Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Očemu se radi ovde
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temaOčemu se radi ovde
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
ZlayaNS View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 2 		Direktni link do posta Tema: Očemu se radi ovde
    Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2011 u 20:21
Voleo bih da mi neko od Administratora odgovori zašto mi nije objavljen moj prevod "A Turtles Tale Sammys Adventure"? Ok,nije Bog zna šta,ali tada ga nije bilo nigde ni na kojem jeziku...dok sam danas video moj prevod na drugom sajtu od nekog drugog(Kahkoluekeah-podnapisi.net)...kako je njima dobar prevod?..a i mogli ste me barem obavestiti...da nije dobar..ili bilo šta. Hvala na odgovoru
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2011 u 20:27


Tvoj prevod je odobren istog dana kad si ga postavio:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=ZlayaNS

Praksa je da kod upisa naslova prvo ide originalan naslov filma
kad se radi o filmu sa neengleskog govornog podrucja,
pa tek onda eventualno engleski, znaci ovako:

Sammy's Avonturen: De Geheime Doorgang aka Sammy's Adventures: The Secret Passage

Zato ti je vjerovatno promaklo.Wink
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
ZlayaNS View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 2 		Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2011 u 21:12
neengleskog govornog podrucja????Clap Odlično 
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2011 u 21:55

Originalno postovano od strane ZlayaNS ZlayaNS piše:

neengleskog govornog podrucja????Clap Odlično 


Film je belgijski i po  IMDb http://www.imdb.com/title/tt1230204/

je originalan naslov drzave koja je napravila film: 

Sammy's avonturen: De geheime doorgang (original title)


i lock
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,162 sekundi.