Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Drive (2011)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Drive (2011)
Drive

Drive (2011)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Heroj ulice

Godina:

2011

Žanr:

drama, kriminalistički

Trajanje:

100 min

Režija:

Nicolas Winding Refn

Scenarij:

Hossein Amini
, James Sallis


Glavne uloge:


Ron Perlman
  >  Nino
Albert Brooks
  >  Bernie Rose
Jeff Wolfe
  >  Tan Suit
James Biberi
  >  Cook
Joe Bucaro III
  >  Chauffeur
Bryan Cranston
  >  Shannon
Ryan Gosling
  >  Driver
Christina Hendricks
  >  Blanche
Russ Tamblyn
  >  Doc
Tim Trella
  >  Hitman #1
Jimmy Hart
  >  Hitman #2
Oscar Isaac
  >  Standard
Carey Mulligan
  >  Irene
Tiara Parker
  >  Young Woman
Kaden Leos
  >  Benicio

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Drive (2011)
    Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2011 u 22:33

Drive (2011)


Žanr: Akcija, Drama

Režija: Nicolas Winding Refn

Jezik: Engleski

Uloge: Ryan Gosling, Carey Mulligan, Christina Hendricks, Ron Perlman

Premijera: 16. septembar



U na prvi pogled zanimljivom nezavisnom trileru, popularni Rajan Gosling (Ryan Gosling) igra kaskadera koji svoju veštinu vožnje upotrebljava za potrebe kriminalaca poput junaka hit-serijala "Transporter"!

Ako vas zanima uzbudljiva trka automobilima, koja ipak nije sasvim nerealna kako to akcioni filmovi danas obično "maštaju", onda će vam nezavisni triler "Drive" sigurno biti zanimljiv.

U filmu čiju režiju potpisuje uspešni Danac Nicolas Winding Refn (Valhalla Rising, Bronson) pored (omiljenog!) Rajana Goslinga, igraju još i Kristina Hendriks (Christina Hendricks), Ron Perlman i Keri Maligan (Carey Mulligan).

Goslingova uloga se, slično filmu, zove Vozač (Driver), a on je kaskader kome benzin teče kroz vene. Njegovu rutinu poremeti upoznavanje sa Ajrin koju igra Keri Maligan, kojoj će ponuditi vožnju kada joj se automobil pokvari. Međutim, ovo prijateljstvo će prekinuti povratak Ajrininog muža iz zatvora...

Prezeto sa: http://www.nadlanu.com


IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0780504/





Ažurirao CSInvestigator - 19.Kolovoz/Aug.2011 u 17:33
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Hv22N87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 10.Rujan/Sep.2011
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 470 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hv22N87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2011 u 19:35
Najavljujem prijevod za ovaj film.
Na vrh
waltz View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Lipanj/Jun.2009
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj waltz Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 16:44
ajde druže, svi bi ti bili zahvalni Smile
Na vrh
Hv22N87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 10.Rujan/Sep.2011
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 470 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hv22N87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 16:52
Bit će prijevoda, u to nema sumnje. Samo treba pričekati malo. Izašao je samo rumunjski prijevod pa prevodim na sluh, a kvaliteta zvuka baš i nije najbolja pa traje malo duže. Uglavnom, bit će za nekoliko dana.
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 21:12
Koji je rls i kakav je snimak? Ja za sad nađoh samo SCR (VHS, pretpostavljam - to neću da skidam).
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
bobiska View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 31.Svibanj/May.2005
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 785 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bobiska Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 21:24

SCR je screener i nije negledljiv, šta više...


Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 21:27
SCR je dvdrip, samo što ponekad zna imati natpis (povremene ili tijekom cijelog filma) o zabrani umnožavanja i kopiranja. 

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72035 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 21:44
SCR - s(c)ranje
TS - the shit ili teško sranje
CAM - cijelovečernji (film), ali mutan

LOLLOLLOLLOLLOL

Ažurirao iromafia111 - 27.Rujan/Sep.2011 u 15:32
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 21:51
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
Hv22N87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 10.Rujan/Sep.2011
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 470 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hv22N87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2011 u 06:58
Prijevod će biti za SCR.XviD-playXD. Već ga je bobiska predstavio.


