Opis:
Spooks (u slobodnom prevodu - Uhode), ili u američkoj verziji (na BBC America) MI-5 je, sad već slavna, britanska serija koja prati zbivanja u istoimenoj čuvenoj britanskoj agenciji, MI-5, čiji je opseg delovanja unutrašnja kontrola, t.j. državna bezbednost Velike Britanije. Serija prati akcije i privatni život većeg broja agenata - špijuna, kojima komanduje, a i jedini je stalan lik Harry Pearce (sjajno ga glumi Peter Firth), probleme sa kojima se u svom pozivu susreću kako na profesionalnom, tako i na privatnom planu, jer zbog prirode svog posla i čestih zadataka pod lažnim identitetom moraju brižljivo da čuvaju svoju privatnost i pravi identitet. (Otuda i naziv "Uhode")
Inteligentno zamišljeni zapleti, visok stepen realnosti za jedno filmsko ostvarenje i više nego dovoljno akcije da sve to začini učinilo je ovu seriju veoma popularnom i daleko van granica matične zemlje. Nama posebno može biti zanimljiva tematika jer se za promenu bavi evropskim kriminalnim problemima, nama pristupačnijim i bližim. 

SPOILER u vezi treće sezone: Tom, kojeg su proglasili za izdajicu, nestao je, a Harry je u bolnici s teškim ozljedama. Hoće li biti spreman na borbu koja ga očekuje po izlasku? Usprkos činjenici da i ako nije kriv, Harry je onda mrtav, Tony i Zoe odluče uroniti u svijet sjena i lažnih identiteta ne bi li skinuli ljagu s njegova imena. Tom je, naime, nestao nakon ranjavanja Harryja, no hoće li se pojaviti i dokazati da je samo nevina žrtva namještaljke? A što je s njegovom vezom s Christine Dale, agenticom CIA-e? Da li je ona bila osuđena na propast prije nego što je uopće počela, kao i sve njegove prijašnje veze? Hoće li novi, ali iskusni, agent Adam Carter, oženjeni otac čija se supruga također bavi istim poslom, timu donijeti toliko potreban entuzijazam i volju za radom?

Preporuka za gledanje svakome ko nije izrazito vezan za američku produkciju, voli dobar triler i akciju, a nije "alergičan" na britanski akcenat.

Serija je sa svoje prve dve sezone dobila nagrade BAFTA i RTS za najbolju dramsku seriju.

Zanimljivost: spin-off ove serije je Spooks: Code 9 koja se sa znatno manje uspeha prikazivala svega jednu sezonu, 2008.

Žanr: Akcija/Triler

Status: Trenutno je u toku emitovanje 9. sezone. Nema informacija o eventualnoj sezoni 10.

Linkovi:

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0160904/ - http://www.imdb.com/title/tt0160904/

Epguides: http://epguides.com/Spooks/ - http://epguides.com/Spooks/

TV.com: http://www.tv.com/spooks/show/10812/summary.html?q=spooks&tag=search_results;title;1 - http://www.tv.com/spooks/show/10812/summary.html?q=spooks&tag=search_results;title;1

tvrage.com: http://www.tvrage.com/Spooks - http://www.tvrage.com/Spooks

Hvala na pohvalama kolega, evo i mene (najzad) ovde. Nesto nam je usamljena tema. Da je osvezimo malo. :)

Uploadovani su prevodi za 02x03 - uradio kolega firefighter, previse skroman decko. Morao sam ja da ga potpisem na kraju (dok sam vec nesto doradjivao, to mi bas upadalo u oci, neko ce drugi na kraju da parafira nepravedno), uporno odbijao da se potpise smatrajuci to krajnje nebitnim. Zatim 02x06 i 02x07. Nadam se da ce ih biti jos uskoro. Pozdrav.

Nema na cemu, bice jos toga, nadam se.  Sad je lakse kad mi se pridruzio firefighter, sez. 1 sam sve sam prevodio sem pilota, a chantraju kao blesavi, od 600-800 (uglavnom duzih) linija po epizodi...nikad kraja. 

Nece vise Ice da prica sam sa sobom dok sam ja tu...bar na ovoj temi...budi ti ipak u blizini, za svaki slucaj, ako se to desava i na nekim drugim temama 

Samo polako...bices ti gotov dok firefighter i ja stignemo dotle, ne brini.

P.S.

Nesto me zezaju smajliji ovde, ali racunaj da sam dodao onog sto se cereka :)

Icemaher je merodavniji jer je pogledao celu seriju, ali u ove 2 sezone znam da se desavalo da (neki) negativci na kraju odsetaju zivi i zdravi, u smislu neke pat pozicije recimo. Nisu bas uspeli da uniste MI5 i pobede, ali da ne preterujemo. 

