Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Novi članovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Pozdravni post i pitanjce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Pozdravni post i pitanjce
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
ere View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Veljaca/Feb.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ere Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Pozdravni post i pitanjce
    Objavljeno: 15.Veljaca/Feb.2012 u 23:44
Pozdrav svima! Smile

Preveo sam novu epizodu "The Walking Dead" i kada hoću da uploadujem prijevod, trebam izabrati frame rate. Kao što već možete pretpostaviti, moje pitanje je what the hell is that
i kako ću znati koji izabrati?
Na vrh
bobiska View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 31.Svibanj/May.2005
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 785 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bobiska Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 00:08

Ne mogu da verujem da si preveo epizodu, a ne znaš šta je frame rate, tj. fps?

Dobro...Otvori SW (Subtitle Workshop), učitaj film i sa leve strane će da ti piše "Ulazna brzina FPS". To ti je to.

Ili u Gom playeru pritisni ctrl+F1, ili u KM playeru pritisni alt+j...



Ažurirao bobiska - 16.Veljaca/Feb.2012 u 00:09
Na vrh
ere View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Veljaca/Feb.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ere Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 00:42
Hej, samo sam skinuo Engleski .srt i preko Eng. teksta kucao prijevod. Nije mi ni trebalo to znanje. Smile 

Ok, hvala ti. Vidio sam u Gom playeru.
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 01:39
Radio si u notepadu?


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Movie Master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 02:01
A muški i ženski rod... a UTF-8... a 2002. godina... WTF... ajoj... Dead
Na vrh
Bambula View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
El Presidente

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2011
Status: Offline
Points: 1354 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bambula Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 02:01
Originalno postovano od strane Kampfar Kampfar piše:

Radio si u notepadu?


Znam lika koji je odradio svih svojih 7 filmova tako Confused a vrhunac mu je bio film od 2200 linija, mada, zavrsio ga je za nedelju dana.LOL
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 09:34
Originalno postovano od strane bobiska bobiska piše:

Ne mogu da verujem da si preveo epizodu, a ne znaš šta je frame rate, tj. fps?


Ja kod postavljanja prvog prevoda nisam bila sigurna ni šta je "release" ni "fps" niti pola stvari koje su članovima foruma "kao dobar dan"Wink. Mnogi od nas jednostavno "padnu sa Marsa" u ovaj hobi Smile

Btw, da kažemo i


dobrodosli

Ažurirao bojanadj - 16.Veljaca/Feb.2012 u 09:35
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Nastasja View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 30.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Venera
Status: Offline
Points: 4687 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nastasja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 10:09
welcome
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 12:19
dobrodosliwelcome Nema ništa više da se ukrade? Ermm
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
snajp View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: "Western" zona
Status: Offline
Points: 1095 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj snajp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 13:09
Originalno postovano od strane ere ere piše:

Pozdrav svima! Smile

Preveo sam novu epizodu "The Walking Dead" i kada hoću da uploadujem prijevod, trebam izabrati frame rate. Kao što već možete pretpostaviti, moje pitanje je what the hell is that
i kako ću znati koji izabrati?


WELCOME  WHAT IS HELL IS THAT THE FRAMRATE

Clap Clap Clap Clap LOL Clap Clap Clap Clap LOL Clap Clap Clap Clap LOL Clap Clap Clap Clap LOL Clap Clap 

http://forum.titlovi.com/kako-da-prevedem-neki-film_t36354&FID=53&PR=3.html



Ažurirao snajp - 16.Veljaca/Feb.2012 u 13:14
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal.
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 14:10
dobrodoslidobrodosli

Na vrh
Gor@n88 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 28.Travanj/Apr.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 3323 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gor@n88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 14:34
dobrodoslidobrodoslidobrodosli
Na vrh
ere View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Veljaca/Feb.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ere Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 16:30
Hvala svima na toploj dobrodošlici. ^^

Da, radio sam u notepadu. Nisam ni znao da može drugačije.Embarrassed  A kada bi se pojavile nedoumice oko roda, i slično, samo bih pustio seriju i našao situaciju. 
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2012 u 22:39
Kolega snajp ti je ostavio link koji bi bilo dobro da pogledaš.
Može ti olakšati rad, bar na početku Wink
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.