Ripanje DVB titlova

Evo,kako sam i rekao pokusacu i uspio sam da Vam se svima pohvalim.
Moj cilj je bio: izripati subtitl tipa DVB u filmsko-serisjkim kanalima u paketima tipa Total TV.
Uz malo muke ,ali ne i previse evo ovdje cu pokazati kako sam uspio sve ovo da odradim.
Normalno nijedan posao ne moze bez alata,a ljudi su rekli davno da bez alata nema ni zanata.
Ovim tutorijalom pomoci cu svima da obogatimo nasu bazu subtitlova na forumu,uz sto manje muke. To je objasnjavao Extra Ja i polahko Vas uveo u te vode ,a evo ja ću detaljno pojasniti na koji nacin to bezbolno uraditi.Pa da krenem redom.
Prvo ovaj tutorijal se odnosi na sve one koji imaju :
-digitalni reciver tipa Dreambox dm500.dm600.dm7025,dm800.dm8000
-sky star2 karticu sa DVB programima: sky star2 DVB Viewer itd....

Sa dreamboxom reciverima je moguce snimanje pomocu pomocnih programa Ngrab,Mgrab ili CIFS metoda sa drema na hard disk racunara.
Sa satelitskom karticom je to jos lakse jer je softver unutar samog racunara.
No o tome kako se snima potrazite negdje drugdje na netu,da se ja vratim misiji:KAKO ISKORISTITI SATELITSKI KANAL SA DVB TITLOVIMA I IZRIPATI IH TE IH POSLATI NA NET I U FILM STAVITI.
U daljem tekstu sto slijedi je uputa kako izvuci subtitl iz kanala MGM Srbija koji je specifican jer daje ćirilične DVB subtitlove
Programi bez kojih nema nikakvoga rada su:
1. Project X (verzija 0.94) kojom snimljene fajlove demuxamo da bi dobili tzv. SON fajlove i SUP fajlove.
2. DVDSUb Edit zbog  lakse vremenske sinhronizacije subtitlova
3. ABBY FINE READER (program sa kojim SON fajlove (bmp slike) lakse pretvaramo u txt fajlove, Word dokument
4. Translator 2003 Office (dodatak ćirilica-latinica za preslojavanje teksta) dobra stavr koja je potrebna za filmske titlove koji su u ćirilici (MGM Srbija...)
5. Notepad za editovanje i usklađivanje vremenske sinhronizacije subtitlova
6. Subtitle Workshop (za fino uskladjivanje titla i filma) ako je potrebno

Project X -om snimljene TS fajlove uvucemo u ovaj program i demuxamo tako da u opcijama subtitlea izaberemo prvo SON fajlove , a onda sve to ponovimo i izaberemo i SUP fajlove
Sve to staviti u folder ,a unutar njega napraviti dva mala podfoldera koje mozemo nazavti SON Film i SUP film te radi lakse orijentacije u radu smjestimo titlove u te foldere onako kako ih demuxamo u ovom programu.

Nakon zavrsenog demuxanja otvorimo program DVDSub Edit
DVDSub Edit:
1. Idemo na Fille pa onda Open SUP file i otvorimo folder koji smo nazvali SUP Film te uvucemo ga u program DVD Sub Edit
2. Kad se uvuce titl on nece biti bas najbolje centriran Current Subpicture ce sve to rijesiti ako  promiojenimo opciju prikazivanja na 4:3 velicinu slike
Sada titl stoji i vidimo sta ispisuje
3.Nakon toga stisnemo dole gdje pise opciju RUN OCR
4. I na kraju stisnemo dole iza Save as.srt. (ovdje cemo nepravilan subtitl snimiti na neko mjesto na desktopu u folder koji nazivamo Project
Evo slika DVDSub Edita radi lakseg orijentisanja



Sada kada smo izvukli vremenski tacan titl idemo dalje
program ABBY FINE READER koji nije besplatan ali za sve koji zele ovaj program evo link

http://lmgtfy.com/?q=ABBYY+FineReader+10

Skinite ovaj program i instalirajte ga na racunar.
Nakon instalacije programa idemo dalje. Sada otvaramo ovaj program i biramo opciju ovu na
slici:


Nakon biranja ove opcije otva nam se program na File otvaramo folder koji smo na pocetku nazvali Film SON i u njega ocitavamo sve bmp slike (to je tekst titla) za moj film je trebalo oko 480 bm slika koje je napravio program Project X demuxanjem ts fajla
Ostalo će sve program odraditi vase je da gore samo izaberete Serbian (Cyrilic) da bi mogao tacno ocitati tekst .
Evo kako to izgleda na slici.


