Losi prevodi ili??

Drugi put mi se vec desava da skinem prevod i da ga ne mogu otvoriti uz pomoc nekog player-a.Otvorim folder u kojem je "skinut",i sipak.
Kad ga otvorim preko Sub.Modifider-a pise "This is not a text",dok SW kaze "Bad subtitile or unsupported format"
Jednostavno losi prevodi ili?

Inace,radi se o titlovima za filmove "George Washington" i "Tokyo Fist".

Ne razumem:Kako 99.9 % prevoda rade kako treba,a ova dva predstavljaju problem :/

"Izgleda da je nešto do tebe.".......Ovakve konstatacije mi nisu od pomoci:P

Paradox_Lik piše: Drugi put mi se vec desava da skinem prevod i da ga ne mogu otvoriti uz pomoc nekog player-a.Otvorim folder u kojem je "skinut",i sipak. Kad ga otvorim preko Sub.Modifider-a pise "This is not a text",dok SW kaze "Bad subtitile or unsupported format" Jednostavno losi prevodi ili? Inace,radi se o titlovima za filmove "George Washington" i "Tokyo Fist".

Prevodi nisu losi, vec je encoding Unicode, to rijesis tako da pohranis titl u encoding ANSI.

Ides na file/Save as  i kad ti se otvori prozorce u opciji Encoding izaberi ANSI.

Stvar encodinga je izbor uploadera/prevoditelja, neki koriste i UTF-8.

Ažurirao Kneginja - 20.Travanj/Apr.2010 u 18:43

Pozdrav,
kao novi clan ne mogu postavljati temu a zaista ne znam koga da pitam ovo, osim
iskusne clanove bas ovog foruma...trazila sam preko google-a resenje ali nisam nasla
odgovor.Skinula sam film repo man , cd1 i cd2 a uz njega je prikacen i sub file.
On je u folderu subs, u kome su 2 file-a repomen.subs.rar i repomen.subs.sfv
Rar je velicine 2.09MB, kada ga odpakujem, onda dobijem folder velicine  17.6MB u kome je 4
file-a:
repomen.cd1.idx
repomen.cd1.sub
repomen.cd2.idx
repomen.cd2.sub

Ne mogu otvoriti ni jedan od ovih sub file-ova niti oni rade kada se ubace u film.
Kada skidam sa vaseg sajta, titlovi su velicine par desetina kb i sve funkcionise kako treba...
Moje pitanje je - znate vec - kakvi su ovo titlovi od par MB, koja je fora, zasto mi ne rade,
kako ih otvoriti  ? Pokusala sam da preimenujem u txt ali ne radi ni tako.
Hvala i pozdrav

Kneginja piše: Paradox_Lik piše: Drugi put mi se vec desava da skinem prevod i da ga ne mogu otvoriti uz pomoc nekog player-a.Otvorim folder u kojem je "skinut",i sipak. Kad ga otvorim preko Sub.Modifider-a pise "This is not a text",dok SW kaze "Bad subtitile or unsupported format" Jednostavno losi prevodi ili? Inace,radi se o titlovima za filmove "George Washington" i "Tokyo Fist". Prevodi nisu losi, vec je encoding Unicode, to rijesis tako da pohranis titl u encoding ANSI. Ides na file/Save as  i kad ti se otvori prozorce u opciji Encoding izaberi ANSI. Stvar encodinga je izbor uploadera/prevoditelja, neki koriste i UTF-8.

Dešava se i da nije stvar u encoding-u već u grešci prevodioca, pa to ne pomaže. Onda se mora prepraviti svaki "hijeroglif" ručno u wordpad-u ili notepad-u. Iskopirate znak i u "replace...replace all", i tako za svaki ponaosob. Ne traje duže od par munuta.
Ako ni tako neće SW da ga otvori, proverite da nisu slučajno "-->" između vremena u srt-u "->", tj. sa samo jednom crticom umesto dve. Postupak je isti u wordpad-u.
I još jedna mogućnost, iskopirajte ceo titl (sadržaj) u novi, prazan, txt fajl. Otvorite ga u SW i "save as"...