Insomnia (1997)

I za mene potpuna novost, uopšte nisam obratio pažnju na godinu kad si najavio prevod   

Znala sam da je verzija Insomnie sa Al Pacinom, remake ovog filma, ali nisam bila 

nikad u mogucnosti da ga pogledam, sad svakako hocu 

Hvala Nameless One

  Odgledao sam danas ovaj film i ponovio rimejk.

  Original je kraći, realističniji i bolji. Blještava belina belih noći prati čitav film, od prvih kadrova u mrtvačnici sa sterilno belim zidnim pločicama, inspektorovog lica koje je sve bleđe kako film odmiče, do kraja snimljenog u oniričkoj izmaglici. To filmu daje psihološku težinu, ali zato se gubi na ritmu, pa je film nekako umrtvljen u srednjem delu, ali to je zanemarljivo.

  Inspektor Engstrom (Stelan „kameno lice“ Skarsgard) je prljavi policajac koji u najboljoj tradiciji evropskog filma slabo stoji sa moralom i savešću, (SPOJLER) na kraju filma ne bude kažnjen smrću kao Al Paćino u verziji iz 2007, nego nastavlja dalje sa svešću o ubistvu i laži u sebi, čovek koji ne ume ni sa ženama ni sa prijateljima i koji je samom sebi najveća kazna, dok se hladna svetlost belih noći cakli u njegovim očima. Sjajan film o čovekovoj psihi koja se kvari kao što se kvari san i nesanica javlja u polarnim oblastima. Hvala Nameless One na „otkriću“ i prevodu. 

  Što se tiče rimejka, previše je nalickan, opterećen verbalnim nadmetanjem glavnih likova i brigom o tome šta će reći društva za zaštitu životinja,a kraj je prosto bljutav.Ali, za jedan holivudski film uopšte nije loš. Bolje je uslikan, skuplji i moderniji od originala. Meni bi bio još i bolji da nije Robina Vilijamsa koga ni na slici ne mogu da vidim. Ruku na srce, nije on ovde tako loš, ali džaba mu je, što se mene tiče.

Gledajući kraj originalne verzije možda ćete kao i ja zažaliti što Dejvid Linč nešto nije bio dokon 1997. godine...