Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Sitter (2011)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Sitter (2011)
The Sitter

The Sitter (2011)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2011

Žanr:

komedija

Trajanje:

81 min

Režija:

David Gordon Green

Scenarij:

Alessandro Tanaka
, Brian Gatewood


Glavne uloge:


Sam Rockwell
  >  Karl
Erin Daniels
  >  Mrs. Pedulla
Bruce Altman
  >  Jim Griffith
Ari Graynor
  >  Marisa Lewis
Jessica Hecht
  >  Sandy Griffith
Method Man
  >  Jacolby (as Cliff 'Method Man' Smith)
D.W. Moffett
  >  Dr. Pedulla
J.B. Smoove
  >  Julio
Jonah Hill
  >  Noah Griffith
Alex Wolff
  >  Clayton
Max Records
  >  Slater
Sean Patrick Doyle
  >  Garv
Kevin Hernandez
  >  Rodrigo
Kylie Bunbury
  >  Roxanne
Landry Bender
  >  Blithe

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Sitter (2011)
    Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2011 u 19:53



The Sitter (2011) - IMDb


Žanr: Komedija

Scenario: Brian Gatewood, Alessandro Tanaka

Režija: David Gordon Green (Pineapple Express, 2008.)

Glavne uloge: Jonah Hill, Sam Rockwell, Ari Graynor, Max Records, Landry Bender, Kevin Hernandez

Godina proizvodnje: 2011

Zemlja porekla: SAD

Trajanje: 81 min
Worst. Babysitter. Ever.

Sinopsis:
Kada najneodgovorniji bejbisiter na svetu povede troje najgore dece na svetu u nezaboravnu noćnu avanturu po ulicama Njujork Sitija, svi se pitaju ko će stići kući u jednom komadu.

Rezime: Svojim recikliranim zapletom, pogrešno usmerenim gegovima i formulaičnom glumom Jonaha Hilla, The Sitter je samo još jedan razočaravajući dodatak u rezimeu reditelja Davida Gordona Greena.

IMDB ocena: 5.5/10
Rotten Tomatoes rating: 25%

Datum svetske premijere: 9. decembar 2011. (Kanada, SAD)
Datum domaće premijere: 12. januar 2012.




http://www.happynovisad.com



Ažurirao Rea - 28.Sijecanj/Jan.2012 u 19:57

Na vrh
Dr Dragan View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Доца

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2006
Lokacija: Рача-Крагујевац
Status: Offline
Points: 4334 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dr Dragan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2012 u 06:27

Prevod mozete skinuti:


O V D E 

Hvala snajp za isti Clap
Na vrh
snajp View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: "Western" zona
Status: Offline
Points: 1095 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj snajp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2012 u 11:41

Hvala tebi dr Dragane i hvala Rea na opisu filma. 


Ako neko još razmišlja o tome da li vredi odgledati ovu komediju, već sam negde napisao - ne volim da prevodim filmove iz 2011. godine jer ima dovoljno prevodilaca za novije filmove, prevođenje komedija je takođe posebna priča (tu prevodilac po meni mora malo da "otkači" da bi nešto bilo smešno - a da li će i drugima biti smešno, to je pitanje), ova komedija ima dosta "priče" i dosta linija titla za prevođenje i skraćivanje, još nema engleskog titla... itd...  ali, ja sam sad ustao nakon dana i noći koje sam proveo prevodeći ovaj film i još uvek sam pod pozitivnim utiskom filma. 

 

Pa, ako me neko pita da li preporučujem ovaj film - preporučujem definitivno.


Hvala još jednom, i


Veliki pozdrav. Snajp




Ažurirao snajp - 19.Veljaca/Feb.2012 u 11:43
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.