Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35962
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 00:16
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
Objavio: Movie Master
Tema: Konverzija .smi (SAMI) u .srt (SubRip)
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2010 u 19:13
|
Nakon pojave SAMI (.smi formata titla koji podržava samo par softverskih plejera) na našem sajtu, ukazala se potreba za objašnjenjem načina za konverziju u uobičajene formate. Program koji to može je poznat - "Subtitle Edit 2.8.6" ili najnovije izdanje 2.9.3. Besplatan je i možete ga naći http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Edit-Download-34078.html - ovde. Posle otvaranja smi fajla u SE, sačuvajte ga u SubRip (srt) formatu, koji ćete otvoriti u Subtitle Workshop-u. Gotovo u svakom drugom redu videćete da piše " ", što bi značilo da je red prazan. Sada u SW-u upotrebite "Find and replace" tj. "Pretraži & Zameni" opciju kojom ćete zameniti to u svim redovima u kojima piše, sa "delete" ili "space". Posle toga otvorite sa ctrl+I pretraživač grešaka u SW i dozvolite da obriše sve prazne redove. To je to. 1.Otvorite smi titl.  2.Sačuvajte ga kao srt.  3.Otvorite u SW-u i zamenite u svim redovima sa "space" ili "delete".  4.Kontroli grešaka dozvolite da obriše sve prazne redove. -------------  
|
Odgovori:
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 31.Kolovoz/Aug.2010 u 00:37
Slobodno u SW mozete zameniti slova, reci, recenice, s nicega, ni space. Samo Search polje dodate sta trazite, i u polje Replace ne upisati nista = brisanje ili tacnije zamena pojedine delove, slova ili reci sa nicega. ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
MM piše: