Zagušenje engleskim titlovima

U poslednje vreme titlovi su zagušeni gomilom engleskih titlova za, pretpostavljam, trećerazredne Hongkonške filmove. Trebalo bi stoga odvojiti engleske titlove, da se ne zatrpava pravi sadržaj. Siguran sam da niko pri zdravoj pameti neće te titlove prevoditi na Srpski, Hrvatski ili druge ex-Yu jezike.

Ažurirao Kneginja - 26.Ožujak/Mar.2011 u 21:11

Ažurirao Salvador - 30.Prosinac/Dec.2010 u 11:24

v_tadic piše: U poslednje vreme titlovi su zagušeni gomilom engleskih titlova za, pretpostavljam, trećerazredne Hongkonške filmove. Trebalo bi stoga odvojiti engleske titlove, da se ne zatrpava pravi sadržaj. Siguran sam da niko pri zdravoj pameti neće te titlove prevoditi na Srpski, Hrvatski ili druge ex-Yu jezike.

Pozdrav i tebi kolega. Da li je nešto trećerazredno ili ne, relativna je stvar, jer recimo, meni je trećerazredni film death race 2, ali se ne bunim zbog ovog ili njemu sličnih prevoda na prvoj strani. Nadam se da razumeš poentu.
E sad, što se konkretnog pitanja tiče, svakako će uskoro uslediti redizajniranje sajta, sa nekim novinama između kojih će svakako biti i to za izbor jezika, pa će biti omogućena opcija čekiranja jezika koje hoćete da se prikazuju ili da se po difoltu engleski titovi ne prikazuju a klikom n aposebno dugme da i oni budu vidljivi. Uglavnom, razumemo se, nadam se, pa tebe ali i ostale molim za malo strpljenja.
Takođe, potpuno se slažem sa postom kolege iromafia111.

meni baš i nije jasno zašto bi ovo nekom smetalo. ako ti treba neki film, imaš za to pretragu.

Ja sam za svaki engleski titl za svaki film na ovom svetu. Razlog mog misljenja se moze videti po naslovima koje sam prevela. Neki od tih naslova su toliko retki da ni na jednom jeziku nema titla, za neke slavim kad nadjem i na albanskom, pa mi je onda engleski kao bingo. p.s. Neki od tih filmova su trecerazredni kung fu filmovi :)

Uopšte ne razumem što vam smetaju engleski titlovi. Kada ukucate naziv filma u tražilicu izaberite koji jezik želite (hrvatski, srpski, bosanski, slovenački ili makedonski) i dobićete šta ste tražili bez engleskih titlova.

Sa druge strane, besmisleni titlovi se ne odobravaju. Znači, ako je nešto odobreno onda je smisleno, potrebno i u skladu sa Pravila za postavljanje prevoda.

Kome se ne sviđa žao nam je, ali Pravila su doneta u skladu sa potrebama članova i našim viđenjem ovog sajta i neće se menjati još neko vreme, tako da "džaba ste krečili".

Tema ide pod ključ, jer ste vi rekli gde vas svrbi, mi smo vam rekli kako da se počešete, a sva dalja rasprava će biti samo presipanje iz šupljeg u prazno.

.....nepotreban!!! Subtitl nije besmislen!!!! Menjam dva srpskohrvatska titla kojih  nema na netu za jedan engleski kojeg na zalost takodje nema na netu!

U zadnje vreme stalno neki pisu kako ima mnogo engleskih titlova, zagusuju, ovo ono, besmisleni....

Besmisleni? Prevedite vi na sluh, ja bih radije na osnovu titla.

Molim vas da prekinete price o tome i nastavite da radite.

Kome treba neki titl taj ce traziti i pretragom ga naci.

Nekada je (mozda i sada ima opcija) postojala opcija da se korisnik prijavi na nove titlove i stizu mu mailom obavestenja o novim uploadima. Prijavite se pa gledajte sta je uploadovano, kontrolisite mailom ako vam je tesko da listate stranice novouploadovanih titlova.

Ali engleske titlove ne dirajte

I strpite se malo dok bude gotov filter za biranje samo odredjenih jezika....

Srecna Nova!

Odličan prevod, samo jedva sam te tamo pronašao pored gomile engleskih titlova. Da ne pričam
za jokera. Ajme mene.

Znam šta pričaš. Koliko sam mogao da primetim u potražnji filmova postoje prevodi za pojedine
filmove. Nije mi jasno zašto se engleski titlovi ne odvoje u posebnu rubriku.  Da ne obrazlažem ovde zbog čega i zašto.


Ažurirao reggae78 - 26.Ožujak/Mar.2011 u 19:00

Nije fora u tome što se moderatori ne bune, već bi trebalo Eng. titlove dodavati po potrebi. Već sam bio dao dobar predlog po tom pitanju koji je prošao ne propraćen, tačnije odgovoreno je tipa ''Kad se sredi baza'' što me podseća na ono ''kada uđemo u EU''.
Ja ne mogu da imam u glavi 300 filma iz potražnje, a kamoli da još posle listam 10 strane eng. titlova, i da kljucam po neki balkanski...  Dovoljno je zeznuto i ovako pratiti.


Ažurirao Kampfar - 26.Ožujak/Mar.2011 u 19:16