Sada kada smo prebacili iz SON fajla titl u tekst fajl to sa gore opcijama File = Save as document = Microsft Word

Konacno smo uspjeli da ćirilicni tekst prebacimo u Word dokument. Idemo dalje

Sada posto imamo tekst u Wordu iskoristimo dodatak translator i opcijama ćirilica-latinica obiljezimo gore Sellect All (markiramo nepravilan rasporedjen tekst koji ćemo sa opcijama Copy prelijepiti u Notepad


Translator ce brzo za nekih 30 secundi (zavisi od teksta i jegove duzine) prebaciti tekst iz cirilice u latinicu
 rezultat toga je ovo:


I sada je sve spremno za Notepad. E sad ide najvise mucenja.ali nije tako strasno:
Otvorimo sa foldera SON  onaj vremenski sinhronizovani titl sa Notepadom na desktop
Otvorimo sa Notepadom tekst koji smo kopirali na desktop iz Worda nakon prebacivanja cirilice u latinicu

A ovako izgleda tekst latinice koji ce postati pravi srt. fajl (upotrebljiv srt.subtitl)


Naravno ovakav rad zahtijeva dosta strpljenja i nerava.
Napomena: dobro moramo voditi racuna da linije koje kopiramo iz titl fajla u tekst ubacujemo redom kako ne bi pogrijesili u vremenskom dijelu teksta

Kada sve ovo zavrsimo ovaj tekst fajl ulazi u zavrsnicu izrade srt.titla.tako sto cemo nakon preimenovanja dodati samo srt poslije filma ovako: Otporan na metke.srt (da bi ga mogao prihvatiti Subtitle workshop .

I to je to: na kraju ostaje samo ako treba (a meni nije nista trebalo ) fino podesavanje subtitla u Subtitle Workshopu. Na kraju rezultat cijelog je projekta:USPJELA MISIJA
A to sve izgleda ovako :


I da ne bi bilo vise nebuloze ,to se ne moze,nema sanse,dzaba se mucis,kao sto vidite projekat je gotov,slicno i jos lakse je uraditi sa drugih kanala tipa: HBO,HBO Adria, Sci_FI, zatim dokumentarni programi: Animal Planet,Discovery, Nat.Geo,History ..i da ih ne nabrajam vise sto znaci drugovi i drugarice,sada ova baza foruma moze biti pretrpana raznim subtitlovima,da napomenem za one koji ne zanju filmski kanal MGM i produkcija i distribucija Metro-Goldwin Mayer ima u svojo bazi vise od 5000 filmskih naslova.

Nadam se da ce mnogi shavtiti ovaj tutorijal u potpunosti razumjeti te slijediti moj nacin rada kako bi zajednickim snagama obogatili ovaj najbolji sajt sa titlovima raznim filmovima,serijama i dokumentarcima !
























Ažurirao icemaher - 13.Sijecanj/Jan.2011 u 17:02

Fahro piše: I to je to: na kraju ostaje samo ako treba (a meni nije nista trebalo ) fino podesavanje subtitla u Subtitle Workshopu. Na kraju rezultat cijelog je projekta:USPJELA MISIJA A to sve izgleda ovako :

Svaka čast, ali mene jedna stvar bode u oči: Sve ovdje prikazane linije titla traju između 0,2 i 0,6 sekundi, a to je fakat "mucho" kratko. Je li to neka greška ili...

Zato i pitam. Ti si rekao "I to je to: na kraju ostaje samo ako treba (a meni nije nista trebalo ) fino podesavanje subtitla u Subtitle Workshopu."

