Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Spooks MI5 (2002)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Spooks MI5 (2002)

Spooks

Spooks (2002)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2002

Žanr:

drama, triler

Trajanje:

60 min

Autor:

David Wolstencroft


Glavne uloge:


Peter Firth
  >  Harry Pearce
Hugh Simon
  >  Malcolm Wynn-Jones
Rupert Penry-Jones
  >  Adam Carter
Nicola Walker
  >  Ruth Evershed
Miranda Raison
  >  Jo Portman
Hermione Norris
  >  Ros Myers
Richard Armitage
  >  Lucas North
Rory MacGregor
  >  Colin Wells
Raza Jaffrey
  >  Zafar Younis
Keeley Hawes
  >  Zoe Reynolds
Shauna Macdonald
  >  Sam Buxton
David Oyelowo
  >  Danny Hunter
Shazad Latif
  >  Tariq Masood
Gemma Jones
  >  Connie James
Matthew Macfadyen
  >  Tom Quinn

 Odgovori Odgovori Stranica  123 5>
Korisnik
Poruka
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Spooks MI5 (2002)
    Objavljeno: 10.Ožujak/Mar.2010 u 00:44


Opis:
Spooks (u slobodnom prevodu - Uhode), ili u američkoj verziji (na BBC America) MI-5 je, sad već slavna, britanska serija koja prati zbivanja u istoimenoj čuvenoj britanskoj agenciji, MI-5, čiji je opseg delovanja unutrašnja kontrola, t.j. državna bezbednost Velike Britanije. Serija prati akcije i privatni život većeg broja agenata - špijuna, kojima komanduje, a i jedini je stalan lik Harry Pearce (sjajno ga glumi Peter Firth), probleme sa kojima se u svom pozivu susreću kako na profesionalnom, tako i na privatnom planu, jer zbog prirode svog posla i čestih zadataka pod lažnim identitetom moraju brižljivo da čuvaju svoju privatnost i pravi identitet. (Otuda i naziv "Uhode")
Inteligentno zamišljeni zapleti, visok stepen realnosti za jedno filmsko ostvarenje i više nego dovoljno akcije da sve to začini učinilo je ovu seriju veoma popularnom i daleko van granica matične zemlje. Nama posebno može biti zanimljiva tematika jer se za promenu bavi evropskim kriminalnim problemima, nama pristupačnijim i bližim. 

SPOILER u vezi treće sezone: Tom, kojeg su proglasili za izdajicu, nestao je, a Harry je u bolnici s teškim ozljedama. Hoće li biti spreman na borbu koja ga očekuje po izlasku? Usprkos činjenici da i ako nije kriv, Harry je onda mrtav, Tony i Zoe odluče uroniti u svijet sjena i lažnih identiteta ne bi li skinuli ljagu s njegova imena. Tom je, naime, nestao nakon ranjavanja Harryja, no hoće li se pojaviti i dokazati da je samo nevina žrtva namještaljke? A što je s njegovom vezom s Christine Dale, agenticom CIA-e? Da li je ona bila osuđena na propast prije nego što je uopće počela, kao i sve njegove prijašnje veze? Hoće li novi, ali iskusni, agent Adam Carter, oženjeni otac čija se supruga također bavi istim poslom, timu donijeti toliko potreban entuzijazam i volju za radom?

Preporuka za gledanje svakome ko nije izrazito vezan za američku produkciju, voli dobar triler i akciju, a nije "alergičan" na britanski akcenat.

Serija je sa svoje prve dve sezone dobila nagrade BAFTA i RTS za najbolju dramsku seriju.

Zanimljivost: spin-off ove serije je Spooks: Code 9 koja se sa znatno manje uspeha prikazivala svega jednu sezonu, 2008.

Žanr: Akcija/Triler

Status: Trenutno je u toku emitovanje 9. sezone. Nema informacija o eventualnoj sezoni 10.