Da se razumemo - serija je realnija od bilo koje slicne americke, a to ti govori covek koji samo americku produkciju i gleda, nisam veliki simpatizer britanskih serija. Ali, ipak je serija - serija, mora makar delimicno da bude zadovoljena pravda, nikad nece negativci SASVIM pobediti, verovatno.

E sad nam je vec tema kao lutkica. 

Uvod adekvatan kvalitetu serije.

A i zivnula je malo, nadam se, ne samo na kratko. Ne prokomentarisa Bardem sta je odlucio, hoce li joj dati sansu?

Pozdrav za nove clanove na temi. Nema me vec duze, nesto sam stalno u nekoj guzvi. Nije lako spojiti prevodjenje i malo dete u kuci. :)

Privukli su me upravo Lancini prevodi, neko ih je bas postavio na prijevode pa rekoh da vidim o cemu se radi. Onako odokativno, rekao bih da su veoma dobro odradjeni. Nisam pogledao epizode, samo na brzaka pregledao po 10-15 nasumicnih linija prevoda, plus isproveravao u SW-u. Nije mi pokazao nijednu crvenu liniju sa Milan RS 2 skriptom, sto znaci da je sa tehnicke strane sve besprekorno.

Ja sam rezervisao tu 2x08 i radim na njoj vec dugo nesto, sve po malo, nikako da finisiram, tek sam nesto preko pola presao. Ali bice valjda.

Nastavi ti dalje sa rezervisanjem i prevodjenjem slobodno. Gledaj, nemoj da se opterecujes sa brzinom, vazno je da ide prevodjenje pa neka je i polako. I ja sam bio u slicnim problemima kao ti sad kad sam krenuo s prevodjenjem pre skoro godinu, ali to ti je sve prolazno, brzo se pohvata tih nekoliko najvaznijih shortcutova kod SW koje ti znacajno olaksaju zivot. Ne znam kako da ovde prikacim fajl, mogao bih da ti posaljem dva korisna uputstva za SW, nema zime posle toga. (ili da mi neko pojasni kako se attachuje, ili preko PP mail)

Evo ti i 2 vrlo korisna linka ka temama na prijevodima vezanim za SW:

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,142.0.html

Posebno obrati paznju na ovu drugu, jeste da je malo komplikovano mozda, ali ako uspes da ubacis tu Milan RS skriptu, ona ti sama zavrsava 90% posla oko sredjivanja titla na kraju sto se tice tih sitnih propusta (razmak, crtice, ceste pravopisne greske tipa "jel umesto pravilnog " je l' " i slicno) E, sad, pogresne prevode za neke reci, ta italic ubacivanja (mada njih ni ja licno ne praktikujem, jer mi na kucnom playeru to ne funkcionise), gramaticke greske i sl - to vec zahteva pregledanje cele epizode, to je uvek na tebi, ili eventualno nekome ko odmah gleda epizode po tvom prevodjenju.

Nije problem ni meni da ti pregledam titlove sto se tice tih sitnih propusta kroz MilanRS skriptu, ali veruj mi da nije problem kad jednom udjes u stos. Sem toga, to ti dodje kao sastavni deo toga biti prevodilac na titlovima i prijevodima. Pored prevodjenja, da i tehnicki obradis titl i imas dobru volju da unapredis svoje znanje na dobronamerne predloge moderatora.

Moram na kraju da naglasim da mi je jako jako drago sto se jos neko ukljucio u prevodjenje. Vec sam nekako postao malodusan kad vidim koliko sam vremena posvetio tome, a koliko je mali procenat serije tek preveden, sve je lakse kad se podeli :)

Ja sam nesto lenj u zadnje vreme zbog gore navedenih razloga,ali gledacu da se angazujem sto vise mogu. Nemoj samo odustajati cim te prvi put prodje volja da prevodis, to je moj savet. Ako treba, odmori par dana/nedelja, ali budi uporan. Jeste ovo odricanje i to dobrovoljno, ali meni je licno velika satisfakcija da znam da sam i ja doprineo prevodjenju na ovim sajtovima i da sam pomogao nekome ko je mozda veliki fan ove sjajne serije, ali samo zbog jezicke barijere ne moze da je prati, a ima takvih puno.

Ako mogu ikako da ti pomognem u bilo kom pogledu, javi mi se na pp, ostavi i mail, na njega cesce odgovaram i pregledam ga. Nemoj se ustrucavati. Bas mi je drago da se jos neko angazovao, zaista, ako se ovako nastavi stuci cemo mi Spooks zacas. 

>>Lancia

Ah da, sto se tice onog tvog predloga gore iz prvog posta - mogu ti i ja pomoci u tome, nije problem, ali racunaj to kao pocetnu pomoc, samo dok se ne usavrsis, jer u tim malim cakama oko nekih glupih reci, skracenica i izraza (pogotovo u ovom Spooks, ima ih mali milion, cini mi se) i lezi moje najvece gubljenje vremena u Spooks, ali i najvece iskustvo u prevodjenju. Izboriti se s tim ti je,  nazalost, najbolji nacin da postanes profi, po mom misljenju.

