Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Movie Master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
    Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2010 u 19:13
Nakon pojave SAMI (.smi formata titla koji podržava samo par softverskih plejera) na našem sajtu, ukazala se potreba za objašnjenjem načina za konverziju u uobičajene formate.

Program koji to može je poznat - "Subtitle Edit 2.8.6" ili najnovije izdanje 2.9.3.
Besplatan je i možete ga naći ovde.

Posle otvaranja smi fajla u SE, sačuvajte ga u SubRip (srt) formatu, koji ćete otvoriti u Subtitle Workshop-u. Gotovo u svakom drugom redu videćete da piše " ", što bi značilo da je red prazan. Sada u SW-u upotrebite "Find and replace" tj. "Pretraži & Zameni" opciju kojom ćete zameniti to u svim redovima u kojima piše, sa "delete" ili "space". Posle toga otvorite sa ctrl+I pretraživač grešaka u SW i dozvolite da obriše sve prazne redove. To je to.

1.Otvorite smi titl.




2.Sačuvajte ga kao srt.




3.Otvorite u SW-u i zamenite u svim redovima   sa "space" ili "delete".




4.Kontroli grešaka dozvolite da obriše sve prazne redove.
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2010 u 00:37
Originalno postovano od strane MM MM piše:

Sada u SW-u upotrebite "Find and replace" tj. "Pretraži & Zameni" opciju kojom ćete zameniti to u svim redovima u kojima piše, sa "delete" ili "space". Posle toga otvorite sa ctrl+I pretraživač grešaka u SW i dozvolite da obriše sve prazne redove.


Slobodno u SW mozete zameniti slova, reci, recenice, s nicega, ni space.
Samo Search polje dodate sta trazite, i u polje Replace ne upisati nista = brisanje ili tacnije zamena pojedine delove, slova ili reci sa nicega.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,344 sekundi.