Linkovi:

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0160904/


Epguides: http://epguides.com/Spooks/

TV.com: http://www.tv.com/spooks/show/10812/summary.html?q=spooks&tag=search_results;title;1

tvrage.com:http://www.tvrage.com/Spooks






Spooks Titlovi



Ažurirao icemaher - 05.Ožujak/Mar.2013 u 00:23
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Ožujak/Mar.2010 u 00:45
Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

Ako jos uvek nije neko gledao Spooks MI5, eto predlazem mu da pogleda, jer pogledao sam prvu sezonu i 2 epizode druge sezone, serija je fenomenalna, britanci su zakon za spijunske serije. Odlicno je sto su ubacili srbina da glumi teroristu(srbina ) Dragan Micanovic, a i onaj Karel Roden odlicno glumio srbina Svaka epizoda traje po 1h, ali nije ni malo dosadna.
Trenutno sam na 5x10 i serija mi je VRHBig smile Odlicna spijunska serija, i ako verujete opet Srbi kao opasnost MI5 agenciji(i Britaniji) u 5x09 epizoduLOL U istu epizodu spomenut je i Zemunski Klan (White Wolves) kao i neki izmisljeni generali uhvaceni i predani u HAG. Uvek je epizoda zanimljiva, puna akcije, terorizam, spijunaze, undercover misije, ma predobro. Ukupna ocena 10000/10 bolja mi je puuuuuuuuuno od 24Big smile
Svidja mi se i to sto neke sezone su dvdrip sa 5.1 zvukom pa je potpuno zadovoljstvo gledati ovu seriju!!!Clap


Ažurirao icemaher - 10.Ožujak/Mar.2010 u 00:55
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2010 u 15:13
Sinoc sam pogledao s08e08 pa tako sam zavrsio svih 8 sezona. Mogu da kazem da je serija predobra, uvek nabijena napetosti, zapleta, akcije, spijunaze, terorizam, izdaja drzave od strane svojih politicara, umesanost CIA u MI5... Kao sto sam sinoc rekao, ako neko nema sta da gleda posle 24, neka izvoli ovo, nece pogresiti. Celu seriju sam pogledao sa engleskih titlova.
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2010 u 21:31
Ako nekog zanima, kolega sa PO - Bulebuško prevodi ovu seriju, već je preveo i s02e02 i cepa dalje, svaka mu čast, ova serija zaslužuje titlove i je mnoooooogo bolja i realnija od 24 i ostale akcijske serije.
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2010 u 17:41
Sezona 9 pocinje za 2 dana. Jedva cekam!Big smile
Na vrh
Bulebusko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Studeni/Nov.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulebusko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 00:10

Hvala na pohvalama kolega, evo i mene (najzad) ovde. Nesto nam je usamljena tema. Da je osvezimo malo. :)

Uploadovani su prevodi za 02x03 - uradio kolega firefighter, previse skroman decko. Morao sam ja da ga potpisem na kraju (dok sam vec nesto doradjivao, to mi bas upadalo u oci, neko ce drugi na kraju da parafira nepravedno), uporno odbijao da se potpise smatrajuci to krajnje nebitnim. Zatim 02x06 i 02x07. Nadam se da ce ih biti jos uskoro. Pozdrav.

...to boldly go where no one has gone before.
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 00:13
Kolega Bule, ice nam često tako razgovara sam u svojim temama... Onda dođem ja ponekad pa mu pravim društvo... Lijepo od tebe što si se pojavio, i hvala za prijevode. Clap

Ažurirao nebojsa66 - 02.Studeni/Nov.2010 u 00:13

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
Bulebusko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Studeni/Nov.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulebusko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 00:25

Nema na cemu, bice jos toga, nadam se. Smile Sad je lakse kad mi se pridruzio firefighter, sez. 1 sam sve sam prevodio sem pilota, a chantraju kao blesavi, od 600-800 (uglavnom duzih) linija po epizodi...nikad kraja. 

Nece vise Ice da prica sam sa sobom dok sam ja tu...bar na ovoj temi...budi ti ipak u blizini, za svaki slucaj, ako se to desava i na nekim drugim temama Wink

...to boldly go where no one has gone before.
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 00:28
Ma pomoć uvijek dobro dođe. Smile A Britanci ko Britanci... LOL

Ne brini, Nešica pazi na icea uvijek... LOLLOLLOL

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 00:30
hahaha, pusti ludog milojkaLOL
Redovno pratim ovu seriju, i zaista su originalni britanci, mnogo bolja prica, gluma, ma sve je bolje nego u 24, daleko realnija serija u svaki pogled. Mislim, nije kao u 24 jedna osoba i ta osoba spasava ceo svet, neunistljiv LOL, ovde kroz par epizoda pogine neki agent, pa dolazi zamena ili pomoc iz MI6. Nadam se da ce zadrzati tempo i da ce imati jos par sezona.