Ažurirao Hv22N87 - 27.Rujan/Sep.2011 u 07:01
Na vrh
Hv22N87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 10.Rujan/Sep.2011
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 470 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hv22N87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2011 u 12:53
Prijevod je postavljen i čeka odobrenje.

P.S.

Na početku filma (u prvih desetak minuta) ima nekoliko neprevednih linija (dok pričaju radiom), zato jer se ne može čuti što su rekli, a nisam htio pogađati. Inače je nevažno za film, ali bolje da se opravdam. To će se nadopuniti kad izađe film s boljim zvukom.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Sijecanj/Jan.2012 u 20:50
Odličan film Clap Rađen nekako u stilu 80.-ih, muzika odlična, radnja odlična, Rajan fenomenalan, njegov stajling još bolji Smile Film je rađen po knjizi i deluje ponekad kao da je u slow motionu, tj, usporenom snimku, pošto kadarovi stoje dok niko ne progovara, ali manjak konverzacija je upravo plus filmu... Takođe, ima akcionih scena, ali nisu nabudžene i tipa 24/7 akcija non-stop, već tačno tajmingovane i brutalne koliko treba... Rajan je, kao što rekoh, odličan, baš mu leži uloga (a i odeća koju ne može svako da nosi)... Velika preporuka...
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2012 u 03:34
Upravo odgledah Drive te udjoh ovde očekujući neke burne rasprave. Kopkalo me je kako drugi vide ovaj film. Kad ono rasprava o Cam Tls Tvc Pvc Scr Wc i sl c c c :)))

Elem za film 9,5 od 10. Ovo pola mu ode zbog malo prenabudženog nasilja. Znam da mu to daje šmek i kupi glasove publike, ali malo su ga preterali.

E sad, veća dilema je zašto se MENI svideo ovaj film. Ne volim akcije, mada ovo nije baš akcija, ali spada i u to, ne volim da vozim i ne ložim se na kola (ne razlikujem od stranih modela skoro nijedan), ali obožavam igricu Need for speed. Ne volim Goslinga tačnije ni ne znam ga, nije došao da se upoznamo Tongue, a još je plavušan Dead . I pored svega toga film mi je sve vreme držao pažnju, prvih 35 minuta mi je proletelo, mislila sam prošlo je 15. Super scene, kadrovi, muzika fantastična, upravo tražim soundtrack. Sve u svemu žao mi je što ga nisam gledala u bioskopu. 

Čitam na IMDB da će Gosling pokupiti neke Oskare, ne znam je li nominovan, samo trenutak da vidim, nije još valjda, nebitno. Nije on ovde odglumio za Oskara, čak je jako malo glumio, samo je imao ozbiljnu facu i ćutao, uglavnom.. Mada i na tu jeftinu foru me je kupio. Baš mi se svidela ova ljubavna pozadina, komercijalna američka patetika, koja me oduvala. Možda zato što svakog dana na TV ide poneka romantična komedija na koju bljuckam, pa mi ovo dodje kao osveženje, a možda su mi i kriterijumi čudni. Ne znam.. Sve u svemu, moja preporuka za film!!!
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2012 u 07:26
Originalno postovano od strane prijatel-MKD prijatel-MKD piše:

Drive (2011)
Odlican film. Laka akciona prica za koju dok gledate moze vam samo ostaviti utisak da mozete pretpostaviti sta ce biti do kraja, no to je na interesantan nacin odradjeno.
Ako na pocetku pomislite da je ovo samo jos jedan Fast & Furious = ne gasite film, produzite gledati jer to nije tako.

Ovo se moglo i ovde. Svideo vam se film ili ne, priznajte da je odlicno smisljena i odlicno odradjena prica koja vas vozi da pomislite da unapred znate kraj.
I onima kojima se ovaj film ne svidja, molim rugajte ga ovde kako bi naucio cije proporuke da ne citam za nadalje.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
ghostwheel View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1415 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ghostwheel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2012 u 12:00
Originalno postovano od strane faithlessmary faithlessmary piše:

...čak je jako malo glumio, samo je imao ozbiljnu facu i ćutao, uglavnom.. Mada i na tu jeftinu foru me je kupio.