Ovdje piše da ti je početak prve linije 00:24:743. Što piše za početak zadnje linije?

Mislio sam da je sve linije sabio po 0,5 sekundi pa da zadnja linija počinje npr. u 20-oj minuti. Onda bi ga se moglo "rastegnuti" pa bi valjda i linije dulje trajale.

Nema ih jer nema ni filmova na net-u. Jedino što sam našao je verzija sinhronizovana na ruski jezik za "In gold we trust" (otekoh dok sam skinuo sa letitbit-a), dok za Bulletproof ima samo na poljskom i ruskom. Zato ti drugarski preporučujem, ne ripuj titlove zato što ti je ćef, već zato što si pre toga našao da ih ima na netu, a nema titlova, važi?

P.S.

Trebalo je dodatnih 3 sata da se isprave slovne greške i tajminzi.


Ažurirao Movie Master - 16.Sijecanj/Jan.2011 u 02:47

Molim vas da li mi neko moze reci gdje mogu gledati dokumentarce sa prevodom

Unaprijed zahvalan

Što se tiče slika kolega, ja mislim da su one otišle u nepovrat jer ovaj sajt kolko znam se gasi jer ga je "otkupio" ili šta već Photobucket. Ovo govorim jer sam i ja ostao bez velikog broja slika koje sam tamo imao pa ukoliko kolega Fahro ima spremljenu rezervu može da obnovi a ako ne onda ćeš (ćete) morati sačekati dok ne pronađe vremena za nove slike.
Što se tiče pitanja radi li ovo na HR kanalima, tu te moram razočarati jer razlika je u tome što je jedno DVB-T a drugo DVB-S ili još jasnije ovo radi samo tamo gdje titlovi nisu spojeni sa slikom već idu odvojeni i mogu se paliti i gasiti (što nije slučaj sa HR kanalima).

Jedini lijek za analognu i digitalnu tv-e (za sada) je prekucavanje titlova, bilo to direktno gledajući video sadržaj ili iz takvog videa napraviti screnshootove pa onda na osnovu slika prekucati titl.
Bilo kako bilo mnogo je sporije i napornije (što će reći da bi se moglo izvesti u nekim fazama ako bi se našli ljudi sa sličnim interesima pa da svako radi jedan dio - ali to je opet neka druga tema).

Na kraju još da velim, ako su ti slike bitne možeš pogledati moje uputstvo ripanja iako se malo razlikuje ali više od polovine posla je isto - razlika je jedino u štimanju programa za snimanje sa tv-e karte i uštimavanje titla (ako se dobro sjećam)!

Neki dan sam pronašao najjednostavniji način da se izripaju DVB titlovi iz "TS" snimljenih datoteki, i želim da to svoje otkriće podjelim sa vama.
Evo, ovako:
Treba otići na ovu internetnu stranu: https://sites.google.com/site/multicasttv/downloads
i pod: "Tools and sample applications:" downlodati program, "DvbSub2Text 0.88.3" koji je inače u portable verziji.
Snimljenu "TS" datoteku treba uvući u taj program i zatim nam se sa desne strane prikažu svi subtitlovi koji se nalaze u tom filmu. Ostavi se odkljukan kvadratić od titla koji želimo izripati, pa kada se proces završi treba samo sa desne strane kliknuti na "Save" i titli sačuvati u napisanom imenu.
Zatim titli pogledati kroz "Notepad" i ponovo ga sačuvati u formatu "Ansi"  jer je obično u predodredjen u "UTF-8" formatu, pa ga pojedini playeri nemogu pravilno predvajati pošto se vide samo neke kvakice i čudni znakovi. (Recimo: BSPlayer ima probleme!)

Evo slike kako to kod mene izgleda:
http://shrani.najdi.si/?1z/yl/2nnkqB4M/2013-05-28195506.jpg
http://shrani.najdi.si/?3r/Pv/3qUGAfO2/2013-05-27212312.jpg
http://shrani.najdi.si/?14/xS/292V4Eeb/2013-05-28192506.jpg
Lep pozdrav!