U vezi prevodjenja, ja vec pola godine prekucavam s05e01, ali nadam se da ce do kraja godine biti spremanROFL
Na vrh
Bulebusko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Studeni/Nov.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulebusko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 01:02

Samo polako...bices ti gotov dok firefighter i ja stignemo dotle, ne brini.


P.S.

Nesto me zezaju smajliji ovde, ali racunaj da sam dodao onog sto se cereka :)

...to boldly go where no one has gone before.
Na vrh
Bardem View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 14.Ožujak/Mar.2010
Lokacija: Srbija,Novi Sad
Status: Offline
Points: 603
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bardem Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 01:05
Ako krijumcari oruzja,narko dileri i teroristi odnose pobede i ja cu se prikljuciti gledanju serije
Na vrh
Bulebusko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Studeni/Nov.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulebusko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2010 u 01:14

Icemaher je merodavniji jer je pogledao celu seriju, ali u ove 2 sezone znam da se desavalo da (neki) negativci na kraju odsetaju zivi i zdravi, u smislu neke pat pozicije recimo. Nisu bas uspeli da uniste MI5 i pobede, ali da ne preterujemo. Wink


Da se razumemo - serija je realnija od bilo koje slicne americke, a to ti govori covek koji samo americku produkciju i gleda, nisam veliki simpatizer britanskih serija. Ali, ipak je serija - serija, mora makar delimicno da bude zadovoljena pravda, nikad nece negativci SASVIM pobediti, verovatno.

...to boldly go where no one has gone before.
Na vrh
Bulebusko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Studeni/Nov.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulebusko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Studeni/Nov.2010 u 00:26

E sad nam je vec tema kao lutkica. Smile

Uvod adekvatan kvalitetu serije.

A i zivnula je malo, nadam se, ne samo na kratko. Ne prokomentarisa Bardem sta je odlucio, hoce li joj dati sansu?

...to boldly go where no one has gone before.
Na vrh
lancia88 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 10.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 40
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lancia88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:10
Pozdrav,

novi sam ne samo na forumu, vec i u svetu titlova, ali jako cenim entuzijazam ljudi i njihov rad da bismo svi imali titlove na raspolaganju. Tragajuci za titlovima jedne od najboljih serija koje sam ikada gledao (Spooks, naravno, obzirom da pisem u ovoj temi), naisao sam na kompletno prevedenu prvu sezonu i delimicno drugu sezonu, i onda sam, citajuci diskusiju ovde, juce odlucio da i ja pokusam da dam neki svoj deo doprinosa u vidu poneke prevedene epizode. Amater sam u prevodjenju, ali nocas, kada sam zavrsio sa prevodjenje cetvrte epizode druge sezone, zakljucih da nije ispalo tako lose. Naravno, uvek se nesto potkrade i posao je zaista naporan ali je zadovoljstvo kasnije odgledati epizodu sa prevodom.

Zakacio bih ovde taj prevod pa administratori kasnije neka zakace gde misle da je zgodno, ali ne vidim opciju kojom bih to mogao da uradim, pa ako moze neko da me uputi. 

Nemam nikakvih zahteva zauzvrat, ovaj prevod i sve buduce bih odradio iz cistog entuzijazma i podelio ih sa drugima. Sa druge strane, bilo bi glupo da prevodim nesto sto je vec neko drugi uzeo da prevede, pa ako moze i tu neka instrukcija da padne, bilo bi vrlo zgodno.


lancia88.blogspot.com
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:28
dobrodosli
Odlicnu si seriju izabrao.Clap
Sto se tice prevodjenja, mali savet, koristi sva slova ukljucujuci kvacice: čćšđž
Usput pogledaj temu: Kako da prevedem neki film?
Najbitno je da znas engleski i svoj maternji jezik, i da se ne koristis google translatorom da bi napravio prevod.
Prevod mozes postaviti na sajt:
http://en.titlovi.com/controlpanel/subtitles/add.aspx
Bice pregledan sa nase strane i odobren ukoliko je ok.Wink
Epizodu 4 je najavio firefighter na prijevodi-online, ali ne znam kad ce biti prevedena, dok ep8 ce prevoditi bulebusko. Iz sezone 7, epizode redom prevodi zmija. Ostale su slobodne za rezervaciju.
Jesi pogledao sve sezone do sad? Ja sam i devetu sezonu pogledao, odlican kraj imaBig smile