Sasvim suprotno - glumio je za sve pare, od prve do poslednje scene; ne mora emocija da se ogleda na licu glumca da bi glumio, baš kao u stvarnosti; film je sniman tako da bi svako preglumljivanje i isticanje glumaca u prvi plan urušilo scene koje su već dobro postavljene i skrenulo pažnju sa filma; zato je izabran Gosling koji je pametno stao u senku i pustio Refna da govori fotografijom i krupnim kadrovima; i uzor za ovu ulogu, Rajan O'Nil, je takođe u underplayu igrao u Driveru; to su junaci koji uglavnom ćute, ali dela govore umesto njih.
Come on, you apes. You want to live forever?
Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2012 u 15:40
Originalno postovano od strane ghostwheel ghostwheel piše:

ne mora emocija da se ogleda na licu glumca da bi glumio, baš kao u stvarnosti; 


Sa ovim se slažem, ali Gosling ima još dosta da uči da bi njegovo lice govorilo umesto njega. Moje mišljenje, ne moramo se složiti Wink 
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
HeadBurn3r. View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2008
Status: Offline
Points: 420 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj HeadBurn3r. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2012 u 16:29
Dobra mu fora sa čačkalicom.
Na vrh
AcaNDr View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
tranceXplosion

Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 12093 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AcaNDr Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2012 u 15:12
Biće da ima spojlera Smile


aaaaaaaaaaa, živote, *bem te.... kakav film. Ne znam šta da napišem, a da ne bude neki spojler. Muzika je prebrutalna, prve sekunde filma i prve note, ostao sam bez texta.

Uf, uf.....  Mislio sam da će da bude kao Transporter ili nešto slično i mnogo sam se obradovao, jer nije bilo tako. Gluma i glavni liku su prejaki, ali brutalno prejaki. One 4 scene, verovatno svi znate i koje, sledio sam, ali sledio. Toliko su dobro urađene, da je strašno.....

Čačkalica je do ja*a fora, a pogotovo njegove smrt hladne face i njegovo smrt hladno ponašanje. Jedva čovek neku rečenicu izgovori, ali kad kaže, to je kraj.....

i tako dalje..........
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2012 u 15:16
Odgledah i ja konačno ovaj film. Slažem se sa prethodnicima da je film dobar, ali ja sam se i smorila u pojedinim momentima. Možda ponoć nije bio najsrećniji momenat da počnem sa gledanjem ovakvog filma, ali je činjenica da sam u pojedinim momentima jedva odolela premotavanju.

Priča je ok - ništa posebno niti otkriće tople vode, ali logična i pitka- a to je najbitnije. No, na stranu i odlična muzika i fenomenalni kadrovi i "slikanje radnje" i sama priča; na stranu sve - Rajan (tačnije lik kojeg glumi) mi je ostao kao najjači utisak ovog filma. Oduševio me ćutanjem, pogledima i (slatkimEmbarrassed) osmehom.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Fokan View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 842 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Fokan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2012 u 15:48
Pogledao sam. Jako slabo.
Netko je davnih dana rekao kako je najbolja režija ona koja je neprimjetna. Fincher mi sada pada na pamet. Ovdje nije stvar neprimjetnosti već bezličnosti. Asocijacije na "Vozača" sa Ryanom O'Nellom su nedvojbene ali i pokazuju svu nemoć imaginacija baš upravo zbog tog naslanjanja na klasik Waltera Hilla.
Gledao sam ga davno ali se sjećam da su svi likovi bili "bezimeni": bio je Vozač, Inspektor, Cura, Šef, itd. Dajući im mitsku dimenziju, učinio ih je većim od života. Ne patetičnim, samo arhetipskim junacima.
Ovdje su likovi površne i plastične kreature bez mirisa i okusa, nije nam jasno odakle dolaze i kamo idu, rečenice su im šture kako bi stekli dojam da nam žele nešto pametno reći, zagledani su u daljinu horizonta pri smiraju sunca... Povrać!
Motivacija - nula, karakterizacija- nula, priča - katastrofa. Čak je i početak bio OK, rekoh, samo da ne udavi. I onda se survava u ponor. Pjevao je Đoni Štulić svojevremeno, u sasvim drugom kontekstu, "Lutke od krvi bez trunke ideje".
Ne mogu se više sjetiti čiji sam prijevod uzeo odavdje ali je bio više nego odličan. Svaka čast!
1/10.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.