Ako ti bas znaci u brzini prevodjenja, posalji ti meni prevedeni titl sa tim problematicnim mestima, ali mi obavezno u poruci naznaci koje su linije teksta sporne, to sa boldovanjem nece uspeti, mnogo ima linija, propusti se. Bolje da ti stancujes titlove uz moju malu pripomoc neko da nas obojicu cekaju, je li... 

A ako nesto i ne mogu da ti pomognem, pokusaces na gore navedenim temama, tamo ce sigurno neko moci, tu su stari lavovi od prevodioca. 

Btw. mnogo mogu net recnici da pomognu, samo u guglu (ne u translatoru, naravno!) ukucas meaning:"trazena rec" i u 90% slucajeva ces naci pravilno tumacenje sporne reci na jednom prvih par ponudjenih sajtova-recnika...ali i to oduzima dosta vremena.

Nije to los sistem, samo mi se cini predug. Mada - ja sve skupa pogledam jednom, ali uporedo gledam epizodu i prevodim titl, liniju po liniju, play/pause ritam, plus slusam da pohvatam sve sto su propustili da titluju i/ili su pogresno titlovali, pa na kraju ispadne jako dugo...ali nema ni potrebe da pregledavam najcesce, jedino mi slovne greske u kucanju promaknu, sto vec nije veliki problem. Dosta ima nedoslednih titlova, jedno kazu a drugo pise. Takodje, kad stranci pricaju, pojavi se zalepljen titl, koga nema u subtitlu, to treba uvek ubaciti, promaklo mi je u prve 2 epizode mozda.

Kod Spooksa dosad nisam nikad ni morao da spajam titlove, koliko se secam, ali zato da razdvajam - milion puta. To mi malo ide na zivce, mnogo price u malom vremenskom roku, tesko sinhronizovati da uopste moze da se procita koliko brzo ide. Ali sta ces...navikne se covek. 

Prosto me sramota sad koliko sam spor s ovom epizodom, ali sta da se radi. Sto kaze u onom crtacu: "Ako dama hoce zeca, ima da donije zeca!" :)

Zato - javi kad budes pri kraju te 10. pa da ti posaljem ovo dokle sam stigao sa titlom. I - reci zeni da joj je muz genije! ;)

Eh, meni kad je zena prvi put rekla da sam genije, znao sam da sam postao zesci papucar, ali bilo je vec kasno. :)

No problemo. Javi kad da ti saljem. Mogu i odmah, ali sve se nadam da cu jos koju desetinu recenica prevesti u medjuvremenu, pa zato cekam zadnji cas.

Poslao mail. Svaka cast jos jednom na brzini, iznova se iznenadjujem!   

Samo polako, idemo epizodu po epizodu, ako bude islo i upola ovim tempom, bice gotovo brze no sto mislis. :) 

Pitanje je samo hocemo li Ice i ja uopste stici da ispregledamo jedan titl dok ti vec zavrsis sledeci?! :)

Sto bi rekli braca crnci - "Amen to that brother!" 

Svaka tebi cast na trudu. Nije ti ni potrebno nase mentorsko okruzenje, rekao bih. Mi smo tu trenutno samo leva smetala, korisna samo da malo tehnicki izbruse titl, cisto da se moderatori ne bune...khm...zaboravih da je i Ice ovde vlast...  

Ali, sta hocu da kazem - kvalitet je isti, isao titl u 1 ili 3 reda na ekranu, to je ono sto je vazno. Samo guraj, fantastican je tempo u svakom slucaju.

>>lancia88 

Sta reci sem 

lancia88 piše: Pozdrav, okacen i prevod za Ep3 iz S3, samo...malo mi je glup da sam pisem ovakve poruke pa cu onda nadalje to ipak kaciti bez objavljivanja u temi ako ne bude jos neko nesto pisao, ovako mi je...bezveze, zar ne? :) Uzivajte u ovoj epizodi, iako je najmanje efektna od dosadasnjih.

Slobodno javi kad postavis prevod, ima nas jos koji pratimo Spooks

iako nismo glasni  

Samo da vam javim da se pojavio jos jedan prevodilac Spooksa - Djuka... tacnije d.j.uka. Nadam se da ce doci i ovamo na temu, startovao je tamo kod nas na Prijevodima.

Za prve prevode mi sjajno izgleda, i sa tehnicke srane, mada sam samo ovlas pregledao, istini za volju. Nadam se da cu ovih dana stici malo detaljnije da se posvetim Spooksu pa da pogledam epizode konacno i preuredim svoje prevode (a i druge po potrebi)

...A ponekad se i dalje ubaci Bulebusko 

Gotova 05x05