Ažurirao icemaher - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:33
Na vrh
lancia88 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 10.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 40
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lancia88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 19:14
Pozdrav,

hvala na brzom odgovoru, pre svega. Pogledah link, uputstva, pravila i poslah...pa onda spakovah u .rar pa opet poslah :)

Elem, cini mi se da je OK prevod iako nedostaje jedna rec, pa sam je ostavio onakvom kakva je na engleskom (muggers), sta da radim, ali mislim da ne smeta. Korigovao sam posle gledanja zenske i muske konverzacije i cini mi se da je pristojan prevod. Trenutno radim epizodu 5, drago mi je da se ona ne pojavljuje u spisku rezervacija, a za ostalo cu se drzati navedenog da se ne dupliramo nepotrebno.

Sto se tice serije, ona je zaista odlicna i to sa vise aspekata. Kako sam dosta dobro upoznat sa veoma bliskom tematikom iz stvarnog zivota, mogu samo da kazem da je prilicno realno odradjeno izuzev gotovo svih motiva u epizodama koji moraju biti spektakularni i atraktivni zbog same namene serije, ali su konsultanti obavili sjajan posao. Konacno, BBC je potpisnik serije, nekako mi je tu temeljitost podrazumevana osobina.

Nisam siguran da li sam gledao devetu sezonu, ali donedavno sam "odgutao" jednu sezonu emitovanu na RTS-u i to je mozda ta deveta. Gledao sam samo prvu sezonu, a da pritom tacno znam sta sam gledao, i prevedeni deo ove druge. Ovu seriju ne treba da gleda bez prevoda niko kome engleski, i to engleski iz Engleske nije maternji jezik. Slicno kao i svojevremeno JFK :)
U tome sto sam gledao na RTS-u Harry ponovo vraca Ruth na, po nju veoma bolan nacin u igru. Gubi muza i ostaje da radi u MI5...nebitno, odgledacu ih sve svakako. Doduse, drugar koji mi to skida rece da nije uspeo da nadje Sezone 8 i 9 u DVD-Rip kvalitetu i da mu se nije dopao screenshot po kvalitetu slike. Mislim da ovakve stvari treba gledati samo u maksimalnom komforu i ne bih pristao na kompromise (bioskopski snimak, los ili nema prevoda i slicno).


Ažurirao icemaher - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 20:48
lancia88.blogspot.com
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 20:34
aaaa ne, deveta je bila sad premijerno od oktobar do decembar mislim, skidalo se sa netaWink Na televizijama jos uvek vrte 5,6 sezonu sigurnoBig smile
Ako negde zaglavis u prevodjenju, slobodno pitaj: A ovo ću prevesti kao...
Na vrh
lancia88 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 10.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 40
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lancia88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 20:45
Pozdrav,

uh, ala sam promasio sa tim sezonama...ali sam svakako na dobitku ako sam toliko promasio :)
Jos bolje ako ih ima dosta vise od onoga sto sam ja odgledao na televiziji. Jedino sto necu zuriti dok se ne pojave sve u DVD Rip kvalitetu.

Ne zapinjem bas sa prevodima sem sa ponekom reci, ali bukvalno ponekom reci, pa verujem da ne smeta. Videces vec sa onog koji sam uploadovao, verujem da je sasvim korektan. Nesto sam preveo u duhu naseg jezika, ensto mora doslovno jer nema ekvivalenata ali sve to funkcionise bez da ometa ugodjaj gledanja. Ne bavim se inace jezicima i nemam bas previse vremena i volje, ali oko ovoga bih makar da pruzim neki doprinos.

Da, zamalo da zaboravim, samo na internetu ne koristim domaca slova, u svemu drugom to radim knjizevno i pravopisno koliko god to mogu. Tako su i titlovi bazirani na slovima sa kukicama :)
lancia88.blogspot.com
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 20:53
Pregledao sam prevod i ok je, ako prevodis u Subtitle workshop, na kraju kad zavrsis pritisni F9 da bi proverio da ne ima problema sa tajmingom, preklapanje linija i slicno.  Ja sam proverio, sredio, provukao sam prevod kroz Subtitle Merger da spoji linije gde je izvodljivo i sad mislim da je sve ok.
Hvala za prevodBig smile
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 5>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,195 sekundi.