, kakva imamo za tri navedena programa.