Problem - Duple linije

Dragi prijatelji da li je neko od vas imao problem prilikom prebacivanja idx/sub u srt prevoda?

Meni se to desilo kod prevoda filma San Martín: El cruce de Los Andes (2011). Ukoliko pogledate prevod videćete da postoji dosta linija koje se DUPLIRAJU. Npr. trajanje linije je od intervala A do B sa nekim sadržajem pa posle toga ide vremenski interval linije od B do C sa istim sadržajem.
Evo primera iz ovog mog sub prevoda:

{38183}{38206}LAS HORNILLAS.|January 24, 1817
{38206}{38268}LAS HORNILLAS.|January 24, 1817

i npr.

{38922}{38974}The royal troops are falling back|to the south of Talca.
{38974}{38989}The royal troops are falling back|to the south of Talca.

itd.

Pored toga evo sličnog problema i sa srt prevodima.

Film Million Dollar Baby (2004) od prevodioca kukec28 . Ovom prilikom se izvinjavam kolegi jer sam uzeo njegov film za primer ali eto tu sam našao sličan problem mom problemu. Evo linija sa greškom.


Npr.


551
00:35:19,692 --> 00:35:20,526
Postaviš se... savij malo kolena.
Postavi se u atletski položaj,

552
00:35:20,526 --> 00:35:24,696
Postaviš se... savij malo kolena.
Postavi se u atletski položaj,


i


562
00:35:50,346 --> 00:35:50,867
i možemo zajedno brojati,
ali poèni od jedan i ravno u vreæu.

563
00:35:50,867 --> 00:35:55,037
i možemo zajedno brojati,
ali poèni od jedan i ravno u vreæu.


Hvala Vam unpared

Novak

U SW-u, označi obe linije i klkni na Ctrl+K da ih spojiš, zatim obriši višak, tj. duplirani tekst.

To se dešava zbog povremene greške u programu kojim se ripuju titlovi, ništa strašno.
Pokreneš pretragu za greškama da ti označi prekratka trajanja linija (Ctrl+I),
klikneš da sredi što može, pa opet pokreneš pretragu da ti samo označi koje linije su ostale
prekratkog trajanja, zatvoriš to prozorče, pa pešaka od jedne do druge (može i sa F12,
samo kreneš od prve linije u titlu) da vidiš da li su ponovljene linije, spojiš,
obrišeš višak teksta i to je to.
Ista procedura služi i za spajanje linija sa prekratkim trajanjem sa sledećom linijom,
ako ne postoji drugačije rešenje.

Kako se secam, u opcije SubRip ili kako se zvao program bilo je opcija gde se zadaje minimalna vremenska razlika izmedju titlova koja je svodila ovaj problem do minimum pa i resvalo ceo slucaj kao problem.

Ono sto ti imas kao rezultat je 2 titlova jedan za drugim bez vremensku razliku izmedju krajnog vremena titla A i pocetnog titla B, a ova opcija koju ti kazem da se secam da postoji proverava vremensku razliku izmedju 2 redna/posledovatelna titla i ako je manja od to sto si zadao u opcijama (recimo 100ms razliku) ne upisava sledeci titl kao nov/duplikat.
Pri ovom mozes imati problem u rezultatu samo ako sami org. titl je nepravilan i nema razliku pomedju titlove.

@ Movie Master
Takođe hvala i tebi jer si mi prvi dao rešenje mog problema.

ameo02 piše: Može li mi itko objasniti što nije u redu s ovim titlom?  Naime, skinuo sam titl sa ove stranice, ispisao ga na hrvatski, sačuvao  i ne, nema on u sebi duple linije, nego se linije duplo prikazuju u playeru. npr. : Tada je sve postalo jasno. Tada je sve postalo jasno. I nikako mi ne ide da to ispravim. HELP!  http://goo.gl/FeK80R

s prijevodom je sve u redu, vjerojatno ti ne štimaju neke postavke u playeru. kod mene u vlc-u normalno radi.

Ako je u pitanju GOM Player, možda ti je aktivirana opcija 3D subtitle. 

Ažurirao NaEdenCovekBratMu - 29.Ožujak/Mar.2014 u 13:29

Prevodiš sam, program ti samo pomaže da od svog prevoda napraviš titl koji odgovara filmu